Telefoonberichten en schermteksten in GTA VI in het Nederlands: speciaal geoptimaliseerd voor GTA 6
GlossaSub is speciaal geoptimaliseerd voor GTA VI: telefoonberichten in een paneel aan de vrije kant, knophints, missies en menu's in het Nederlands op hun plek.
Gepubliceerd: · 3 min lezen

In GTA VI wordt het verhaal niet alleen in tussenfilmpjes verteld. De telefoon van je personage krijgt voortdurend berichten, en op het scherm verschijnen knophints, missiedoelen, hulpvakken en meldingen. De meeste zijn kort, maar belangrijk om de game te begrijpen. De schermtekstvertaling van GlossaSub is speciaal geoptimaliseerd voor GTA VI: je ziet telefoonberichten, menu's en hints in je eigen taal, zonder dat het beeld van de game verstoord wordt. Deze functie is nu beschikbaar in Android 1.0.5 en iOS 1.0.4 (werk de app bij).
Telefoonberichten: in een paneel aan de vrije kant
In GTA VI kan de telefoon van de game links, in het midden of rechts op het scherm staan, en hij hangt schuin en beweegt mee. Als we de vertaling over die telefoon heen zouden zetten, werd het onleesbaar. Daarom leest GlossaSub de berichten en toont de vertaling aan de vrije kant van het scherm, in een eigen paneel dat eruitziet als een telefoon.
- Het paneel komt altijd aan de vrije kant; het valt nooit over de telefoon van de game of over de actie heen.
- De titel van een groepsgesprek, ontvangen en verzonden berichten, keuzes en locatielinks staan los van elkaar in het paneel.
- Namen van personen en plaatsen worden niet vertaald; je ziet meteen wie er schreef en waar je heen moet.
Knophints, missies, hulp en meldingen: op hun plek in de game
Alle schermtekst buiten de telefoon wordt precies over de originele tekst in de game vertaald en dekt die volledig af; het Engels is niet meer te zien.
- Knophints: de vertaling komt op de plek van de tekst, het knopsymbool (R, ✕, ○, △) wordt nooit afgedekt. Is de vertaling langer, dan loopt ze door van het symbool af.
- Hulpvakken: het hintvak linksboven staat in je eigen taal.
- Meldingen: korte meldingen zoals "Voertuig gerepareerd" worden vertaald op de plek waar ze verschijnen.
- Missiedoelen en gps: aanwijzingen als "Ga naar de jachthaven" of "Sla linksaf" staan onder in beeld en naast de kaart in je eigen taal.
- Instellingenmenu: de menuregels worden vertaald; sluit je het menu, dan verdwijnt ook de vertaling.
Voorbeelden hiervan zie je in de GTA VI-scènes op de startpagina.
Ondertitels worden apart vertaald
De ondertitels van gesprekken worden zoals altijd apart vertaald; ze lopen niet door elkaar met de schermteksten, en lettertype en grootte blijven netjes. Bij dialoogkeuzes wordt de ondertitel in het midden vertaald en worden de keuzes rechtsonder vertaald; namen van personages blijven zoals ze zijn. Hoe je GTA VI in het algemeen in je eigen taal speelt, lees je in de [GTA VI-gids](gta-6-nederlandse-ondertitels).
Hoe zet je het aan?
- Werk GlossaSub bij (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 of nieuwer).
- Tik in het ondertitelscherm op de knop Schermtekst vertalen.
- Speel de game: telefoonberichten worden in het paneel vertaald, de andere teksten op hun plek.
Schermtekstvertaling werkt ook in andere games dan GTA VI; voor GTA VI zijn daarnaast het telefoonpaneel en de plaatsing van hints geoptimaliseerd. Voor algemeen gebruik kun je het [artikel over schermtekst](schermtekst-vertalen-telefoon-als-tweede-scherm) lezen.
GTA VI is een handelsmerk van Rockstar Games; GlossaSub is niet verbonden aan Rockstar Games. De afbeeldingen op deze pagina zijn representatieve scènes die door GlossaSub zijn gemaakt.