GlossaSub

הודעות בטלפון וטקסט על המסך ב-GTA VI: אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA 6

GlossaSub עבר אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA VI: הודעות הטלפון בפאנל בצד הפנוי של המסך, ורמזי מקשים, משימות ותפריטים מתורגמים במקומם במשחק.

פורסם: · 3 דקות קריאה

הודעות בטלפון וטקסט על המסך ב-GTA VI: אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA 6

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

ב-GTA VI הסיפור לא מסופר רק בסצנות הביניים. לטלפון שביד הדמות מגיעות כל הזמן הודעות, ועל המסך מופיעים רמזי מקשים, יעדי משימה, תיבות עזרה והתראות. רובם קצרים, אבל חשובים כדי להבין את המשחק. תרגום הטקסט שעל המסך ב-GlossaSub עבר אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA VI: הוא מציג את הודעות הטלפון, התפריטים והרמזים בשפה שלכם, בלי להפריע למשחק. התכונה זמינה עכשיו בגרסאות Android 1.0.5 ו-iOS 1.0.4, והעברית תגיע יחד עם התמיכה בעברית.

הודעות בטלפון: בפאנל בצד הפנוי

ב-GTA VI הטלפון של המשחק יכול להופיע בצד שמאל, באמצע או בצד ימין של המסך, והוא מוטה וזז. תרגום שנכתב מעליו היה יוצא בלתי קריא. לכן GlossaSub קורא את ההודעות ומציג את התרגום בצד הפנוי של המסך, בפאנל שהוא מצייר בעצמו ונראה כמו טלפון.

  • הפאנל תמיד ממוקם בצד הפנוי; הוא לא מסתיר את הטלפון של המשחק או את האקשן.
  • כותרת הצ'אט הקבוצתי, הודעות נכנסות ויוצאות, אפשרויות בחירה וקישורי מיקום מוצגים בפאנל בנפרד.
  • שמות של אנשים ומקומות לא מתורגמים, כך שמיד מבינים מי כתב ולאן צריך להגיע.

רמזי מקשים, משימות, עזרה והתראות: במקומם במשחק

כל טקסט על המסך מלבד הטלפון מתורגם בדיוק מעל הטקסט המקורי במשחק ומכסה אותו לגמרי; האנגלית לא נראית.

  • רמזי מקשים: התרגום מחליף את הטקסט, וסמל המקש (R, ✕, ○, △) אף פעם לא מוסתר. אם התרגום ארוך יותר, הוא מתארך בכיוון הרחק מהסמל.
  • תיבות עזרה: תיבת הרמז בפינה השמאלית העליונה מופיעה בשפה שלכם.
  • התראות: התראות קצרות כמו "הרכב תוקן" מתורגמות במקום שבו הן מופיעות.
  • יעדי משימה ו-GPS: הנחיות כמו "סע למרינה" או "פנה שמאלה" מופיעות בתחתית המסך וליד המפה בשפה שלכם.
  • תפריט ההגדרות: שורות התפריט מתורגמות, וכשהתפריט נסגר גם התרגום נעלם.

דוגמאות להתנהגות הזאת אפשר לראות בסצנות GTA VI בדף הבית.

הכתוביות מתורגמות בנפרד

הכתוביות של השיחות מתורגמות כמו תמיד בנפרד; הן לא מתערבבות עם הטקסט שעל המסך, והגופן והגודל לא נפגעים. בבחירות בדיאלוג הכתובית מתורגמת באמצע והאפשרויות בפינה הימנית התחתונה; שמות האנשים נשארים כמו שהם. על הדרך הכללית לשחק ב-GTA VI בשפה שלכם אפשר לקרוא ב[מדריך ל-GTA VI](gta-6-beivrit-ktuviyot-gta-vi).

איך מפעילים?

  1. מעדכנים את GlossaSub לגרסה Android 1.0.5 או iOS 1.0.4 ומעלה.
  2. במסך הכתוביות מקישים על הכפתור תרגום הטקסט שעל המסך.
  3. משחקים: הודעות הטלפון מתורגמות בפאנל, ושאר הטקסט במקומו.

תרגום הטקסט שעל המסך עובד גם במשחקים אחרים מלבד GTA VI; ל-GTA VI עברו אופטימיזציה נוספת פאנל הטלפון ומיקום הרמזים. לשימוש הכללי אפשר לעיין ב[מאמר על הטקסט שעל המסך](tirgum-tekst-al-hamasach-telefon-kemasach-sheni).

GTA VI הוא סימן מסחרי של Rockstar Games; ל-GlossaSub אין קשר ל-Rockstar Games. התמונות בדף הן סצנות להמחשה שהכין GlossaSub.

Google Playבקרוב App Storeבקרוב

GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.