Mesej telefon dan teks skrin dalam GTA VI: pengoptimuman khas untuk GTA 6
GlossaSub dioptimumkan khas untuk GTA VI: mesej telefon dalam panel di sisi kosong, petunjuk butang, misi dan menu diterjemah di tempatnya dalam permainan.
Diterbitkan: · 3 minit bacaan

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*
Dalam GTA VI, cerita bukan hanya disampaikan dalam babak potongan. Telefon di tangan watak sentiasa menerima mesej, dan di skrin muncul petunjuk butang, objektif misi, kotak bantuan dan pemberitahuan. Kebanyakannya pendek tetapi penting untuk faham permainan. Terjemahan teks skrin GlossaSub telah dioptimumkan khas untuk GTA VI: mesej telefon, menu dan petunjuk dipaparkan dalam bahasa anda tanpa mengganggu permainan. Ciri ini kini tersedia dalam Android 1.0.5 dan iOS 1.0.4, dan Bahasa Melayu akan menyusul bersama sokongan Bahasa Melayu.
Mesej telefon: dalam panel di sisi kosong
Dalam GTA VI, telefon dalam permainan boleh berada di kiri, tengah atau kanan skrin, dan ia senget serta bergerak. Kalau terjemahan ditulis di atasnya, hasilnya tak boleh dibaca. Sebab itu GlossaSub membaca mesej dan memaparkan terjemahannya di sisi skrin yang kosong, dalam panel rupa telefon yang dilukisnya sendiri.
- Panel sentiasa diletakkan di sisi yang kosong; ia tidak menutup telefon permainan atau aksi.
- Tajuk sembang kumpulan, mesej masuk dan keluar, pilihan dan pautan lokasi dipaparkan secara berasingan dalam panel.
- Nama orang dan tempat tidak diterjemah, jadi anda terus faham siapa yang menulis dan ke mana perlu pergi.
Petunjuk butang, misi, bantuan dan pemberitahuan: di tempatnya dalam permainan
Setiap teks skrin selain telefon diterjemah tepat di atas teks asal dalam permainan dan menutupnya sepenuhnya; teks Bahasa Inggeris tidak kelihatan.
- Petunjuk butang: terjemahan menggantikan teks, dan simbol butang (R, ✕, ○, △) langsung tidak ditutup. Jika terjemahan lebih panjang, ia memanjang ke arah yang jauh daripada simbol.
- Kotak bantuan: kotak petunjuk di kiri atas dalam bahasa anda.
- Pemberitahuan: pemberitahuan pendek seperti "Kenderaan telah dibaiki" diterjemah di tempat ia muncul.
- Objektif misi dan GPS: arahan seperti "Pergi ke marina" atau "Belok kiri" di bahagian bawah skrin dan di sebelah peta dalam bahasa anda.
- Menu tetapan: baris menu diterjemah, dan apabila menu ditutup, terjemahan turut hilang.
Anda boleh lihat contoh tingkah laku ini dalam babak GTA VI di halaman utama.
Sari kata diterjemah secara berasingan
Sari kata perbualan diterjemah secara berasingan seperti biasa; ia tidak bercampur dengan teks skrin, dan fon serta saiznya tidak terjejas. Dalam pilihan dialog, sari kata diterjemah di tengah dan pilihan jawapan di kanan bawah; nama orang kekal seperti asal. Untuk cara umum main GTA VI dalam bahasa sendiri, baca [panduan GTA VI](gta-6-dalam-bahasa-melayu-sari-kata-gta-vi).
Cara menghidupkannya
- Kemas kini GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 atau lebih baharu).
- Di skrin sari kata, ketik butang Terjemah Teks Skrin.
- Main seperti biasa: mesej telefon diterjemah dalam panel, teks lain di tempatnya.
Terjemahan teks skrin juga berfungsi dalam permainan selain GTA VI; untuk GTA VI, panel telefon dan susunan petunjuk dioptimumkan secara tambahan. Untuk penggunaan umum, lihat [artikel teks pada skrin](terjemah-teks-skrin-permainan-telefon-skrin-kedua).
GTA VI ialah tanda dagangan Rockstar Games; GlossaSub tiada kaitan dengan Rockstar Games. Gambar di halaman ini ialah babak ilustrasi yang disediakan oleh GlossaSub.
GlossaSub dalam Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.