Cara terjemah sari kata Bahasa Inggeris dalam permainan PS5, PS5 Pro dan PS4: panduan langkah demi langkah
Terjemah sari kata Bahasa Inggeris permainan PS5, PS5 Pro dan PS4 dengan AI melalui Remote Play: persediaan, akaun PSN kedua, tip rangkaian dan video.
Diterbitkan: · 4 minit bacaan

*Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.*
Mengikuti cerita permainan yang tiada dalam bahasa anda boleh memenatkan: dialog yang laju, simpulan bahasa yang anda tak kenal, satu babak hilang maknanya sebab terlepas satu baris. GlossaSub selesaikan masalah ini tanpa memasang apa-apa pada konsol atau permainan anda. Ia membaca sari kata Bahasa Inggeris permainan, menterjemahkannya dengan AI dalam beberapa saat (kini ke 12 bahasa, dan Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi) dan memaparkan terjemahan di telefon, tablet atau terus di atas permainan di TV. Dalam panduan ini kami bawa anda melalui persediaan PS5, PS5 Pro dan PS4 dari mula hingga akhir, termasuk untuk permainan baharu seperti GTA VI.
Bagaimana GlossaSub berfungsi di PS5, PS5 Pro dan PS4?
GlossaSub menggunakan sambungan Remote Play rasmi Sony. Remote Play menghantar salinan gambar konsol ke peranti lain dalam rangkaian yang sama. GlossaSub membaca kawasan sari kata dalam salinan itu di telefon atau tablet anda, menterjemah teks dan memaparkan hasilnya. Anda terus main di TV dengan alat kawalan sendiri seperti biasa; oleh kerana TV memaparkan PS5 secara terus, gambar permainan tiada lag tambahan.
- Tiada apa-apa dipasang pada konsol, permainan atau fail permainan, dan tiada fail yang disentuh.
- Ia berfungsi dengan setiap permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris pada skrin; permainan itu tak perlu ada dalam sebarang senarai.
- AI (Claude dan Gemini) kenal permainan dan wataknya serta menterjemah mengikut konteks: nama watak, nama tempat dan nada permainan dikekalkan.
Apa yang anda perlukan?
- Konsol PS5, PS5 Pro, PS4 atau PS4 Pro dengan sari kata Bahasa Inggeris dihidupkan dalam permainan. Persediaan di PS5 Pro sama seperti di PS5.
- Telefon atau tablet Android dengan aplikasi GlossaSub dari Google Play (versi iOS akan datang tidak lama lagi).
- Konsol, telefon dan (jika digunakan) TV yang disambung ke rangkaian yang sama pada router yang sama.
- Akaun PSN kedua yang percuma (kami terangkan sebabnya di bawah).
Kenapa perlu akaun PSN kedua?
Jika anda sambung ke Remote Play dengan akaun sendiri, PS5 akan memindahkan input alat kawalan ke peranti itu dan permainan anda terganggu. Sebab itu GlossaSub menonton gambar dengan akaun PSN kedua yang percuma. Anda terus main dengan akaun utama sendiri; akaun kedua hanya melihat skrin dan tidak pernah mengawal permainan. Anda hanya perlu tambah akaun itu sekali. Log masuk PSN berlaku di halaman Sony sendiri; kami tidak pernah melihat kata laluan anda.
Jangan terkejut kalau anda nampak "pengguna kedua" atau dua sambungan Remote Play seketika di PS5: PS5 memaparkan akaun ini sebagai pengguna Remote Play. Semasa menyambung semula, dua sambungan mungkin muncul sekejap; salah satunya akan tertutup dengan sendiri.
Persediaan langkah demi langkah
- Di PS5, hidupkan Remote Play di Settings › System › Remote Play.
- Buka GlossaSub, pilih PlayStation di skrin utama dan log masuk dengan akaun PSN kedua di halaman Sony.
- Masukkan kod 8 digit yang dipaparkan di PS5 di Settings › System › Remote Play › Link Device ke dalam aplikasi.
- Mulakan permainan dan hidupkan sari kata Bahasa Inggeris dalam tetapan permainan.
- Dalam aplikasi, pilih di mana sari kata patut muncul: skrin ini, TV atau kedua-duanya.
- Pastikan bingkai Kawasan bacaan meliputi tempat sari kata permainan muncul. Pada pemasangan baharu, pengecaman teks mengambil masa kira-kira setengah minit untuk bersedia buat kali pertama.
Selepas itu semuanya berjalan sendiri: sari kata dibaca sebaik sahaja ia muncul di skrin, dan terjemahannya muncul dalam beberapa saat.
Tip untuk rangkaian dan kualiti video
Kelajuan sari kata sangat bergantung pada rangkaian anda. Jika gambar Remote Play membeku, bacaan pun terpaksa menunggu.
- Sambungkan PS5 ke router dengan kabel. Ini penyelesaian paling berkesan.
- Rangkaian tetamu, rangkaian berasingan repeater atau data mudah alih tidak akan berfungsi. Jika router memancarkan 2.4 GHz dan 5 GHz dengan nama berbeza, mana-mana satu pun boleh, asalkan router yang sama.
- Jika gambar tersekat-sekat, tetapkan Tetapan › Peranti › Kualiti video PS5 kepada Seimbang atau Rendah. Tetapan lalai 720p dipilih supaya penstriman lancar walaupun pada rangkaian perlahan.
- Baris daripada pakej permainan siap sedia muncul serta-merta; terjemahan AI mengambil masa kira-kira sesaat.
Situasi biasa
Alat kawalan terpadam atau sambungan terputus
Akaun PSN yang anda sambungkan dalam aplikasi tidak boleh sama dengan akaun yang anda guna untuk main pada alat kawalan. Tukar ke akaun utama sendiri pada alat kawalan dan kekalkan akaun kedua dalam aplikasi.
PS5 memaparkan pemberitahuan "Remote Play connected"
Ini pemberitahuan PS5 sendiri dan tidak menjejaskan permainan anda. Jika anda matikan pilihan terakhir di Settings › System › Remote Play, pemberitahuan dan ikon di bahagian atas skrin akan hilang.
TV bertukar ke input PS5 dengan sendiri
Di PS5, matikan "Enable HDMI Device Link" di Settings › System › HDMI. Jika masih berlaku, matikan tetapan HDMI-CEC TV (Anynet+ di Samsung, SimpLink di LG, BRAVIA Sync di Sony).
Jauh dari konsol? Cuba mod demo
Jika anda tiada di depan konsol, mod percubaan aplikasi membolehkan anda terus lihat cara terjemahan berfungsi dalam babak permainan contoh. Anda juga boleh cuba babak yang sama di halaman demo laman web kami.
Kesimpulan
Untuk main permainan PS5, PS5 Pro atau PS4 yang bersari kata Bahasa Inggeris (termasuk GTA VI) dalam bahasa sendiri, anda tak perlu tukar konsol, beli permainan semula atau pasang apa-apa. Muat turun GlossaSub, tambah akaun PSN kedua, padankan PS5 dan mula main; sokongan Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi. Kalau tersangkut, semak soalan lazim atau tulis kepada kami.
GlossaSub dalam Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.