Kako prevesti angleške podnapise v igrah za PS5, PS5 Pro in PS4: vodič po korakih
Angleške podnapise v igrah za PS5, PS5 Pro in PS4 prevedi z UI prek Remote Play: nastavitev, drugi račun PSN, nasveti za omrežje in video.
Objavljeno: · 4 min branja

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*
Slediti zgodbi igre, ki ni na voljo v tvojem jeziku, je lahko naporno: hitri dialogi, neznani izrazi, prizor, ki izgubi smisel, ker si zamudil eno vrstico. GlossaSub to reši, ne da bi na konzolo ali v igro kar koli namestil. Prebere angleške podnapise igre, jih z UI v nekaj sekundah prevede (danes v 12 jezikov, slovenščina prihaja kmalu) in prevod prikaže na telefonu, tablici ali kar čez igro na televizorju. V tem vodiču te od začetka do konca popeljemo skozi nastavitev za PS5, PS5 Pro in PS4, vključno z novimi igrami, kot je GTA VI.
Kako GlossaSub deluje na PS5, PS5 Pro in PS4?
GlossaSub uporablja Sonyjevo uradno povezavo Remote Play. Remote Play pošlje kopijo slike konzole na drugo napravo v istem omrežju. GlossaSub na telefonu ali tablici prebere območje podnapisov na tej kopiji, prevede besedilo in prikaže rezultat. Ti kot običajno igraš na televizorju s svojim kontrolerjem; ker televizor prikazuje PS5 neposredno, slika igre nima dodatnega zamika.
- Na konzolo, v igro ali datoteke igre se nič ne namesti in nobena datoteka se nikoli ne spremeni.
- Deluje z vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise; igra ni nujno na kakšnem seznamu.
- UI (Claude in Gemini) pozna igro in njene like ter prevaja v kontekstu: ohranijo se imena likov, imena krajev in ton igre.
Kaj potrebuješ?
- Konzolo PS5, PS5 Pro, PS4 ali PS4 Pro z vklopljenimi angleškimi podnapisi v igri. Nastavitev na PS5 Pro je enaka kot na PS5.
- Telefon ali tablico z Androidom in aplikacijo GlossaSub iz Google Play (različica za iOS prihaja kmalu).
- Konzolo, telefon in (če ga uporabljaš) televizor, povezane v isto omrežje na istem usmerjevalniku.
- Brezplačen drugi račun PSN (zakaj, razložimo spodaj).
Zakaj potrebuješ drugi račun PSN?
Če se v Remote Play povežeš s svojim računom, PS5 upravljanje s kontrolerjem preda tej napravi in tvoja igra se prekine. Zato GlossaSub sliko spremlja z brezplačnim drugim računom PSN. Ti še naprej igraš s svojim glavnim računom; drugi račun samo vidi zaslon in nikoli ne upravlja igre. Račun dodaš samo enkrat. Prijava v PSN poteka na Sonyjevi strani; tvojega gesla nikoli ne vidimo.
Ne čudi se, če na PS5 za kratek čas vidiš "drugega uporabnika" ali dve povezavi Remote Play: PS5 ta račun prikaže kot uporabnika Remote Play. Med ponovnim povezovanjem se lahko za trenutek prikažeta dve povezavi; ena se zapre sama.
Nastavitev po korakih
- Na PS5 vklopi Remote Play v Nastavitve › Sistem › Remote Play.
- Odpri GlossaSub, na začetnem zaslonu izberi PlayStation in se na Sonyjevi strani prijavi z drugim računom PSN.
- V aplikacijo vpiši 8-mestno kodo, ki jo PS5 prikaže v Nastavitve › Sistem › Remote Play › Poveži napravo.
- Zaženi igro in v njenih nastavitvah vklopi angleške podnapise.
- V aplikaciji izberi, kje naj se prikažejo podnapisi: ta zaslon, TV ali oboje.
- Preveri, ali okvir Območje branja pokriva mesto, kjer se pojavijo podnapisi igre. Ob novi namestitvi prepoznavanje besedila prvič potrebuje približno pol minute, da je pripravljeno.
Od takrat naprej vse teče samo: podnapis se prebere v trenutku, ko se pojavi na zaslonu, njegov prevod pa se pokaže v nekaj sekundah.
Nasveti za omrežje in kakovost videa
Kako hitro prispejo podnapisi, je v veliki meri odvisno od tvojega omrežja. Če slika Remote Play zamrzne, mora čakati tudi branje.
- PS5 s kablom poveži z usmerjevalnikom. To je najučinkovitejša rešitev.
- Omrežja za goste, ločeno omrežje ojačevalnika ali mobilni podatki ne delujejo. Če usmerjevalnik oddaja 2,4 GHz in 5 GHz pod različnima imenoma, je v redu katerokoli, dokler gre za isti usmerjevalnik.
- Če se slika zatika, nastavi Nastavitve › Naprave › Kakovost videa PS5 na Uravnoteženo ali Nizko. Privzetih 720p je izbranih za tekoč prenos tudi v počasnih omrežjih.
- Vrstice iz pripravljenega paketa igre se prikažejo takoj; prevod z UI traja približno sekundo.
Pogoste situacije
Kontroler se izklopi ali povezava se prekine
Račun PSN, ki si ga povezal v aplikaciji, ne sme biti isti kot račun, s katerim igraš na kontrolerju. Na kontrolerju preklopi na svoj glavni račun, drugi račun pa obdrži v aplikaciji.
PS5 prikaže obvestilo "Remote Play povezan"
To je PS5-jevo lastno obvestilo in ne vpliva na tvojo igro. Če izklopiš zadnjo možnost v Nastavitve › Sistem › Remote Play, izgineta tako obvestilo kot ikona na vrhu zaslona.
Televizor sam preklopi na vhod PS5
Na PS5 izklopi "Omogoči povezavo naprav HDMI" v Nastavitve › Sistem › HDMI. Če se še dogaja, izklopi nastavitev HDMI-CEC na televizorju (Anynet+ pri Samsungu, SimpLink pri LG, BRAVIA Sync pri Sonyju).
Nisi pri konzoli? Preizkusi demo način
Če nisi pri konzoli, ti preizkusni način v aplikaciji takoj pokaže, kako prevajanje deluje na vzorčnem prizoru igre. Isti prizor lahko preizkusiš tudi na strani z demom na naši spletni strani.
Zaključek
Če želiš igro za PS5, PS5 Pro ali PS4 z angleškimi podnapisi (tudi GTA VI) igrati v svojem jeziku, ti ni treba menjati konzole, znova kupiti igre ali ničesar namestiti. Prenesi GlossaSub, dodaj drugi račun PSN, poveži PS5 in začni igrati. Če se zatakne, preveri pogosta vprašanja ali nam piši.
GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.