Prevod čez igro na televizorju: vodič za Samsung, LG in Google TV
Prevod prikaži čez igro na televizorju: nastavitev in rešitve za Samsung (2019+), LG (2021+, prek brskalnika) in Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
Objavljeno: · 3 min branja

Android TV / Google TV: brezplačno prenesi GlossaSub TV
- Na televizorju odpri aplikacijo Downloader, vpiši glossasub.com/tv.apk, prenesi in namesti (če te vpraša, dovoli neznane vire).
- Aplikacija čaka na odobritev v Google Play; ko bo odobrena, jo boš lahko dobil tudi tam.
To je samo dodatek za televizor; prevajanje opravlja aplikacija GlossaSub na tvojem telefonu (Google Play).
*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*
Branje prevoda na telefonu je priročno, najbolj naravna izkušnja pa je, ko podnapise vidiš na televizorju, kar čez igro. GlossaSub to omogoča na televizorjih Samsung, LG in Google TV / Android TV: prevod leži na temnem ozadju čez angleški podnapis igre. Velikost, barva, ozadje in položaj so tvoja izbira. V tem vodiču opišemo nastavitev za vsako znamko televizorja in najpogostejše situacije.
Kateri televizorji so podprti?
- Samsung (2019 in novejši): na televizor enkrat namestiš majhno aplikacijo GlossaSub.
- LG (2021 in novejši): namestitev ni potrebna; v spletnem brskalniku televizorja odpreš glossasub.com/tv.
- Google TV / Android TV (Sony, Philips, TCL, Vestel in drugi): iz Google Play namestiš ločeno aplikacijo GlossaSub TV.
Če tvoj televizor ni podprt, lahko podnapise bereš na telefonu ali tablici ali uporabiš prevajanje s kamero.
Google TV in Android TV: najlažja pot
- Na televizorju odpri Google Play in namesti aplikacijo GlossaSub TV.
- Preveri, ali sta televizor in telefon v istem omrežju Wi-Fi.
- Na televizorju odpri GlossaSub TV. Aplikacija sama najde tvoj telefon; kode ni treba vpisovati.
LG TV: prek brskalnika, brez namestitve
- Vklopi PS5. Na daljincu LG odpri Domov › Spletni brskalnik.
- V naslovno vrstico vpiši glossasub.com/tv.
- Če igre ne vidiš, s tipkami 1–4 na daljincu izberi vhod HDMI, na katerega je priključen PS5.
- V aplikacijo vpiši 10-mestno kodo, ki jo prikazuje televizor.
Podnapisi potujejo s telefona na televizor šifrirani; naš strežnik jih samo posreduje, ne bere jih in ne shranjuje.
Samsung TV: enkratna nastavitev
Na Samsungu se aplikacija za televizor enkrat namesti z načinom za razvijalce. Način za razvijalce televizorju ne škodi in ne vpliva na garancijo.
- Na televizorju odpri Aplikacije, na daljincu pritisni 1 2 3 4 5 in izberi Način za razvijalce: Vklopljeno.
- V polje Host PC IP vpiši naslov, ki ga prikazuje aplikacija, in pritisni OK.
- Drži gumb za vklop, dokler se televizor ne izklopi in znova vklopi (približno 5 sekund).
- V aplikaciji tapni Poveži TV › Samsung › Namesti.
Prilagajanje videza podnapisov
V Nastavitve › Videz podnapisov › Na TV lahko velikost nastaviš na Velika ali Zelo velika in spremeniš barvo, ozadje in položaj. Spremembe se takoj pošljejo na televizor. Če izbereš "Čez angleščino", prevod povsem prekrije angleški podnapis igre.
Telefon mora med prevajanjem ostati vklopljen: na začetnem zaslonu tapni Zatemni zaslon, da zatemniš prikaz, in tapni znova, da ga vklopiš.
Način za igre in zamik
Če podnapise prikazuješ samo na telefonu, televizor prikazuje PS5 neposredno in zamika sploh ni. Pri prikazu čez igro na televizorju nekateri televizorji sliko speljejo skozi okno aplikacije in lahko izklopijo način za igre. Če se kontroler odziva počasi, podnapise raje beri na telefonu ali tablici.
Pogoste situacije
GlossaSub na televizorju se ne odpre ali ne poveže
Televizor povsem znova zaženi: drži gumb za vklop na daljincu, dokler se televizor ne izklopi in znova vklopi. Običajen izklop televizor samo uspava. Nato preveri, ali je televizor v istem omrežju kot telefon in ali si na televizorju sprejel poziv za dovoljenje.
Moj televizor Samsung sam preklopi na HDMI
V Nastavitve › Vse nastavitve › Povezava › Upravitelj zunanjih naprav izklopi Anynet+ (HDMI-CEC) in Samodejno preklapljanje vira.
Ali se način za razvijalce na LG izklopi?
Pri poti z aplikacijo za LG ostane način za razvijalce vklopljen največ 1000 ur; podaljšaš ga z EXTEND v aplikaciji Developer Mode na televizorju. Pot z brskalnikom (glossasub.com/tv) načina za razvijalce ne potrebuje.
Zaključek
Ena aplikacija na Google TV, en naslov na LG, enkratna nastavitev na Samsungu: prevod je zdaj kar čez igro. Vsi koraki so povzeti na strani s pomočjo.
GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.