Prevod preko igre na televizoru: vodič za Samsung, LG i Google TV
Prikaži prevod preko igre na televizoru: podešavanje i rešenja za Samsung (2019+), LG (2021+, preko pregledača) i Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
Objavljeno: · 3 min čitanja

Android TV / Google TV: preuzmi GlossaSub TV besplatno
- Na televizoru otvori aplikaciju Downloader, upiši glossasub.com/tv.apk, preuzmi i instaliraj (ako bude tražio, dozvoli nepoznate izvore).
- Aplikacija čeka odobrenje na Google Play-u; kad bude odobrena, moći ćeš da je preuzmeš i odatle.
Ovo je samo dodatak za televizor; prevod radi aplikacija GlossaSub na tvom telefonu (Google Play).
*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*
Čitanje prevoda na telefonu je praktično, ali najprirodnije je kad titlove vidiš na televizoru, direktno preko igre. GlossaSub to radi na Samsung, LG i Google TV / Android TV televizorima: prevod stoji preko engleskog titla igre, na tamnoj pozadini. Veličinu, boju, pozadinu i položaj biraš ti. U ovom vodiču objašnjavamo podešavanje za svaku marku televizora i najčešće situacije.
Koji televizori su podržani?
- Samsung (2019. i noviji): mala GlossaSub aplikacija se jednom instalira na televizor.
- LG (2021. i noviji): instalacija nije potrebna; otvoriš glossasub.com/tv u veb pregledaču televizora.
- Google TV / Android TV (Sony, Philips, TCL, Vestel i drugi): sa Google Play-a instaliraš posebnu aplikaciju GlossaSub TV.
Ako tvoj televizor nije podržan, titlove možeš da čitaš na telefonu ili tabletu, ili da koristiš prevod kamerom.
Google TV i Android TV: najlakši način
- Na televizoru otvori Google Play i instaliraj aplikaciju GlossaSub TV.
- Proveri da su televizor i telefon na istoj Wi-Fi mreži.
- Otvori GlossaSub TV na televizoru. Aplikacija sama pronalazi tvoj telefon; ne moraš da unosiš kod.
LG televizor: preko pregledača, bez instalacije
- Uključi PS5. Na LG daljinskom otvori Početna › Veb pregledač.
- U adresnu traku upiši glossasub.com/tv.
- Ako se igra ne prikazuje, dugmićima 1–4 na daljinskom izaberi HDMI ulaz na koji je povezan PS5.
- Kod od 10 znakova koji se prikazuje na televizoru unesi u aplikaciju.
Titlovi putuju od telefona do televizora šifrovani; naš server ih samo prosleđuje, ne čita ih i ne čuva.
Samsung televizor: jednokratno podešavanje
Na Samsungu se aplikacija za televizor instalira jednom, preko režima za programere. Režim za programere ne škodi televizoru i ne utiče na garanciju.
- Na televizoru otvori Aplikacije, pritisni 1 2 3 4 5 na daljinskom i izaberi Režim za programere: Uključeno.
- Adresu prikazanu u aplikaciji unesi u polje Host PC IP i pritisni OK.
- Drži dugme za napajanje dok se televizor ne isključi i ponovo uključi (oko 5 sekundi).
- U aplikaciji dodirni Poveži televizor › Samsung › Instaliraj.
Podešavanje izgleda titlova
U Podešavanja › Izgled titlova › Na televizoru možeš da podesiš veličinu na Veliko ili Veoma veliko i da promeniš boju, pozadinu i položaj. Promene se odmah šalju na televizor. Ako izabereš „Preko engleskog“, prevod potpuno prekriva engleski titl igre.
Telefon mora ostati uključen dok prevod radi: na početnom ekranu dodirni Zatamni ekran da zatamniš displej, a ponovo dodirni da ga uključiš.
Game Mode i kašnjenje
Ako titlove prikazuješ samo na telefonu, televizor direktno prikazuje PS5 i kašnjenja uopšte nema. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori puštaju sliku kroz prozor aplikacije i mogu da isključe Game Mode. Ako ti se kontroler čini trom, probaj radije da čitaš titlove na telefonu ili tabletu.
Česte situacije
GlossaSub na televizoru neće da se otvori ili poveže
Potpuno restartuj televizor: drži dugme za napajanje na daljinskom dok se televizor ne isključi i ponovo uključi. Obično isključivanje samo uspavljuje televizor. Zatim proveri da li je televizor na istoj mreži kao telefon i da li si na televizoru prihvatio zahtev za dozvolu.
Moj Samsung televizor se sam prebacuje na HDMI
Isključi Anynet+ (HDMI-CEC) i Automatsko prebacivanje izvora u Podešavanja › Sva podešavanja › Veza › Upravljač spoljnim uređajima.
Da li se režim za programere na LG-u isključuje?
Kod LG puta preko aplikacije režim za programere ostaje uključen najviše 1000 sati; možeš da ga produžiš dugmetom EXTEND u aplikaciji Developer Mode na televizoru. Put preko pregledača (glossasub.com/tv) ne zahteva režim za programere.
Zaključak
Jedna aplikacija na Google TV-u, jedna adresa na LG-u, jednokratno podešavanje na Samsungu: prevod sada stoji direktno preko igre, a srpski stiže uskoro. Svi koraci su ukratko na stranici za pomoć.
GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.