Prijevod preko igre na televizoru: vodič za Samsung, LG i Google TV
Prikaži prijevod preko igre na televizoru: postavljanje i rješenja za Samsung (2019+), LG (2021+, preko preglednika) i Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
Objavljeno: · 3 min čitanja

Android TV / Google TV: besplatno preuzmi GlossaSub TV
- Na televizoru otvori aplikaciju Downloader, upiši glossasub.com/tv.apk, preuzmi i instaliraj (ako se traži, dopusti nepoznate izvore).
- Čeka odobrenje na Google Playu; nakon odobrenja moći ćeš ga preuzeti i tamo.
Ovo je samo dodatak za televizor; prijevod radi aplikacija GlossaSub na tvom mobitelu (Google Play).
*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
Čitati prijevod na mobitelu je praktično, ali najprirodnije je vidjeti titlove na televizoru, izravno preko igre. GlossaSub to radi na Samsung, LG i Google TV / Android TV televizorima: prijevod stoji preko engleskog titla igre na tamnoj pozadini. Veličinu, boju, pozadinu i položaj biraš sam. U ovom vodiču prolazimo postavljanje za svaku marku televizora i najčešće situacije.
Koji su televizori podržani?
- Samsung (2019. i noviji): na televizor se jednom instalira mala aplikacija GlossaSub.
- LG (2021. i noviji): ništa se ne instalira; glossasub.com/tv otvaraš u web-pregledniku televizora.
- Google TV / Android TV (Sony, Philips, TCL, Vestel i drugi): s Google Playa instaliraš zasebnu aplikaciju GlossaSub TV.
Ako tvoj televizor nije podržan, titlove možeš čitati na mobitelu ili tabletu ili koristiti prijevod kamerom.
Google TV i Android TV: najlakši način
- Na televizoru otvori Google Play i instaliraj aplikaciju GlossaSub TV.
- Provjeri jesu li televizor i mobitel na istoj Wi-Fi mreži.
- Otvori GlossaSub TV na televizoru. Aplikacija sama pronalazi tvoj mobitel; ne trebaš upisivati kôd.
LG televizor: preko preglednika, bez instalacije
- Upali PS5. Na LG daljinskom otvori Početna › Web-preglednik.
- U adresnu traku upiši glossasub.com/tv.
- Ako se igra ne prikazuje, tipkama 1–4 na daljinskom odaberi HDMI ulaz na koji je spojen PS5.
- U aplikaciju upiši 10-znamenkasti kôd prikazan na televizoru.
Titlovi s mobitela do televizora putuju šifrirani; naš ih poslužitelj samo prosljeđuje, ne čita ih i ne sprema.
Samsung televizor: jednokratno postavljanje
Na Samsungu se aplikacija za televizor instalira jednom, uz način rada za razvojne programere. Taj način rada ne šteti televizoru i ne utječe na jamstvo.
- Na televizoru otvori Aplikacije, pritisni 1 2 3 4 5 na daljinskom i odaberi Developer mode: On.
- U polje Host PC IP upiši adresu prikazanu u aplikaciji i pritisni OK.
- Drži tipku za uključivanje dok se televizor ne ugasi i ponovno upali (otprilike 5 sekundi).
- U aplikaciji dodirni Spoji TV › Samsung › Instaliraj.
Podešavanje izgleda titlova
Pod Postavke › Izgled titlova › Na televizoru veličinu možeš postaviti na Veliko ili Vrlo veliko te promijeniti boju, pozadinu i položaj. Promjene se odmah šalju na televizor. Ako odabereš "Preko engleskog", prijevod potpuno prekriva engleski titl igre.
Mobitel mora ostati uključen dok prijevod radi: na početnom zaslonu dodirni Zatamni zaslon da zatamniš zaslon, a ponovnim dodirom ga vraćaš.
Game Mode i kašnjenje
Ako titlove prikazuješ samo na mobitelu, televizor izravno prikazuje PS5 i nema nikakvog kašnjenja. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori sliku propuštaju kroz prozor aplikacije i mogu isključiti Game Mode. Ako ti se kontroler čini trom, pokušaj titlove čitati na mobitelu ili tabletu.
Česte situacije
GlossaSub na televizoru se ne otvara ili se ne spaja
Potpuno ponovno pokreni televizor: drži tipku za uključivanje na daljinskom dok se televizor ne ugasi i ponovno upali. Obično gašenje samo uspavljuje televizor. Zatim provjeri je li televizor na istoj mreži kao mobitel i jesi li na televizoru prihvatio zahtjev za dopuštenje.
Moj Samsung televizor sam se prebacuje na HDMI
Isključi Anynet+ (HDMI-CEC) i Automatsko prebacivanje izvora pod Postavke › Sve postavke › Veza › Upravitelj vanjskih uređaja.
Isključuje li se način rada za razvojne programere na LG-u?
Kod LG aplikacije način rada za razvojne programere ostaje uključen najviše 1000 sati; možeš ga produljiti tipkom EXTEND u aplikaciji Developer Mode na televizoru. Put preko preglednika (glossasub.com/tv) ne traži način rada za razvojne programere.
Zaključak
Jedna aplikacija na Google TV-u, jedna adresa na LG-u, jednokratno postavljanje na Samsungu: prijevod sada stoji izravno preko igre. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS. Svi koraci sažeti su na stranici pomoći.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.