Prevedi tekst na zaslonu i pretvori mobitel u drugi zaslon
Prevedi izbornike, opise misija, pisma i bilješke u igri jednim dodirom u GlossaSubu. Okreni mobitel vodoravno i čitaj velike titlove, kao na televizoru.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
Priča igre nisu samo njezini razgovori. Opisi misija, tekstovi predmeta u inventaru, pronađena pisma, dnevnici i izbornici također su dio priče. Osim titlova, GlossaSub prevodi i tekst na zaslonu i pretvara tvoj mobitel u udoban drugi zaslon.
Prijevod teksta na zaslonu
Titlovi se prevode automatski, ali dugi tekstovi (pismo, sažetak misije) su drugačiji: ti odlučuješ kada ih želiš pročitati.
- Na zaslonu na kojem se tekst pojavljuje dodirni tipku Prevedi tekst na zaslonu u GlossaSubu.
- GlossaSub čita tekst na zaslonu i prikazuje njegov prijevod.
- Kad završiš s čitanjem, vrati se u igru; prijevod titlova nastavlja tamo gdje je stao.
Ova je značajka posebno korisna za:
- Opise misija i ciljeva
- Pisma, dnevnike, bilješke i knjige
- Izbornike, stabla vještina i opise predmeta
- Zaslone s uputama
Mobitel kao drugi zaslon
Ako ne želiš titlove preko igre na televizoru ili tvoj televizor nije podržan, sam mobitel može biti zaslon za titlove.
- Okreni mobitel vodoravno: titlovi su veliki i lako čitljivi, kao na televizoru.
- Postavi mobitel ispod ili pokraj televizora, tako da oči moraju samo malo skrenuti.
- Radi i na tabletima; veliki zaslon čini čitanje još ugodnijim.
- Veličinu, boju i pozadinu možeš promijeniti pod Postavke › Izgled titlova.
Na ovom putu televizor izravno prikazuje konzolu, pa slika nema nikakvog kašnjenja; možeš ga mirno koristiti i u natjecateljskim igrama.
Ovaj zaslon, televizor ili oboje
U aplikaciji biraš gdje se titlovi pojavljuju: ovaj zaslon, televizor ili oboje. Opcija oboje dobro dođe i kad isti prijevod želiš podijeliti s nekim tko sjedi pokraj tebe dok igraš na televizoru.
Slušanje umjesto čitanja
Ako ne želiš čitati duge tekstove, možeš uključiti sinkronizaciju i prijevod će se čitati naglas. Detalji su u našem vodiču za sinkronizaciju.
Zaključak
GlossaSub na tvoj jezik donosi ne samo dijaloge nego i cijeli pisani svijet igre. Koristi mobitel kao drugi zaslon i prevodi duge tekstove jednim dodirom. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS. Kako to izgleda, pogledaj na stranici sa snimkama zaslona.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.