GlossaSub

תרגום הטקסט שעל המסך, והטלפון כמסך שני

תרגום תפריטים, תיאורי משימות, מכתבים ופתקים במשחק בנגיעה אחת ב-GlossaSub. מסובבים את הטלפון לרוחב וקוראים כתוביות גדולות, כמו בטלוויזיה.

פורסם: · 3 דקות קריאה

תרגום הטקסט שעל המסך, והטלפון כמסך שני

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*

הסיפור של משחק הוא לא רק השיחות שבו. תיאורי משימות, טקסטים של פריטים בתיק, מכתבים שמוצאים, יומנים ותפריטים הם גם חלק מהסיפור. מלבד הכתוביות, GlossaSub מתרגם גם את הטקסט שעל המסך והופך את הטלפון למסך שני נוח.

תרגום הטקסט שעל המסך

הכתוביות מתורגמות אוטומטית, אבל טקסטים ארוכים (מכתב, סיכום משימה) הם סיפור אחר: אתם מחליטים מתי לקרוא אותם.

  1. במסך שבו מופיע הטקסט, מקישים ב-GlossaSub על הכפתור תרגום הטקסט שעל המסך.
  2. GlossaSub קורא את הטקסט שעל המסך ומציג את התרגום שלו.
  3. כשמסיימים לקרוא, חוזרים למשחק; תרגום הכתוביות ממשיך מהמקום שבו עצר.

התכונה הזו שימושית במיוחד ל:

  • תיאורי משימות ויעדים
  • מכתבים, יומנים, פתקים וספרים
  • תפריטים, עצי כישורים ותיאורי פריטים
  • מסכי הדרכה

הטלפון כמסך שני

אם לא רוצים כתוביות מעל המשחק בטלוויזיה, או שהטלוויזיה לא נתמכת, הטלפון עצמו יכול להיות מסך הכתוביות.

  • מסובבים את הטלפון לרוחב: הכתוביות נראות גדולות וקלות לקריאה, כמו בטלוויזיה.
  • מניחים את הטלפון מתחת לטלוויזיה או לידה, כך שהעיניים צריכות לזוז רק קצת.
  • זה עובד גם בטאבלטים; מסך גדול הופך את הקריאה לנוחה עוד יותר.
  • את הגודל, הצבע והרקע אפשר לשנות תחת הגדרות › מראה הכתוביות.

במסלול הזה הטלוויזיה מציגה את הקונסולה ישירות, כך שאין שום השהיה בתמונה; אפשר להשתמש בו בבטחה גם במשחקים תחרותיים.

המסך הזה, הטלוויזיה או שניהם

באפליקציה בוחרים איפה יופיעו הכתוביות: במסך הזה, בטלוויזיה או בשניהם. האפשרות "בשניהם" שימושית גם כדי לשתף את אותו תרגום עם מי שיושב לידכם בזמן שאתם משחקים בטלוויזיה.

להאזין במקום לקרוא

אם לא מתחשק לקרוא טקסטים ארוכים, אפשר להפעיל את הדיבוב והתרגום יוקרא בקול. כל הפרטים במדריך הדיבוב.

לסיכום

GlossaSub מביא לשפה שלכם לא רק את הדיאלוגים, אלא את כל העולם הכתוב של המשחק. השתמשו בטלפון כמסך שני ותרגמו טקסטים ארוכים בנגיעה אחת. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. איך זה נראה אפשר לראות בדף צילומי המסך.

Google Playבקרוב App Storeבקרוב

GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.