להאזין לדיאלוגים של המשחק: המדריך לדיבוב של GlossaSub
עם הדיבוב של GlossaSub שומעים את הכתוביות המתורגמות בקולות Gemini או בקולות ElevenLabs אנושיים. בחירת קול, קולות נשיים וגבריים, השהיה והגדרות.
פורסם: · 3 דקות קריאה

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*
לקרוא כתוביות זה לא תמיד נוח: בסצנת אקשן מהירה, באמצע חידה או כשפשוט רוצים להישען אחורה, העיניים צריכות להיות במרכז המסך. תכונת הדיבוב של GlossaSub מקריאה בקול את הכתובית המתורגמת. הסאונד של המשחק ממשיך להתנגן, והתרגום נשמע מעליו.
איך הדיבוב עובד?
אחרי שכתובית נקראה ותורגמה, הטקסט המתורגם מומר לקול ומושמע מהטלפון (או מאוזניות או רמקול שמחוברים לטלפון). אם רוצים, אפשר להנמיך את עוצמת הדיאלוגים בהגדרות הסאונד של המשחק כדי לשמוע את הדיבוב בצורה ברורה יותר.
אילו קולות יש?
- קולות Gemini: טבעיים, שוטפים וחסכוניים. כלולים בתוכניות Go, Plus ו-Pro.
- קולות ElevenLabs: נשמעים כמו בני אדם, עם קולות נפרדים לכל דמות. כלולים בתוכנית Pro.
- הקול של המכשיר: בחינם, אבל עלול להישמע רובוטי.
אפשר גם לנסות את דיבוב ה-AI עם מכסת ההיכרות החינמית.
הקול מתאים לדובר
GlossaSub מנסה לזהות אם הדמות שמדברת היא אישה או גבר. קול ברירת המחדל הוא גברי; אם הדוברת מזוהה כאישה, משתמשים בקול נשי. כך הרבה יותר קל לעקוב אחרי דיאלוג בין שתי דמויות מאשר כשקול אחד מקריא הכול.
כמה השהיה יש?
ההמרה לקול מוסיפה רגע קצר על זמן התרגום. ההשהיה הטיפוסית של כל קול מוצגת מתחת לאפשרויות באפליקציה. במשחקים שיש להם חבילת משחק מוכנה, השורות מגיעות מיד, כך שגם הדיבוב מתחיל מהר יותר.
הפעלת הדיבוב
- פותחים את הגדרות › דיבוב.
- מפעילים את הדיבוב ובודקים את שפת הדיבוב.
- בוחרים קול: Gemini, ElevenLabs או הקול של המכשיר.
- משחקים כרגיל; כל שורה מתורגמת מוקראת בקול.
אפשר לנסות את הדיבוב מיד עם סצנה לדוגמה במצב הניסיון של האפליקציה.
מתי הדיבוב שימושי?
- בסצנות אקשן מהירות, כשלא רוצים להוריד את העיניים מהמשחק.
- כשמציגים את הכתוביות בטלפון ולא בטלוויזיה, כדי לעקוב בלי להסתכל על הטלפון.
- כדי להישען אחורה ולהאזין בסצנות סיפור ארוכות.
- עם כתוביות קטנות שמעייף לקרוא.
פרטיות
לצורך הדיבוב נשלח רק הטקסט המתורגם שצריך להקריא, ולא הזהות שלכם. וזה קורה רק אם נתתם הרשאה באפליקציה והדיבוב מופעל. כל הפרטים במאמר על הפרטיות.
לסיכום
הדיבוב הופך משחק עם כתוביות לחוויה מדוברת. התחילו עם הקולות של Gemini, ולחוויה הטבעית ביותר נסו את קולות ElevenLabs בתוכנית Pro. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. פרטי התוכניות נמצאים במאמר על המינויים.
GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.