Слушай диалозите в игрите на своя език: ръководство за дублажа в GlossaSub
С дублажа на GlossaSub чуваш преведените субтитри с гласове на Gemini или човешки звучащи гласове на ElevenLabs. Избор на глас, женски / мъжки глас, забавяне.
Публикувано: · 3 мин. четене

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*
Четенето на субтитри не винаги е удобно: в бърза екшън сцена, по време на пъзел или когато просто искаш да се облегнеш назад, очите ти трябва да са в средата на екрана. Функцията дублаж на GlossaSub чете преведения субтитър на глас. Звукът на играта продължава; преводът се чува върху него.
Как работи дублажът?
След като субтитърът бъде разчетен и преведен, преведеният текст се озвучава и се пуска от телефона ти (или от слушалки или колонка, свързани с телефона). Ако искаш, можеш да намалиш силата на диалозите в аудио настройките на играта, за да чуваш дублажа по-ясно.
Какви гласове има?
- Гласове на Gemini: естествени, плавни и икономични. Включени в плановете Go, Plus и Pro.
- Гласове на ElevenLabs: звучат като човешки, с отделни гласове за персонажите. Включени в плана Pro.
- Глас на устройството: безплатен, но може да звучи роботизирано.
Можеш да пробваш и ИИ дублажа с безплатния начален лимит.
Гласът съвпада с говорещия
GlossaSub се опитва да разбере дали говорещият персонаж е жена или мъж. Гласът по подразбиране е мъжки; ако говорещият бъде разпознат като жена, се използва женски глас. Така диалог между двама персонажи се следи много по-лесно, отколкото ако един глас чете всичко.
Колко е забавянето?
Озвучаването добавя кратък момент към превода. Типичното забавяне на всеки глас е показано под опциите в приложението. В игрите с готов пакет за играта репликите идват мигновено, така че и дублажът започва по-бързо.
Включване на дублажа
- Отвори Настройки › Дублаж.
- Включи дублажа и провери езика на дублажа.
- Избери глас: Gemini, ElevenLabs или гласа на устройството.
- Играй; всяка преведена реплика се чете на глас.
Можеш веднага да пробваш дублажа с примерна сцена в пробния режим на приложението.
Кога е полезен дублажът?
- В бързи екшън сцени, когато не искаш да откъсваш поглед от играта.
- Когато показваш субтитрите на телефона, а не на телевизора, за да следиш, без да гледаш телефона.
- За да се облегнеш назад и да слушаш по време на дълги сюжетни сцени.
- При малки субтитри, които се четат трудно.
Поверителност
За дублажа се изпраща само преведеният текст за озвучаване; самоличността ти не се изпраща. И това става само ако си дал разрешение в приложението и дублажът е включен. Подробностите са в нашата статия за поверителността.
Заключение
Дублажът превръща игрите със субтитри в говорено изживяване. Започни с гласовете на Gemini, а за най-естественото изживяване пробвай гласовете на ElevenLabs в Pro. Български дублаж идва заедно с поддръжката на български. Подробности за плановете има в нашата статия за абонаментите.
GlossaSub на български идва скоро за Android и iOS.