Slušaj dijaloge igara na svom jeziku: vodič za sinkronizaciju u GlossaSubu
Uz sinkronizaciju u GlossaSubu slušaj prevedene titlove Gemini glasovima ili ElevenLabs glasovima nalik ljudskima. Izbor glasa, ženski / muški glas, kašnjenje.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
Čitanje titlova nije uvijek ugodno: u brzoj akcijskoj sceni, tijekom zagonetke ili kad se samo želiš zavaliti, oči ti trebaju biti u sredini zaslona. Značajka sinkronizacije u GlossaSubu naglas čita prevedeni titl. Zvuk igre i dalje svira; prijevod se čuje preko njega.
Kako radi sinkronizacija?
Nakon što se titl pročita i prevede, prevedeni tekst se ozvučuje i reproducira s tvog mobitela (ili sa slušalica ili zvučnika spojenih na mobitel). Ako želiš, u postavkama zvuka igre možeš smanjiti glasnoću dijaloga kako bi sinkronizaciju čuo jasnije.
Koji su glasovi dostupni?
- Gemini glasovi: prirodni, tečni i povoljni. Uključeni u pakete Go, Plus i Pro.
- ElevenLabs glasovi: zvuče kao ljudski, s posebnim glasovima za svaki lik. Uključeni u paket Pro.
- Glas uređaja: besplatan, ali može zvučati robotski.
AI sinkronizaciju možeš isprobati i uz besplatnu početnu kvotu.
Glas odgovara govorniku
GlossaSub pokušava prepoznati je li lik koji govori ženski ili muški. Zadani glas je muški; ako se govornik prepozna kao ženski, koristi se ženski glas. Tako je dijalog između dvaju likova puno lakše pratiti nego kad jedan glas čita sve.
Koliko je kašnjenje?
Ozvučivanje dodaje kratak trenutak na prijevod. Uobičajeno kašnjenje svakog glasa prikazano je ispod opcija u aplikaciji. U igrama s gotovim paketom igre rečenice stižu odmah, pa i sinkronizacija počinje brže.
Uključivanje sinkronizacije
- Otvori Postavke › Sinkronizacija.
- Uključi sinkronizaciju i provjeri jezik sinkronizacije.
- Odaberi glas: Gemini, ElevenLabs ili glas uređaja.
- Igraj; svaka prevedena rečenica čita se naglas.
Sinkronizaciju možeš odmah isprobati na primjeru scene u probnom načinu rada aplikacije.
Kada je sinkronizacija korisna?
- U brzim akcijskim scenama kad ne želiš skidati pogled s igre.
- Kad titlove prikazuješ na mobitelu, a ne na televizoru, da možeš pratiti bez gledanja u mobitel.
- Da se zavališ i slušaš tijekom dugih scena s pričom.
- Uz sitne titlove koje je naporno čitati.
Privatnost
Za sinkronizaciju se šalje samo prevedeni tekst koji treba ozvučiti; tvoj identitet se ne šalje. I to samo ako si u aplikaciji dao dopuštenje i ako je sinkronizacija uključena. Detalji su u našem članku o privatnosti.
Zaključak
Sinkronizacija pretvara igru s titlovima u iskustvo koje slušaš. Počni s Gemini glasovima, a za najprirodnije iskustvo isprobaj ElevenLabs glasove u paketu Pro. Hrvatski jezik prijevoda i sinkronizacije uskoro stiže na Android i iOS. Detalji o paketima su u našem članku o pretplatama.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.