Slušaj dijaloge iz igara prevedene: vodič za GlossaSub sinhronizaciju
Uz GlossaSub sinhronizaciju slušaš prevedene titlove Gemini glasovima ili ElevenLabs glasovima nalik ljudskim. Izbor glasa, ženski / muški glas, kašnjenje i podešavanja.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*
Čitanje titlova nije uvek prijatno: u brzoj akcionoj sceni, tokom zagonetke ili kad samo želiš da se zavališ, oči ti trebaju na sredini ekrana. Funkcija sinhronizacija u aplikaciji GlossaSub čita prevedeni titl naglas. Zvuk igre i dalje ide; prevod se čuje preko njega.
Kako radi sinhronizacija?
Kad se titl pročita i prevede, prevedeni tekst se pretvara u govor i pušta sa telefona (ili sa slušalica ili zvučnika povezanih sa telefonom). Ako želiš, u audio podešavanjima igre možeš da smanjiš jačinu dijaloga da bi sinhronizaciju čuo jasnije.
Koji glasovi su dostupni?
- Gemini glasovi: prirodni, tečni i ekonomični. Uključeni u planove Go, Plus i Pro.
- ElevenLabs glasovi: zvuče kao ljudi, sa posebnim glasovima za svaki lik. Uključeni u plan Pro.
- Glas uređaja: besplatan, ali može da zvuči robotski.
AI sinhronizaciju možeš da isprobaš i uz besplatnu početnu kvotu.
Glas odgovara onome ko govori
GlossaSub pokušava da prepozna da li govori ženski ili muški lik. Podrazumevani glas je muški; ako se prepozna da govori žena, koristi se ženski glas. Tako se razgovor dva lika prati mnogo lakše nego kad jedan glas čita sve.
Koliko je kašnjenje?
Pretvaranje u govor dodaje kratak trenutak na vreme prevoda. Tipično kašnjenje svakog glasa prikazano je ispod opcija u aplikaciji. U igrama koje imaju gotov paket za igru rečenice stižu odmah, pa i sinhronizacija počinje brže.
Uključivanje sinhronizacije
- Otvori Podešavanja › Sinhronizacija.
- Uključi sinhronizaciju i proveri jezik sinhronizacije.
- Izaberi glas: Gemini, ElevenLabs ili glas uređaja.
- Igraj; svaka prevedena rečenica se čita naglas.
Sinhronizaciju možeš odmah da isprobaš na primeru scene u probnom režimu aplikacije.
Kada je sinhronizacija korisna?
- U brzim akcionim scenama, kad ne želiš da skidaš pogled sa igre.
- Kad titlove prikazuješ na telefonu, a ne na televizoru, da bi pratio priču bez gledanja u telefon.
- Da se zavališ i slušaš tokom dugih scena iz priče.
- Kod sitnih titlova koje je naporno čitati.
Privatnost
Za sinhronizaciju se šalje samo prevedeni tekst koji treba izgovoriti; tvoj identitet se ne šalje. I to se dešava samo ako si u aplikaciji dao dozvolu i ako je sinhronizacija uključena. Detalji su u našem članku o privatnosti.
Zaključak
Sinhronizacija pretvara igru sa titlovima u iskustvo koje slušaš. Počni sa Gemini glasovima, a za najprirodniji doživljaj isprobaj ElevenLabs glasove u planu Pro. Srpski kao jezik sinhronizacije stiže uskoro. Detalji o planovima su u našem članku o pretplatama.
GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.