GlossaSub paketi i pretplate: besplatan početak, Go, Plus, Pro i dodatno vrijeme
Što je u GlossaSubu besplatno, po čemu se razlikuju Go, Plus i Pro, vlastiti ključ, dodatno vrijeme i kako se računa kvota. Koji paket ti odgovara?
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
Da bi počeo koristiti GlossaSub, ne moraš otvarati račun, upisivati karticu ni postavljati ključ. U ovom članku jasno objašnjavamo što je besplatno, po čemu se paketi razlikuju i kako se računa tvoja kvota korištenja. Aktualne cijene i trajanja uvijek su prikazani u aplikaciji pod Postavke › Pretplata i na stranici na Google Playu.
Što je besplatno
- Prijevod na uređaju uvijek je besplatan.
- Jezični paketi uvijek su besplatni; rečenice koje dolaze iz paketa ne oduzimaju se od tvoje kvote.
- Za AI prijevod i sinkronizaciju postoji jednokratna besplatna početna kvota; najbolji prijevod možeš isprobati kroz nekoliko sesija igranja.
Paketi
Go
Dulji AI prijevod i Gemini sinkronizacija. Za one koji igraju nekoliko večeri tjedno.
Plus
Više prijevoda i sinkronizacije za duge sesije igranja. Isplativiji po satu od paketa Go.
Pro
Najviše vremena, Claude i Gemini prijevod te ElevenLabs glasovi koji zvuče kao ljudski. Za one koji puno igraju i žele najprirodniju sinkronizaciju.
Vlastiti ključ
Ako imaš vlastiti AI ključ, ovaj godišnji paket omogućuje ti da ga koristiš u GlossaSubu. Ključ se sprema samo na tvom uređaju, šifriran.
Dodatno vrijeme
Kad potrošiš vrijeme svog paketa, možeš kupiti jednokratno dodatno vrijeme bez nadogradnje pretplate. Dodatno vrijeme ne istječe; smanjuje se samo dok ga koristiš.
Kako se računa kvota?
Vremena navedena uz pakete su okvirni sati igranja. Kvota se smanjuje s vremenom koje AI provede prevodeći, a ne s vremenom igranja:
- Kad u igri nema dijaloga (istraživanje, borba, izbornici), kvota se ne troši.
- Rečenice iz gotovog paketa igre uopće ne troše kvotu.
- Zato se vrijeme razlikuje od igre do igre: donja granica vrijedi za igru bez paketa, gornja za igru u kojoj većina rečenica dolazi iz paketa.
Aplikacija preporučuje paket prema tome koliko igraš tjedno i imaju li tvoje igre paket. Preostalu kvotu u aplikaciji možeš vidjeti u svakom trenutku.
Upravljanje pretplatom i otkazivanje
Pretplate se automatski obnavljaju preko tvog Google Play računa na kraju svakog razdoblja, osim ako ih ne otkažeš. Za otkazivanje:
- U aplikaciji dodirni Postavke › Pretplata › Upravljaj / otkaži pretplatu ili
- U Google Playu dodirni ikonu profila i otvori Plaćanja i pretplate › Pretplate.
Otkazivanje vrijedi do kraja razdoblja; ako ne otkažeš barem 24 sata prije kraja razdoblja, pretplata se obnavlja. Podaci o plaćanju ostaju kod Googlea; nikad ne stižu do nas.
Koji je paket pravi za mene?
- Ako igraš povremeno: počni s besplatnom početnom kvotom i po potrebi kupi dodatno vrijeme.
- Ako igraš nekoliko večeri tjedno: Go.
- Ako prelaziš duge igre s pričom: Plus.
- Ako puno igraš i želiš najprirodnije glasove: Pro.
Ako igraš igre koje imaju pakete, i manji paket trajat će dugo.
Zaključak
S GlossaSubom možeš početi besplatno i rasti prema potrebi. Najprije isprobaj demo, a zatim preuzmi aplikaciju. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.