Što je novo u GlossaSubu? Ažuriranja za studeni 2026.
Automatsko ponovno spajanje, postavljanje na Samsung i Google TV, cijeli zaslon i zatamnjenje, automatsko preuzimanje paketa, novi vodič i 7 novih jezika.
Objavljeno: · 4 min čitanja

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
GlossaSub napreduje svaki tjedan. U ovom članku na jednom smo mjestu skupili novosti iz studenog 2026. Stranica Novosti u aplikaciji također prikazuje značajke i ispravke koji stižu s ažuriranjima.
Novo u verziji 1.0.5 (Android) i 1.0.4 (iOS)
- Prijevod zaslona posebno za GTA VI: savjeti za tipke, okviri s pomoći, obavijesti i izbornici prevode se točno preko teksta u igri, a simboli tipki ostaju vidljivi; poruke s mobitela prikazuju se u panelu koji izgleda kao mobitel na praznoj strani. Više u [članku o tekstu na zaslonu u GTA VI](gta-6-poruke-na-mobitelu-tekst-na-zaslonu-prijevod).
- Precizniji titlovi: retci misija i natpisi više se ne miješaju s dijalogom, a redak čiji prijevod dulje traje više se ne propušta.
- Zatamni zaslon: dok prijevod radi, zaslon mobitela postaje crn i štedi bateriju u dugim sesijama igranja.
- Boja prema govorniku: ime svakog lika uvijek je u istoj boji; uključuje se u Postavkama, zasebno za mobitel i televizor.
- Lakši jezični paketi: paketi troše mnogo manje memorije, i djelomično pročitani retci pronalaze se u paketu, a preuzimanje i ažuriranje sigurniji su.
- Upozorenje o isključenim titlovima: ako su titlovi u igri isključeni, aplikacija te upozori.
- Pretplata na tvojim drugim uređajima: na Androidu tvoja pretplata vrijedi i na drugim uređajima s istim Google računom.
- LG TV na dva načina: brzo otvori GlossaSub u pregledniku ili instaliraj LG aplikaciju (bez čuvara zaslona); oba su načina objašnjena korak po korak.
- Veza s televizorom je sigurnija; ispravljena su rušenja i mnoge pogreške.
Stabilnija veza
- Automatsko ponovno spajanje kad veza pukne: ako se veza s PS5 prekine, dolje desno na zaslonu pojavi se kartica s upozorenjem i aplikacija se sama ponovno spaja.
- Prilagodljiva kvaliteta na slabom Wi-Fiju: kad mreža oslabi, kvaliteta slike privremeno se smanjuje; zadana kvaliteta sada je 540p, a i slabiji uređaji počinju s 540p.
- Jasna upozorenja: ako PSN račun ili PS5 nisu spojeni, na početnom zaslonu pojavljuje se upozorenje i gumb „Spoji”.
- Ispravljen je problem sa zelenom slikom koji se javljao na nekim uređajima.
Titlovi na televizoru sada su jednostavniji
- Samsung TV: GlossaSub TV sada se može instalirati na Samsung TV izravno s mobitela; upute za način rada za razvojne programere, instalacija, testiranje i ažuriranje u jednom su tijeku.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV instalira se na tri načina: s Google Playa, s mobitela ili putem aplikacije Downloader na televizoru s adrese glossasub.com/tv.apk. Više u [članku o televizoru](prevedeni-titlovi-na-televizoru-samsung-lg-google-tv).
- Cijeli zaslon i traka za zatamnjenje: zaslon s titlovima ima veliki gumb Pokreni/Zaustavi te klizače za veličinu teksta i zatamnjenje; na cijeli zaslon prelazi se samo gumbom Cijeli zaslon.
Prijevod i paketi
- Paket igre preuzima se sam: kad se igra prepozna, gotov paket se preuzima i ažurira; ako odgovara više igara, aplikacija te pita. Popis je na stranici s paketima igara.
- Bolji tekst na zaslonu: tekst više ne treperi, prijevod nestaje kad se izbornik zatvori, veličina teksta prilagođava se okviru, VELIKA SLOVA ostaju sačuvana; tekst na zaslonu sada se prevodi uslugom prijevoda koju odabereš.
- Preostala kvota uvijek je vidljiva: na početnom zaslonu vidiš koliko ti je AI kvote prijevoda ostalo.
- Prijevod Gemini: u paketu Pro uz Claude se sada može odabrati i Gemini.
- Vlastiti DeepL ključ: opciji korištenja vlastitog ključa dodan je DeepL.
- Želje za igre: možeš glasati za igre s popisa „Uskoro” i zatražiti novu igru.
Sinkronizacija
- Glasovi ElevenLabs dostupni su u paketu Pro; u ostalim paketima sinkronizacija se radi glasovima Gemini ili glasom uređaja.
- Ako usluga sinkronizacije nije dostupna, retke čita glas uređaja i priča se ne prekida. Više u [članku o sinkronizaciji](sinkronizacija-igara-ai-glasovi-slusaj-dijaloge).
Novo na web-stranici
- Vodič za postavljanje: na stranici s pomoći nalazi se vodič sa simbolima, kao u aplikaciji. Odaberi kako želiš prevoditi, gdje igraš, svoj televizor i mobitel; prikazat će se samo koraci potrebni za tvoju opremu.
- 20 jezika: stranica je sada dostupna na 20 jezika, uključujući slovački, bugarski, srpski, hrvatski, slovenski, hebrejski i malajski. Tih sedam jezika vrlo brzo stiže i u aplikaciju.
Uskoro
- Više paketa igara: paketi popularnih igara pripremaju se i za druge jezike; za RDR2 je gotov paket na turskom ([članak o RDR2](red-dead-redemption-2-na-hrvatskom-rdr2-hrvatski-titlovi)).
Ako naiđeš na problem ili želiš neku značajku, piši nam.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.