GlossaSub

Що нового в GlossaSub? Оновлення листопада 2026

Автоперепідключення, встановлення на Samsung і Google TV, повний екран і затемнення, автозавантаження пакетів, новий майстер налаштування й 7 мов.

Опубліковано: · 3 хв читання

Що нового в GlossaSub? Оновлення листопада 2026

GlossaSub стає кращим щотижня. У цій статті ми зібрали в одному місці все нове, що з’явилося в листопаді 2026 року. Сторінка Що нового в застосунку також показує функції й виправлення, що надходять з оновленнями.

Нове у версіях 1.0.5 (Android) і 1.0.4 (iOS)

  • Спеціальний переклад тексту на екрані для GTA VI: підказки клавіш, довідкові вікна, сповіщення й меню перекладаються точно поверх тексту гри, символи кнопок лишаються видимими; повідомлення телефона — на панелі у вигляді телефона з вільного боку. Докладніше — у [статті про тексти на екрані GTA VI](gta-6-povidomlennia-telefonu-tekst-na-ekrani-ukrainskoiu).
  • Точніші субтитри: рядки місій і написи не змішуються з діалогами; рядок, переклад якого триває довше, не губиться.
  • Затемнити екран: під час перекладу екран телефона стає чорним і заощаджує батарею в довгих сесіях.
  • Колір за мовцем: ім’я кожного персонажа завжди того самого кольору; вмикається в Налаштуваннях, окремо для телефона й ТВ.
  • Легші мовні пакети: пакети займають набагато менше пам’яті й знаходять навіть частково зчитані рядки; завантаження й оновлення надійніші.
  • Попередження про вимкнені субтитри: якщо в грі вимкнено субтитри, застосунок вас попередить.
  • Підписка на інших пристроях: на Android ваша підписка діє й на інших пристроях з тим самим акаунтом Google.
  • LG TV двома способами: швидко відкрийте GlossaSub у браузері або встановіть застосунок для LG (без заставки); обидва способи пояснено крок за кроком.
  • Надійніше з’єднання з телевізором; виправлено аварійні закриття й багато інших помилок.

Стабільніше з’єднання

  • Автоматичне перепідключення: якщо з’єднання з PS5 обривається, праворуч унизу з’являється картка-попередження, і застосунок сам підключається знову.
  • Адаптивна якість на слабкому Wi-Fi: коли мережа слабшає, якість зображення тимчасово знижується; типова якість тепер 540p, і слабкі пристрої також починають із 540p.
  • Зрозумілі попередження: якщо обліковий запис PSN чи PS5 не підключено, на головному екрані з’являється попередження й кнопка «Підключити».
  • Виправлено проблему із зеленим зображенням на деяких пристроях.

Субтитри на телевізорі тепер простіші

  • Samsung TV: GlossaSub TV тепер можна встановити на Samsung TV з телефона; інструкції щодо режиму розробника, встановлення, перевірка й оновлення — в одному процесі.
  • Google TV / Android TV: GlossaSub TV встановлюється трьома способами: з Google Play, з телефона або через застосунок Downloader на телевізорі за адресою glossasub.com/tv.apk. Докладніше — у [статті про телевізори](subtytry-na-televizori-poverkh-hry-samsung-lg-google-tv).
  • Повноекранний режим і смуга затемнення: на екрані субтитрів є велика кнопка Старт/Стоп, повзунки розміру тексту й затемнення; у повноекранний режим можна перейти лише кнопкою «На весь екран».

Переклад і пакети

  • Пакет гри завантажується сам: коли гру розпізнано, готовий пакет завантажується й оновлюється; якщо збігається кілька ігор, застосунок запитає вас. Список — на сторінці пакетів ігор.
  • Кращий текст на екрані: написи не мерехтять, після закриття меню переклад зникає, розмір тексту підлаштовується під рамку, ВЕЛИКІ ЛІТЕРИ зберігаються; тексти на екрані тепер перекладаються обраною вами службою перекладу.
  • Залишок ліміту завжди на виду: на головному екрані видно, скільки ще перекладу ШІ у вас лишилося.
  • Переклад Gemini: у пакеті Pro поряд із Claude можна обрати й Gemini.
  • Власний ключ DeepL: до варіанта з власним ключем додано DeepL.
  • Запит гри: можна голосувати за ігри зі списку «Незабаром» і просити нові ігри.

Озвучення

  • Голоси ElevenLabs — у пакеті Pro; в інших пакетах озвучення виконується через Gemini або голос пристрою.
  • Якщо служба озвучення недоступна, рядки зачитуються голосом пристрою, і історія не переривається. Докладніше — у [статті про озвучення](ozvuchennia-dialohiv-ihor-shi).

Нове на сайті

  • Майстер налаштування: на сторінці довідки є майстер із піктограмами, як у застосунку. Оберіть спосіб перекладу, де ви граєте, свій телевізор і телефон — і побачите лише кроки, потрібні саме для вашого налаштування.
  • 20 мов: сайт тепер доступний 20 мовами, зокрема словацькою, болгарською, сербською, хорватською, словенською, івритом і малайською. Ці сім мов дуже скоро з’являться й у застосунку.

Незабаром

  • Більше пакетів ігор: пакети популярних ігор готуються й іншими мовами; турецький пакет RDR2 уже готовий, український — на черзі ([стаття про RDR2](red-dead-redemption-2-ukrainskoiu-subtytry-rdr2)).

Якщо виникла проблема або ви хочете якусь функцію, напишіть нам.

Завантажте вGoogle Play App StoreНезабаром