Čo je nové v GlossaSub? Aktualizácie z novembra 2026
Automatické opätovné pripojenie, inštalácia na Samsung a Google TV, celá obrazovka, automatické balíky, nový sprievodca nastavením a 7 nových jazykov.
Publikované: · 3 min čítania

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*
GlossaSub sa zlepšuje každý týždeň. V tomto článku sme na jednom mieste zhrnuli novinky z novembra 2026. Aj stránka Novinky v aplikácii ukazuje funkcie a opravy, ktoré priniesla každá aktualizácia.
Novinky vo verzii 1.0.5 (Android) a 1.0.4 (iOS)
- Preklad obrazovky špeciálne pre GTA VI: tipy k tlačidlám, okná s nápovedou, upozornenia a menu sa prekladajú priamo cez text v hre a symboly tlačidiel ostanú viditeľné; správy z telefónu sa zobrazia v paneli, ktorý vyzerá ako telefón, na voľnej strane. Podrobnosti v [článku o textoch na obrazovke v GTA VI](gta-6-spravy-v-telefone-texty-na-obrazovke-po-slovensky).
- Presnejšie titulky: riadky misií a nápisy sa už nemiešajú do dialógu a riadok, ktorého preklad trvá dlhšie, sa už nestratí.
- Stmaviť obrazovku: obrazovka telefónu sčernie, kým preklad beží ďalej, takže pri dlhom hraní ušetríš batériu.
- Farba podľa hovoriaceho: meno každej postavy sa zobrazí vždy rovnakou farbou; zapneš to v Nastaveniach, zvlášť pre telefón a TV.
- Ľahšie jazykové balíky: balíky zaberajú oveľa menej pamäte, nájdu sa aj čiastočne prečítané riadky a sťahovanie aj aktualizácie sú bezpečnejšie.
- Upozornenie na vypnuté titulky: ak máš v hre vypnuté titulky, aplikácia ťa upozorní.
- Predplatné na ďalších zariadeniach: v Androide funguje tvoje predplatné aj na ďalších zariadeniach s rovnakým účtom Google.
- LG TV dvoma spôsobmi: otvor GlossaSub rýchlo v prehliadači LG alebo si nainštaluj aplikáciu pre LG (bez šetriča obrazovky); oba spôsoby sú vysvetlené krok za krokom.
- Bezpečnejšie pripojenie k TV; opravili sme pády aplikácie a mnoho chýb.
Stabilnejšie pripojenie
- Automatické opätovné pripojenie po výpadku: ak sa spojenie s PS5 preruší, vpravo dole sa zobrazí výstražná karta a aplikácia sa sama znova pripojí.
- Adaptívna kvalita pri slabej Wi-Fi: keď sieť zoslabne, kvalita obrazu sa dočasne zníži; predvolená kvalita je teraz 540p a slabšie zariadenia tiež začínajú na 540p.
- Jasné upozornenia: ak nie je pripojený účet PSN alebo PS5, na hlavnej obrazovke sa zobrazí upozornenie a tlačidlo „Pripojiť“.
- Opravili sme problém so zeleným obrazom, ktorý sa objavoval na niektorých zariadeniach.
Titulky na televízore sú teraz jednoduchšie
- Televízory Samsung: GlossaSub TV sa teraz dá nainštalovať na televízor Samsung priamo z telefónu; pokyny k režimu vývojára, inštalácia, test aj aktualizácia sú v jednom postupe.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV nainštaluješ tromi spôsobmi: z Google Play, z telefónu alebo aplikáciou Downloader v televízore cez glossasub.com/tv.apk. Podrobnosti v [článku o TV](prelozene-titulky-na-televizore-samsung-lg-google-tv).
- Celá obrazovka a lišta stmavenia: na obrazovke titulkov je veľké tlačidlo Spustiť/Zastaviť a posuvníky veľkosti písma a stmavenia; na celú obrazovku sa prepneš len tlačidlom Celá obrazovka.
Preklad a balíky
- Herný balík sa stiahne sám: keď sa hra rozpozná, hotový balík sa stiahne a aktualizuje; ak sa zhoduje viac hier, aplikácia sa ťa opýta. Zoznam nájdeš na stránke herných balíkov.
- Lepšie texty na obrazovke: texty neblikajú, po zatvorení menu preklad zmizne, veľkosť písma sa prispôsobí rámčeku a VEĽKÉ PÍSMENÁ sa zachovajú; texty na obrazovke sa teraz prekladajú službou, ktorú si zvolíš.
- Zostávajúca kvóta vždy na očiach: na hlavnej obrazovke vidíš, koľko AI prekladov ti ešte zostáva.
- Preklad cez Gemini: v balíku Pro si môžeš popri Claude zvoliť aj Gemini.
- Vlastný kľúč DeepL: k možnosti používať vlastný kľúč pribudol DeepL.
- Žiadosti o hry: môžeš hlasovať za hry v zozname „Čoskoro“ alebo požiadať o novú hru.
Dabing
- Hlasy ElevenLabs sú v balíku Pro; v ostatných balíkoch sa dabing robí cez Gemini alebo hlasom zariadenia.
- Ak služba dabingu nie je dostupná, riadky sa prečítajú hlasom zariadenia a príbeh sa nepreruší. Podrobnosti v [článku o dabingu](herne-dialogy-dabing-umela-inteligencia).
Novinky na webe
- Sprievodca nastavením: na stránke pomoci je sprievodca s ikonami, rovnako ako v aplikácii. Vyber si, ako chceš prekladať, kde hráš, aký máš televízor a telefón; zobrazia sa len kroky potrebné pre tvoje nastavenie.
- 20 jazykov: web je teraz dostupný v 20 jazykoch vrátane slovenčiny, bulharčiny, srbčiny, chorvátčiny, slovinčiny, hebrejčiny a malajčiny. Týchto sedem jazykov čoskoro pribudne aj do aplikácie.
Čoskoro
- Viac herných balíkov: balíky pre populárne hry sa pripravujú aj v ďalších jazykoch; pre RDR2 je hotový turecký balík a slovenský sa pripravuje ([článok o RDR2](red-dead-redemption-2-po-slovensky-rdr2-slovenske-titulky)).
Ak máš problém alebo by si chcel novú funkciu, napíš nám.
GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.