Apa yang baru di GlossaSub? Pembaruan November 2026
Sambung ulang otomatis, penyiapan Samsung dan Google TV, layar penuh dan peredupan, unduh paket otomatis, wizard penyiapan baru, dan 7 bahasa baru.
Diterbitkan: · 3 menit baca

GlossaSub terus berkembang setiap minggu. Di artikel ini kami kumpulkan semua fitur baru November 2026 di satu tempat. Halaman Yang Baru di dalam aplikasi juga menampilkan fitur dan perbaikan yang hadir di setiap pembaruan.
Baru di versi 1.0.5 (Android) dan 1.0.4 (iOS)
- Terjemahan layar khusus GTA VI: Petunjuk tombol, kotak bantuan, notifikasi, dan menu diterjemahkan tepat di atas teks game, dan ikon tombol tetap terlihat; pesan ponsel tampil di panel bergaya ponsel pada sisi yang kosong. Detailnya di [artikel teks layar GTA VI](gta-6-pesan-ponsel-teks-layar-bahasa-indonesia).
- Subtitle lebih akurat: Baris misi dan papan tanda tidak lagi tercampur ke dialog, dan baris yang lama diterjemahkan tidak lagi terlewat.
- Redupkan layar: Layar ponsel menjadi hitam sementara terjemahan tetap berjalan, sehingga baterai lebih hemat di sesi yang panjang.
- Warna per pembicara: Nama setiap karakter selalu tampil dengan warna yang sama; aktifkan di Pengaturan, terpisah untuk ponsel dan TV.
- Paket bahasa lebih ringan: Paket memakai memori jauh lebih sedikit, baris yang hanya terbaca sebagian tetap ditemukan di paket, dan unduhan serta pembaruan lebih aman.
- Peringatan subtitle mati: Jika subtitle di game dimatikan, aplikasi memberi tahu kamu.
- Langganan di perangkatmu yang lain: Di Android, langgananmu juga berlaku di perangkat lain dengan akun Google yang sama.
- Dua cara di TV LG: Buka GlossaSub dengan cepat lewat browser, atau instal aplikasi LG (tanpa screen saver); keduanya dijelaskan langkah demi langkah.
- Koneksi TV lebih aman; masalah aplikasi tertutup sendiri dan banyak bug sudah diperbaiki.
Koneksi yang lebih stabil
- Sambung ulang otomatis saat koneksi putus: Kalau koneksi PS5 terputus, kartu peringatan muncul di kanan bawah layar dan aplikasi menyambung ulang dengan sendirinya.
- Kualitas adaptif di Wi-Fi lemah: Kalau jaringan melemah, kualitas gambar turun sementara; kualitas bawaan sekarang 540p, dan perangkat yang kurang bertenaga juga mulai di 540p.
- Peringatan yang jelas: Kalau akun PSN atau PS5 belum terhubung, layar utama menampilkan peringatan dan tombol "Hubungkan".
- Masalah gambar hijau yang muncul di beberapa perangkat sudah diperbaiki.
Subtitle di TV kini lebih mudah
- Samsung TV: GlossaSub TV kini bisa dipasang ke Samsung TV dari ponsel; petunjuk mode pengembang, pemasangan, pengujian, dan pembaruan dalam satu alur.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV bisa dipasang dengan tiga cara: dari Google Play, dari ponsel, atau dengan aplikasi Downloader di TV lewat glossasub.com/tv.apk. Detailnya di [artikel TV](subtitle-di-tv-di-atas-game-samsung-lg-google-tv).
- Layar penuh dan bilah peredupan: Layar subtitle punya tombol Mulai/Berhenti yang besar, serta penggeser ukuran teks dan peredupan; layar penuh hanya diaktifkan dengan tombol Layar penuh.
Terjemahan dan paket
- Paket game terunduh otomatis: Begitu game dikenali, paket siap pakai terunduh dan diperbarui; kalau ada lebih dari satu game yang cocok, kamu akan ditanya. Daftarnya ada di halaman paket game.
- Teks layar lebih baik: Teks tidak berkedip, terjemahan hilang saat menu ditutup, ukuran teks pas dengan kotaknya, HURUF KAPITAL tetap dipertahankan; teks layar kini diterjemahkan dengan layanan terjemahan pilihanmu.
- Sisa kuota selalu terlihat: Sisa kuota terjemahan AI-mu tampil di layar utama.
- Terjemahan Gemini: Di paket Pro, selain Claude kamu juga bisa memilih Gemini.
- Kunci DeepL milikmu sendiri: DeepL ditambahkan ke opsi memakai kunci sendiri.
- Permintaan game: Kamu bisa memberi suara untuk game di daftar "Segera hadir" dan meminta game baru.
Sulih suara
- Suara ElevenLabs ada di paket Pro; di paket lain, sulih suara memakai Gemini atau suara perangkat.
- Kalau layanan sulih suara tidak bisa dijangkau, baris dibacakan dengan suara perangkat sehingga cerita tidak terputus. Detailnya di [artikel sulih suara](dengarkan-dialog-game-sulih-suara-ai).
Yang baru di situs web
- Wizard penyiapan: Di halaman bantuan ada wizard bergambar ikon seperti di aplikasi. Pilih cara menerjemahkan, tempat kamu bermain, TV, dan ponselmu; hanya langkah yang dibutuhkan penyiapanmu yang muncul.
- 20 bahasa: Situs kini tersedia dalam 20 bahasa, termasuk Slovakia, Bulgaria, Serbia, Kroasia, Slovenia, Ibrani, dan Melayu. Ketujuh bahasa ini juga segera hadir di aplikasi.
Segera hadir
- Lebih banyak paket game: Paket untuk game populer sedang disiapkan dalam bahasa lain juga; paket RDR2 bahasa Turki sudah siap, bahasa Indonesia menyusul ([artikel RDR2](red-dead-redemption-2-bahasa-indonesia-rdr2-subtitle-indonesia)).
Kalau kamu mengalami masalah atau ingin fitur tertentu, tulis ke kami.