GlossaSub में नया क्या है? नवंबर 2026 के अपडेट
कनेक्शन टूटने पर अपने-आप दोबारा कनेक्ट, Samsung और Google TV सेटअप, फ़ुल स्क्रीन और डिम, अपने-आप पैक डाउनलोड, नया सेटअप विज़ार्ड और 7 नई भाषाएँ।
प्रकाशित: · 7 मिनट में पढ़ें

GlossaSub हर हफ़्ते बेहतर हो रहा है। इस लेख में हमने नवंबर 2026 में आई सारी नई चीज़ें एक जगह इकट्ठी की हैं। ऐप के अंदर का नया क्या है पेज भी हर अपडेट के साथ आए फ़ीचर और सुधार दिखाता है।
वर्ज़न 1.0.5 (Android) और 1.0.4 (iOS) में नया
- GTA VI के लिए ख़ास स्क्रीन अनुवाद: बटन संकेत, मदद वाले बॉक्स, नोटिफ़िकेशन और मेन्यू गेम के टेक्स्ट के ठीक ऊपर अनुवाद होते हैं, और बटन के आइकन दिखते रहते हैं; फ़ोन मैसेज ख़ाली तरफ़ फ़ोन जैसे पैनल में दिखते हैं। विवरण [GTA VI स्क्रीन टेक्स्ट वाले लेख](gta-6-phone-messages-screen-text-hindi-mein) में।
- ज़्यादा सटीक सबटाइटल: मिशन की लाइनें और साइनबोर्ड अब बातचीत में नहीं मिलते, और जिस लाइन के अनुवाद में देर लगती है वह भी नहीं छूटती।
- स्क्रीन धुंधली करें: अनुवाद चलते रहने के दौरान फ़ोन की स्क्रीन काली हो जाती है, जिससे लंबे सेशन में बैटरी बचती है।
- बोलने वाले के अनुसार रंग: हर किरदार का नाम हमेशा एक ही रंग में दिखता है; इसे सेटिंग्स में चालू करें, फ़ोन और टीवी के लिए अलग-अलग।
- हल्के भाषा पैक: पैक बहुत कम मेमोरी लेते हैं, आधी पढ़ी गई लाइनें भी पैक में मिल जाती हैं, और डाउनलोड व अपडेट ज़्यादा सुरक्षित हैं।
- सबटाइटल बंद होने की चेतावनी: अगर गेम में सबटाइटल बंद हैं, तो ऐप आपको बता देता है।
- दूसरे डिवाइस पर भी सब्सक्रिप्शन: Android पर आपका सब्सक्रिप्शन उसी Google खाते वाले आपके दूसरे डिवाइस पर भी चलता है।
- LG TV पर दो तरीके: GlossaSub को ब्राउज़र में जल्दी खोलें, या LG ऐप इंस्टॉल करें (स्क्रीन सेवर नहीं आता); दोनों तरीके स्टेप-बाय-स्टेप समझाए गए हैं।
- टीवी कनेक्शन ज़्यादा सुरक्षित; ऐप अचानक बंद होने की समस्या और कई गड़बड़ियाँ ठीक की गईं।
ज़्यादा स्थिर कनेक्शन
- कनेक्शन टूटे तो अपने-आप दोबारा कनेक्ट: PS5 का कनेक्शन टूटने पर स्क्रीन के नीचे दाईं ओर एक चेतावनी कार्ड आता है और ऐप ख़ुद दोबारा कनेक्ट हो जाता है।
- कमज़ोर Wi-Fi पर अपने-आप बदलने वाली क्वालिटी: नेटवर्क कमज़ोर हो तो तस्वीर की क्वालिटी कुछ देर के लिए घटती है; डिफ़ॉल्ट क्वालिटी अब 540p है, और कमज़ोर डिवाइस भी 540p से शुरू होते हैं।
- साफ़ चेतावनियाँ: PSN अकाउंट या PS5 कनेक्ट न हो तो होम स्क्रीन पर चेतावनी और "कनेक्ट करें" बटन दिखता है।
- कुछ डिवाइस पर दिखने वाली हरी तस्वीर की समस्या ठीक कर दी गई है।
टीवी पर सबटाइटल अब और आसान
- Samsung TV: GlossaSub TV अब फ़ोन से Samsung TV पर इंस्टॉल किया जा सकता है; डेवलपर मोड के निर्देश, इंस्टॉलेशन, टेस्ट और अपडेट एक ही फ़्लो में।
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV तीन तरीक़ों से इंस्टॉल होता है: Google Play से, फ़ोन से, या टीवी के Downloader ऐप से glossasub.com/tv.apk के ज़रिए। विवरण [टीवी वाले लेख](tv-par-game-ke-upar-subtitle-samsung-lg-google-tv) में।
- फ़ुल स्क्रीन और डिम बार: सबटाइटल स्क्रीन पर बड़ा स्टार्ट/स्टॉप बटन, टेक्स्ट साइज़ और डिम करने के स्लाइडर हैं; फ़ुल स्क्रीन सिर्फ़ फ़ुल स्क्रीन बटन से होती है।
अनुवाद और पैक
- गेम पैक अपने-आप डाउनलोड होता है: गेम पहचानते ही तैयार पैक डाउनलोड और अपडेट होता है; एक से ज़्यादा गेम मेल खाएँ तो आपसे पूछा जाता है। सूची गेम पैक पेज पर है।
- बेहतर स्क्रीन टेक्स्ट: टेक्स्ट टिमटिमाता नहीं, मेन्यू बंद होते ही अनुवाद हट जाता है, टेक्स्ट का साइज़ बॉक्स में फ़िट होता है, कैपिटल लेटर बने रहते हैं; स्क्रीन टेक्स्ट अब आपकी चुनी हुई अनुवाद सेवा से अनुवाद होता है।
- बची हुई सीमा हमेशा दिखती है: होम स्क्रीन पर आपकी बची हुई AI अनुवाद सीमा दिखती है।
- Gemini अनुवाद: Pro प्लान में Claude के साथ Gemini भी चुना जा सकता है।
- आपकी अपनी DeepL key: अपनी key इस्तेमाल करने के विकल्प में DeepL जोड़ा गया है।
- गेम की माँग: "जल्द आ रहा है" सूची के गेम के लिए वोट कर सकते हैं और नए गेम की माँग कर सकते हैं।
डबिंग
- ElevenLabs आवाज़ें Pro प्लान में हैं; बाक़ी प्लान में डबिंग Gemini या डिवाइस की आवाज़ से होती है।
- डबिंग सेवा तक न पहुँच पाने पर पंक्तियाँ डिवाइस की आवाज़ में पढ़ी जाती हैं, कहानी नहीं रुकती। विवरण [डबिंग वाले लेख](game-dialogue-hindi-ai-dubbing) में।
वेबसाइट पर नया
- सेटअप विज़ार्ड: मदद पेज पर ऐप जैसा आइकन वाला विज़ार्ड है। अनुवाद का तरीक़ा, आप कहाँ खेलते हैं, अपना टीवी और फ़ोन चुनें; सिर्फ़ आपके सेटअप के लिए ज़रूरी स्टेप आते हैं।
- 20 भाषाएँ: साइट अब स्लोवाक, बुल्गारियाई, सर्बियाई, क्रोएशियाई, स्लोवेनियाई, हिब्रू और मलय समेत 20 भाषाओं में है। ये सात भाषाएँ बहुत जल्द ऐप में भी आ रही हैं।
जल्द आ रहा है
- और ज़्यादा गेम पैक: लोकप्रिय गेम के पैक दूसरी भाषाओं में भी तैयार हो रहे हैं; RDR2 का तुर्की पैक तैयार है, हिंदी पैक आ रहा है ([RDR2 वाला लेख](red-dead-redemption-2-hindi-subtitles-rdr2-hindi-mein))।
कोई समस्या हो या कोई फ़ीचर चाहिए, तो हमें लिखें।