Τι νέο υπάρχει στο GlossaSub; Οι ενημερώσεις του Νοεμβρίου 2026
Αυτόματη επανασύνδεση, εγκατάσταση σε Samsung και Google TV, πλήρης οθόνη και σκίαση, αυτόματη λήψη πακέτων, νέος οδηγός ρύθμισης και 7 νέες γλώσσες.
Δημοσιεύθηκε: · 4 λεπτά ανάγνωσης

Το GlossaSub βελτιώνεται κάθε εβδομάδα. Σε αυτό το άρθρο συγκεντρώσαμε σε ένα σημείο τις νέες δυνατότητες του Νοεμβρίου 2026. Η σελίδα Τι νέο υπάρχει μέσα στην εφαρμογή δείχνει επίσης τις λειτουργίες και τις διορθώσεις που έρχονται με κάθε ενημέρωση.
Νέα στην έκδοση 1.0.5 (Android) και 1.0.4 (iOS)
- Ειδική μετάφραση οθόνης για το GTA VI: υποδείξεις κουμπιών, παράθυρα βοήθειας, ειδοποιήσεις και μενού μεταφράζονται ακριβώς πάνω στο κείμενο του παιχνιδιού και τα σύμβολα των κουμπιών μένουν ορατά· τα μηνύματα του κινητού εμφανίζονται σε πάνελ σαν κινητό στην ελεύθερη πλευρά. Λεπτομέρειες στο [άρθρο για τα κείμενα οθόνης του GTA VI](gta-6-minymata-kinitou-keimena-othonis-sta-ellinika).
- Πιο ακριβείς υπότιτλοι: οι γραμμές αποστολών και οι πινακίδες δεν ανακατεύονται με τους διαλόγους· μια γραμμή που αργεί να μεταφραστεί δεν χάνεται.
- Σκοτείνιασμα οθόνης: όσο τρέχει η μετάφραση, η οθόνη του κινητού γίνεται μαύρη και εξοικονομεί μπαταρία στις μεγάλες συνεδρίες.
- Χρώμα ανά ομιλητή: το όνομα κάθε χαρακτήρα εμφανίζεται πάντα με το ίδιο χρώμα· ενεργοποιείται από τις Ρυθμίσεις, χωριστά για κινητό και τηλεόραση.
- Ελαφρύτερα πακέτα γλώσσας: τα πακέτα χρησιμοποιούν πολύ λιγότερη μνήμη και βρίσκουν ακόμη και γραμμές που διαβάστηκαν εν μέρει· οι λήψεις και οι ενημερώσεις είναι πιο ασφαλείς.
- Ειδοποίηση για κλειστούς υπότιτλους: αν οι υπότιτλοι είναι απενεργοποιημένοι στο παιχνίδι, η εφαρμογή σάς ειδοποιεί.
- Συνδρομή στις άλλες συσκευές σας: στο Android η συνδρομή σας ισχύει και στις άλλες συσκευές σας με τον ίδιο λογαριασμό Google.
- LG TV με δύο τρόπους: ανοίξτε το GlossaSub γρήγορα στο πρόγραμμα περιήγησης ή εγκαταστήστε την εφαρμογή LG (χωρίς προφύλαξη οθόνης)· και τα δύο εξηγούνται βήμα βήμα.
- Πιο ασφαλής σύνδεση με την τηλεόραση· διορθώσαμε απρόσμενους τερματισμούς και πολλά άλλα σφάλματα.
Πιο σταθερή σύνδεση
- Αυτόματη επανασύνδεση: αν η σύνδεση με το PS5 διακοπεί, εμφανίζεται μια κάρτα ειδοποίησης κάτω δεξιά και η εφαρμογή επανασυνδέεται μόνη της.
- Προσαρμοστική ποιότητα σε αδύναμο Wi-Fi: όταν το δίκτυο εξασθενεί, η ποιότητα εικόνας μειώνεται προσωρινά· η προεπιλεγμένη ποιότητα είναι πλέον 540p, και οι πιο αδύναμες συσκευές ξεκινούν επίσης στα 540p.
- Σαφείς ειδοποιήσεις: αν ο λογαριασμός PSN ή το PS5 δεν είναι συνδεδεμένα, στην αρχική οθόνη εμφανίζεται ειδοποίηση και κουμπί «Σύνδεση».
- Διορθώθηκε το πρόβλημα της πράσινης εικόνας σε ορισμένες συσκευές.
Υπότιτλοι στην τηλεόραση, πιο εύκολα
- Samsung TV: το GlossaSub TV εγκαθίσταται πλέον σε Samsung TV από το κινητό· οδηγίες για τη λειτουργία προγραμματιστή, εγκατάσταση, δοκιμή και ενημέρωση σε μία ροή.
- Google TV / Android TV: το GlossaSub TV εγκαθίσταται με τρεις τρόπους: από το Google Play, από το κινητό ή με την εφαρμογή Downloader στην τηλεόραση από το glossasub.com/tv.apk. Λεπτομέρειες στο [άρθρο για την τηλεόραση](ypotitloi-stin-tileorasi-samsung-lg-google-tv).
- Πλήρης οθόνη και μπάρα σκίασης: στην οθόνη υποτίτλων υπάρχει μεγάλο κουμπί Έναρξη/Διακοπή και μπάρες για το μέγεθος γραμμάτων και τη σκίαση· στην πλήρη οθόνη μεταβαίνετε μόνο με το κουμπί Πλήρης οθόνη.
Μετάφραση και πακέτα
- Το πακέτο παιχνιδιού κατεβαίνει μόνο του: μόλις αναγνωριστεί το παιχνίδι, το έτοιμο πακέτο κατεβαίνει και ενημερώνεται· αν ταιριάζουν πολλά παιχνίδια, η εφαρμογή σάς ρωτά. Η λίστα βρίσκεται στη σελίδα πακέτων παιχνιδιών.
- Καλύτερα κείμενα οθόνης: τα κείμενα δεν τρεμοπαίζουν, η μετάφραση φεύγει όταν κλείνει το μενού, το μέγεθος γραμμάτων ταιριάζει στο πλαίσιο, τα ΚΕΦΑΛΑΙΑ διατηρούνται· τα κείμενα οθόνης μεταφράζονται πλέον με την υπηρεσία μετάφρασης που επιλέγετε.
- Το υπόλοιπο όριο πάντα ορατό: στην αρχική οθόνη βλέπετε πόση μετάφραση AI σάς απομένει.
- Μετάφραση με Gemini: στο πακέτο Pro, εκτός από το Claude, μπορείτε να επιλέξετε και το Gemini.
- Δικό σας κλειδί DeepL: στην επιλογή χρήσης δικού σας κλειδιού προστέθηκε το DeepL.
- Αίτημα παιχνιδιού: μπορείτε να ψηφίσετε παιχνίδια από τη λίστα «Σύντομα» και να ζητήσετε νέο παιχνίδι.
Μεταγλώττιση
- Οι φωνές ElevenLabs είναι στο πακέτο Pro· στα άλλα πακέτα η μεταγλώττιση γίνεται με Gemini ή με τη φωνή της συσκευής.
- Αν η υπηρεσία μεταγλώττισης δεν είναι διαθέσιμη, οι γραμμές διαβάζονται με τη φωνή της συσκευής και η ιστορία δεν διακόπτεται. Λεπτομέρειες στο [άρθρο για τη μεταγλώττιση](metaglottisi-dialogon-paixnidion-me-ai).
Νέα στον ιστότοπο
- Οδηγός ρύθμισης: στη σελίδα βοήθειας υπάρχει οδηγός με εικονίδια, όπως στην εφαρμογή. Επιλέξτε πώς θέλετε να μεταφράζετε, πού παίζετε, την τηλεόραση και το κινητό σας· θα δείτε μόνο τα βήματα που χρειάζεται η δική σας ρύθμιση.
- 20 γλώσσες: ο ιστότοπος είναι πλέον σε 20 γλώσσες, ανάμεσά τους σλοβακικά, βουλγαρικά, σερβικά, κροατικά, σλοβενικά, εβραϊκά και μαλαισιανά. Αυτές οι επτά γλώσσες έρχονται πολύ σύντομα και στην εφαρμογή.
Σύντομα
- Περισσότερα πακέτα παιχνιδιών: τα πακέτα δημοφιλών παιχνιδιών ετοιμάζονται και σε άλλες γλώσσες· το τουρκικό πακέτο του RDR2 είναι έτοιμο και το ελληνικό ετοιμάζεται ([άρθρο για το RDR2](red-dead-redemption-2-ellinikoi-ypotitloi-rdr2-sta-ellinika)).
Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα ή θέλετε μια λειτουργία, γράψτε μας.