GlossaSub

GlossaSub có gì mới? Cập nhật tháng 11/2026

Tự kết nối lại khi mất kết nối, cài trên Samsung và Google TV, toàn màn hình và làm tối, tự tải gói, trình hướng dẫn thiết lập mới và 7 ngôn ngữ mới.

Đăng ngày: · 5 phút đọc

GlossaSub có gì mới? Cập nhật tháng 11/2026

GlossaSub được cải thiện mỗi tuần. Trong bài viết này, chúng tôi gom tất cả tính năng mới của tháng 11/2026 về một chỗ. Trang Có gì mới trong ứng dụng cũng liệt kê các tính năng và bản sửa lỗi đi kèm mỗi bản cập nhật.

Có gì mới trong phiên bản 1.0.5 (Android) và 1.0.4 (iOS)

  • Dịch màn hình dành riêng cho GTA VI: Gợi ý nút, hộp trợ giúp, thông báo và menu được dịch ngay trên chữ của game, biểu tượng nút vẫn hiện rõ; tin nhắn điện thoại hiện trong bảng có giao diện như điện thoại ở phía trống. Chi tiết trong [bài viết về chữ trên màn hình GTA VI](gta-6-tin-nhan-dien-thoai-chu-tren-man-hinh-tieng-viet).
  • Phụ đề chính xác hơn: Dòng nhiệm vụ và biển hiệu không còn lẫn vào lời thoại, dòng dịch lâu cũng không còn bị bỏ sót.
  • Làm tối màn hình: Màn hình điện thoại chuyển sang màu đen trong khi bản dịch vẫn chạy, giúp tiết kiệm pin khi chơi lâu.
  • Màu theo người nói: Tên mỗi nhân vật luôn hiện cùng một màu; bật trong Cài đặt, chỉnh riêng cho điện thoại và TV.
  • Gói ngôn ngữ nhẹ hơn: Gói dùng ít bộ nhớ hơn nhiều, dòng chỉ đọc được một phần vẫn được tìm thấy trong gói, việc tải về và cập nhật an toàn hơn.
  • Cảnh báo phụ đề bị tắt: Nếu phụ đề trong game đang tắt, ứng dụng sẽ báo cho bạn.
  • Gói đăng ký trên các thiết bị khác: Trên Android, gói đăng ký của bạn cũng dùng được trên các thiết bị khác có cùng tài khoản Google.
  • Hai cách trên TV LG: Mở nhanh GlossaSub bằng trình duyệt, hoặc cài ứng dụng LG (không hiện trình bảo vệ màn hình); cả hai đều được hướng dẫn từng bước.
  • Kết nối TV an toàn hơn; đã sửa lỗi ứng dụng tự đóng và nhiều lỗi khác.

Kết nối ổn định hơn

  • Tự kết nối lại khi mất kết nối: Nếu kết nối với PS5 bị ngắt, một thẻ cảnh báo hiện ở góc dưới bên phải màn hình và ứng dụng tự kết nối lại.
  • Chất lượng tự điều chỉnh khi Wi-Fi yếu: Nếu mạng yếu, chất lượng hình ảnh tạm thời giảm; chất lượng mặc định giờ là 540p, các thiết bị yếu hơn cũng bắt đầu ở 540p.
  • Cảnh báo rõ ràng: Nếu tài khoản PSN hoặc PS5 chưa kết nối, màn hình chính sẽ hiện cảnh báo và nút "Kết nối".
  • Đã sửa lỗi hình ảnh bị xanh lá xuất hiện trên một số thiết bị.

Phụ đề trên TV giờ dễ hơn

  • TV Samsung: Giờ có thể cài GlossaSub TV lên TV Samsung từ điện thoại; hướng dẫn chế độ nhà phát triển, cài đặt, kiểm tra và cập nhật trong cùng một luồng.
  • Google TV / Android TV: GlossaSub TV cài được theo ba cách: từ Google Play, từ điện thoại, hoặc bằng ứng dụng Downloader trên TV qua glossasub.com/tv.apk. Chi tiết trong [bài viết về TV](hien-phu-de-tren-tv-samsung-lg-google-tv).
  • Toàn màn hình và thanh làm tối: Màn hình phụ đề có nút Bắt đầu/Dừng lớn, thanh trượt cỡ chữ và độ tối; chỉ vào toàn màn hình bằng nút Toàn màn hình.

Bản dịch và gói dịch

  • Gói game tự tải về: Khi nhận ra game, gói dịch sẵn sẽ tự tải về và cập nhật; nếu có nhiều game khớp, ứng dụng sẽ hỏi bạn. Danh sách có ở trang gói game.
  • Chữ trên màn hình tốt hơn: Chữ không nhấp nháy, đóng menu thì bản dịch biến mất, cỡ chữ vừa với khung, CHỮ IN HOA được giữ nguyên; chữ trên màn hình giờ được dịch bằng dịch vụ dịch bạn đã chọn.
  • Luôn thấy hạn mức còn lại: Hạn mức dịch AI còn lại hiện trên màn hình chính.
  • Dịch bằng Gemini: Trong gói Pro, ngoài Claude bạn còn có thể chọn Gemini.
  • Khóa DeepL của riêng bạn: Đã thêm DeepL vào tùy chọn dùng khóa riêng.
  • Yêu cầu game: Bạn có thể bình chọn cho các game trong danh sách "Sắp ra mắt" và yêu cầu game mới.

Lồng tiếng

  • Giọng ElevenLabs có trong gói Pro; ở các gói khác, lồng tiếng dùng Gemini hoặc giọng của thiết bị.
  • Nếu không kết nối được dịch vụ lồng tiếng, các câu thoại sẽ được đọc bằng giọng thiết bị để câu chuyện không bị gián đoạn. Chi tiết trong [bài viết về lồng tiếng](long-tieng-ai-hoi-thoai-game).

Mới trên trang web

  • Trình hướng dẫn thiết lập: Trang trợ giúp có trình hướng dẫn với biểu tượng giống trong ứng dụng. Chọn cách dịch, nơi bạn chơi, TV và điện thoại của bạn; chỉ những bước cần cho thiết lập của bạn mới hiện ra.
  • 20 ngôn ngữ: Trang web giờ có 20 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Slovakia, Bulgaria, Serbia, Croatia, Slovenia, Do Thái và Mã Lai. Bảy ngôn ngữ này cũng sắp có trong ứng dụng.

Sắp ra mắt

  • Thêm nhiều gói game: Gói cho các game nổi tiếng đang được chuẩn bị cho các ngôn ngữ khác; gói RDR2 tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đã sẵn sàng, gói tiếng Việt đang được chuẩn bị ([bài viết về RDR2](red-dead-redemption-2-tieng-viet-rdr2-phu-de-viet)).

Nếu gặp sự cố hoặc muốn có tính năng nào đó, hãy viết cho chúng tôi.

Tải ngay trênGoogle Play App StoreSắp ra mắt