GlossaSub'da yeni neler var? Kasım 2026 güncellemeleri
Kopan bağlantıda otomatik yeniden bağlanma, Samsung ve Google TV kurulumu, tam ekran ve karartma, otomatik paket indirme, yeni kurulum sihirbazı ve 7 yeni dil.
Yayın tarihi: · 3 dk okuma

GlossaSub her hafta gelişiyor. Bu yazıda Kasım 2026'da gelen yenilikleri tek yerde topladık. Uygulamanın içindeki Yenilikler sayfası da güncellemelerle gelen özellikleri ve düzeltmeleri gösteriyor.
Sürüm 1.0.5 (Android) ve 1.0.4 (iOS) ile gelenler
- GTA VI'ya özel ekran çevirisi: Tuş ipuçları, yardım kutuları, bildirimler ve menüler oyundaki yazının tam üstüne çevrilir, tuş simgeleri açık kalır; telefon mesajları boş taraftaki telefon görünümlü panelde. Ayrıntılar [GTA VI ekran yazısında](gta-6-telefon-mesajlari-ekran-yazilari-turkce).
- Daha isabetli altyazı: Görev satırları ve tabelalar konuşmaya karışmaz; çevirisi uzun süren satır kaçmaz.
- Ekranı karart: Çeviri sürerken telefon ekranı kararır, uzun oyunlarda pil tasarrufu sağlar.
- Konuşana göre renk: Her karakterin adı hep aynı renkte görünür; Ayarlar'dan açılır, telefon ve TV için ayrı.
- Daha hafif dil paketleri: Paketler çok daha az bellek kullanır, kısmen okunan satırlar da pakette bulunur; indirme ve güncelleme daha güvenli.
- Altyazı kapalı uyarısı: Oyunda altyazı kapalıysa uygulama seni uyarır.
- Abonelik diğer cihazlarında: Android'de aboneliğin aynı Google hesabındaki diğer cihazlarında da geçerli.
- LG TV'de iki yol: Tarayıcıdan hızlıca aç ya da LG uygulamasını kur (ekran koruyucu çıkmaz); ikisi de adım adım anlatılır.
- TV bağlantısı daha güvenli; kapanmalar ve birçok hata düzeltildi.
Daha kararlı bağlantı
- Bağlantı koparsa otomatik yeniden bağlanma: PS5 bağlantısı koparsa ekranın sağ altında bir uyarı kartı çıkar ve uygulama kendiliğinden yeniden bağlanır.
- Zayıf Wi-Fi'da uyarlamalı kalite: Ağ zayıflarsa görüntü kalitesi geçici olarak düşer; varsayılan kalite artık 540p, güçsüz cihazlar da 540p ile başlar.
- Açık uyarılar: PSN hesabı ya da PS5 bağlı değilse ana ekranda uyarı ve "Bağla" düğmesi çıkar.
- Bazı cihazlarda görülen yeşil görüntü sorunu düzeltildi.
TV'de altyazı artık daha kolay
- Samsung TV: GlossaSub TV artık telefondan Samsung TV'ye kurulabiliyor; geliştirici modu yönergeleri, kurulum, test ve güncelleme tek akışta.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV üç yoldan kurulur: Google Play, telefondan ya da TV'deki Downloader uygulamasıyla glossasub.com/tv.apk. Ayrıntılar [TV yazısında](tvde-oyun-ustunde-altyazi-samsung-lg-google-tv).
- Tam ekran ve karartma çubuğu: Altyazı ekranında büyük Başlat/Durdur düğmesi, yazı büyüklüğü ve karartma çubukları var; tam ekrana yalnız Tam ekran düğmesiyle geçilir.
Çeviri ve paketler
- Oyun paketi kendiliğinden iner: Oyun tanınınca hazır paket iner ve güncellenir; birden çok oyun eşleşirse sana sorulur. Liste oyun paketleri sayfasında.
- Ekran metinleri daha iyi: Yazılar titremez, menü kapanınca çeviri kalkar, yazı boyu kutuya uyar, BÜYÜK HARF korunur; ekran metinleri artık seçtiğin çeviri hizmetiyle çevrilir.
- Kalan hakkın her zaman görünür: Ana ekranda kalan yapay zekâ çeviri hakkın görünür.
- Gemini çevirisi: Pro pakette Claude'un yanında Gemini de seçilebilir.
- Kendi DeepL anahtarın: Kendi anahtarını kullanma seçeneğine DeepL eklendi.
- Oyun isteği: "Yakında" listesindeki oyunlara oy verebilir, yeni oyun isteyebilirsin.
Dublaj
- ElevenLabs sesleri Pro pakette; diğer paketlerde dublaj Gemini ya da cihaz sesiyle yapılır.
- Dublaj hizmetine ulaşılamazsa satırlar cihaz sesiyle okunur, hikâye kesilmez. Ayrıntılar [dublaj yazısında](oyun-diyaloglarini-sesli-dinle-yapay-zeka-dublaj).
Web sitesinde yeni
- Kurulum sihirbazı: Yardım sayfasında uygulamadaki gibi simgeli bir sihirbaz var. Nasıl çevireceğini, nerede oynadığını, TV'ni ve telefonunu seç; yalnız senin kurulumun için gereken adımlar gelir.
- 20 dil: Site artık Slovakça, Bulgarca, Sırpça, Hırvatça, Slovence, İbranice ve Malayca dahil 20 dilde. Bu yedi dil uygulamaya da çok yakında geliyor.
Yakında
- Daha fazla oyun paketi: Popüler oyunların paketleri diğer dillere de hazırlanıyor; RDR2 için Türkçe paket hazır ([RDR2 yazısı](red-dead-redemption-2-turkce-altyazi-rdr2-turkce)).
Bir sorun yaşarsan ya da bir özellik istersen bize yaz.