Mi újság a GlossaSubban? A 2026. novemberi frissítések
Automatikus újracsatlakozás, telepítés Samsung és Google TV-re, teljes képernyő és sötétítés, automatikus csomagletöltés, új varázsló és 7 új nyelv.
Közzétéve: · 3 perc olvasás

A GlossaSub hétről hétre fejlődik. Ebben a cikkben egy helyre gyűjtöttük a 2026 novemberében érkezett újdonságokat. Az alkalmazás Újdonságok oldala is megmutatja a frissítésekkel érkező funkciókat és javításokat.
Újdonságok az 1.0.5-ös (Android) és az 1.0.4-es (iOS) verzióban
- Külön a GTA VI-hoz optimalizált képernyőfordítás: a gombtippek, súgóablakok, értesítések és menük fordítása pontosan a játék szövege fölé kerül, a gombikonok láthatók maradnak; a telefonos üzenetek a szabad oldalon, telefonra hasonlító panelen jelennek meg. Részletek a [GTA VI képernyőszövegeiről szóló cikkben](gta-6-telefonos-uzenetek-kepernyoszovegek-magyarul).
- Pontosabb feliratok: a küldetéssorok és a táblák szövege nem keveredik a párbeszédbe; a lassabban forduló sor sem marad ki.
- Képernyő elsötétítése: fordítás közben a telefon képernyője elfeketedik, így hosszú játék közben kíméli az akkumulátort.
- Szín beszélő szerint: minden szereplő neve mindig ugyanolyan színű; a Beállításokban kapcsolható be, telefonra és tévére külön.
- Könnyebb nyelvi csomagok: a csomagok sokkal kevesebb memóriát használnak, és a részben beolvasott sorokat is megtalálják; a letöltés és a frissítés biztonságosabb.
- Figyelmeztetés kikapcsolt feliratnál: ha a játékban ki van kapcsolva a felirat, az alkalmazás szól.
- Előfizetés a többi eszközödön: Androidon az előfizetésed az ugyanazzal a Google-fiókkal használt többi eszközödön is érvényes.
- LG TV kétféleképpen: nyisd meg gyorsan a böngészőben, vagy telepítsd az LG-alkalmazást (nincs képernyővédő); mindkettő lépésről lépésre le van írva.
- Biztonságosabb tévékapcsolat; kijavítottuk a váratlan kilépéseket és sok más hibát.
Stabilabb kapcsolat
- Automatikus újracsatlakozás: ha megszakad a kapcsolat a PS5-tel, a képernyő jobb alsó sarkában figyelmeztető kártya jelenik meg, és az alkalmazás magától újracsatlakozik.
- Alkalmazkodó minőség gyenge Wi-Fi-n: ha gyenge a hálózat, a képminőség átmenetileg csökken; az alapértelmezett minőség mostantól 540p, és a gyengébb eszközök is 540p-vel indulnak.
- Egyértelmű figyelmeztetések: ha a PSN-fiók vagy a PS5 nincs csatlakoztatva, a főképernyőn figyelmeztetés és „Csatlakoztatás” gomb jelenik meg.
- Kijavítottuk az egyes eszközökön előforduló zöld kép hibáját.
Felirat a tévén, most egyszerűbben
- Samsung TV: a GlossaSub TV mostantól a telefonról telepíthető Samsung TV-re; a fejlesztői mód útmutatója, a telepítés, a teszt és a frissítés egyetlen folyamatban.
- Google TV / Android TV: a GlossaSub TV háromféleképpen telepíthető: a Google Playről, a telefonról, vagy a tévén a Downloader alkalmazással a glossasub.com/tv.apk címről. Részletek a [tévékről szóló cikkben](felirat-a-teven-a-jatek-folott-samsung-lg-google-tv).
- Teljes képernyő és sötétítő csúszka: a feliratképernyőn nagy Indítás/Leállítás gomb, betűméret- és sötétítő csúszka van; teljes képernyőre csak a Teljes képernyő gombbal lehet váltani.
Fordítás és csomagok
- A játékcsomag magától letöltődik: amikor az alkalmazás felismeri a játékot, a kész csomag letöltődik és frissül; ha több játék is egyezik, megkérdez. A lista a játékcsomagok oldalán található.
- Jobb képernyőszöveg: a szövegek nem villognak, a menü bezárásakor a fordítás eltűnik, a betűméret igazodik a kerethez, a NAGYBETŰK megmaradnak; a képernyőszövegeket mostantól az általad választott fordítószolgáltatás fordítja.
- A maradék keret mindig látható: a főképernyőn látod, mennyi AI-fordítási kereted maradt.
- Gemini-fordítás: a Pro előfizetésben a Claude mellett a Gemini is választható.
- Saját DeepL-kulcs: a saját kulcs használatának lehetősége kiegészült a DeepL-lel.
- Játékkérés: szavazhatsz a „Hamarosan” lista játékaira, és új játékot kérhetsz.
Szinkron
- Az ElevenLabs hangjai a Pro előfizetésben érhetők el; a többi előfizetésben a szinkront a Gemini vagy az eszköz hangja adja.
- Ha a szinkronszolgáltatás nem érhető el, a sorokat az eszköz hangja olvassa fel, így a történet nem szakad meg. Részletek a [szinkronról szóló cikkben](jatek-parbeszedek-szinkron-mesterseges-intelligencia).
Újdonságok a weboldalon
- Beállítási varázsló: a súgóoldalon az alkalmazáshoz hasonló, ikonos varázsló található. Válaszd ki, hogyan fordítanál, hol játszol, milyen tévéd és telefonod van; csak a te beállításodhoz szükséges lépéseket kapod.
- 20 nyelv: a weboldal mostantól 20 nyelven érhető el, köztük szlovákul, bolgárul, szerbül, horvátul, szlovénül, héberül és malájul. Ez a hét nyelv hamarosan az alkalmazásba is megérkezik.
Hamarosan
- Több játékcsomag: a népszerű játékok csomagjai más nyelveken is készülnek; az RDR2 török csomagja kész, a magyar készül ([RDR2-cikk](red-dead-redemption-2-magyar-felirat-rdr2-magyarul)).
Ha problémába ütközöl, vagy szeretnél egy funkciót, írj nekünk.