מה חדש ב-GlossaSub? העדכונים של נובמבר 2026
חיבור מחדש אוטומטי, התקנה ב-Samsung וב-Google TV, מסך מלא והחשכה, הורדת חבילות אוטומטית, אשף הגדרה חדש ו-7 שפות חדשות.
פורסם: · 3 דקות קריאה

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*
GlossaSub משתפר כל שבוע. במאמר הזה ריכזנו במקום אחד את החידושים של נובמבר 2026. גם הדף מה חדש באפליקציה מציג את התכונות והתיקונים שמגיעים עם העדכונים.
חדש בגרסה 1.0.5 (Android) ו-1.0.4 (iOS)
- תרגום מסך מיוחד ל-GTA VI: רמזי מקשים, תיבות עזרה, התראות ותפריטים מתורגמים בדיוק מעל הטקסט שבמשחק, וסמלי המקשים נשארים גלויים; הודעות הטלפון מוצגות בפאנל שנראה כמו טלפון בצד הפנוי. פרטים ב[מאמר על הטקסט שעל המסך ב-GTA VI](gta-6-hodaot-batelefon-tekst-al-hamasach-tirgum).
- כתוביות מדויקות יותר: שורות משימה ושלטים כבר לא מתערבבים בדיאלוג, ושורה שהתרגום שלה לוקח זמן כבר לא מתפספסת.
- החשכת המסך: בזמן שהתרגום פועל, מסך הטלפון נהיה שחור וחוסך סוללה במשחק ארוך.
- צבע לפי דובר: השם של כל דמות מופיע תמיד באותו צבע; מפעילים בהגדרות, בנפרד לטלפון ולטלוויזיה.
- חבילות שפה קלות יותר: החבילות צורכות הרבה פחות זיכרון, גם שורות שנקראו רק בחלקן נמצאות בחבילה, וההורדה והעדכון בטוחים יותר.
- אזהרה על כתוביות כבויות: אם הכתוביות במשחק כבויות, האפליקציה מתריעה על כך.
- המינוי במכשירים האחרים שלכם: ב-Android המינוי שלכם תקף גם במכשירים האחרים עם אותו חשבון Google.
- LG TV בשתי דרכים: פותחים את GlossaSub במהירות בדפדפן או מתקינים את אפליקציית LG (בלי שומר מסך); שתי הדרכים מוסברות צעד אחר צעד.
- חיבור בטוח יותר לטלוויזיה; תוקנו קריסות ותקלות רבות.
חיבור יציב יותר
- חיבור מחדש אוטומטי כשהחיבור נופל: אם החיבור ל-PS5 מתנתק, בפינה הימנית התחתונה של המסך מופיע כרטיס אזהרה והאפליקציה מתחברת מחדש בעצמה.
- איכות מסתגלת ב-Wi-Fi חלש: כשהרשת נחלשת, איכות התמונה יורדת זמנית; איכות ברירת המחדל היא עכשיו 540p, וגם מכשירים חלשים מתחילים ב-540p.
- אזהרות ברורות: אם חשבון ה-PSN או ה-PS5 לא מחוברים, במסך הבית מופיעה אזהרה וכפתור "חיבור".
- תוקנה בעיית התמונה הירוקה שהופיעה בחלק מהמכשירים.
כתוביות בטלוויזיה, עכשיו בקלות רבה יותר
- Samsung TV: אפשר עכשיו להתקין את GlossaSub TV בטלוויזיית Samsung ישירות מהטלפון; הנחיות למצב מפתחים, התקנה, בדיקה ועדכון, הכול בתהליך אחד.
- Google TV / Android TV: מתקינים את GlossaSub TV בשלוש דרכים: מ-Google Play, מהטלפון, או עם אפליקציית Downloader בטלוויזיה מהכתובת glossasub.com/tv.apk. פרטים ב[מאמר על הטלוויזיה](ktuviyot-metourgamot-batelevizia-samsung-lg-google-tv).
- מסך מלא ופס החשכה: במסך הכתוביות יש כפתור התחלה/עצירה גדול ומחוונים לגודל הטקסט ולהחשכה; עוברים למסך מלא רק בכפתור מסך מלא.
תרגום וחבילות
- חבילת המשחק יורדת לבד: כשהמשחק מזוהה, החבילה המוכנה יורדת ומתעדכנת; אם כמה משחקים מתאימים, האפליקציה שואלת אתכם. הרשימה בדף חבילות המשחקים.
- טקסט על המסך, טוב יותר: הטקסט כבר לא מהבהב, התרגום נעלם כשהתפריט נסגר, גודל הטקסט מתאים לתיבה, אותיות גדולות נשמרות; הטקסט שעל המסך מתורגם עכשיו עם שירות התרגום שבחרתם.
- יתרת המכסה תמיד גלויה: במסך הבית רואים כמה מכסת תרגום AI נשארה לכם.
- תרגום עם Gemini: בחבילת Pro אפשר לבחור עכשיו גם ב-Gemini לצד Claude.
- מפתח DeepL משלכם: DeepL נוסף לאפשרות להשתמש במפתח משלכם.
- בקשות למשחקים: אפשר להצביע למשחקים ברשימת "בקרוב" ולבקש משחק חדש.
דיבוב
- קולות ElevenLabs זמינים בחבילת Pro; בשאר החבילות הדיבוב נעשה בקולות Gemini או בקול של המכשיר.
- אם אי אפשר להגיע לשירות הדיבוב, השורות מוקראות בקול של המכשיר והסיפור לא נקטע. פרטים ב[מאמר על הדיבוב](dibuv-dialogim-bemishakim-kolot-ai).
חדש באתר
- אשף הגדרה: בדף העזרה יש אשף עם סמלים, כמו באפליקציה. בוחרים איך לתרגם, איפה משחקים, את הטלוויזיה ואת הטלפון; מופיעים רק הצעדים שההתקנה שלכם צריכה.
- 20 שפות: האתר זמין עכשיו ב-20 שפות, כולל סלובקית, בולגרית, סרבית, קרואטית, סלובנית, עברית ומלאית. שבע השפות האלה מגיעות בקרוב מאוד גם לאפליקציה.
בקרוב
- עוד חבילות משחקים: חבילות למשחקים פופולריים נמצאות בהכנה גם לשפות נוספות; ל-RDR2 יש חבילה מוכנה בטורקית ([מאמר על RDR2](red-dead-redemption-2-beivrit-rdr2-ktuviyot)).
אם נתקלתם בבעיה או שאתם רוצים תכונה מסוימת, כתבו לנו.
GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.