Kaj je novega v GlossaSub? Posodobitve za november 2026
Samodejna ponovna povezava, namestitev na Samsung in Google TV, celozaslonski način, zatemnitev, samodejni prenos paketov, nov čarovnik in 7 novih jezikov.
Objavljeno: · 4 min branja

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*
GlossaSub se izboljšuje vsak teden. V tem članku smo na enem mestu zbrali novosti iz novembra 2026. Stran Novosti v aplikaciji prav tako prikazuje funkcije in popravke, ki pridejo s posodobitvami.
Novo v različici 1.0.5 (Android) in 1.0.4 (iOS)
- Prevajanje zaslona posebej za GTA VI: namigi za tipke, okna s pomočjo, obvestila in meniji se prevedejo točno čez besedilo v igri, simboli tipk pa ostanejo vidni; sporočila s telefona so v plošči, ki je videti kot telefon, na prazni strani. Več v [članku o besedilu na zaslonu v GTA VI](gta-6-sporocila-na-telefonu-besedilo-na-zaslonu-prevod).
- Natančnejši podnapisi: vrstice misij in napisi se ne mešajo več z dialogom, vrstica, katere prevod traja dlje, pa se ne izgubi več.
- Zatemni zaslon: med prevajanjem zaslon telefona postane črn in v dolgih igralnih sejah varčuje z baterijo.
- Barva po govorcu: ime vsakega lika je vedno v isti barvi; vklopiš jo v Nastavitvah, posebej za telefon in televizor.
- Lažji jezikovni paketi: paketi porabijo veliko manj pomnilnika, v paketu se najdejo tudi delno prebrane vrstice, prenos in posodabljanje pa sta varnejša.
- Opozorilo o izklopljenih podnapisih: če so podnapisi v igri izklopljeni, te aplikacija opozori.
- Naročnina na tvojih drugih napravah: v Androidu tvoja naročnina velja tudi na drugih napravah z istim Google računom.
- LG TV na dva načina: GlossaSub hitro odpri v brskalniku ali namesti aplikacijo LG (brez ohranjevalnika zaslona); oba načina sta razložena korak za korakom.
- Povezava s televizorjem je varnejša; odpravljena so sesutja in številne napake.
Stabilnejša povezava
- Samodejna ponovna povezava ob prekinitvi: če se povezava s PS5 prekine, se spodaj desno na zaslonu pokaže opozorilna kartica in aplikacija se sama znova poveže.
- Prilagodljiva kakovost pri šibkem Wi-Fi: ko omrežje oslabi, se kakovost slike začasno zmanjša; privzeta kakovost je zdaj 540p, s 540p začnejo tudi šibkejše naprave.
- Jasna opozorila: če račun PSN ali PS5 ni povezan, se na začetnem zaslonu pokažeta opozorilo in gumb »Poveži«.
- Odpravljena je težava z zeleno sliko, ki se je pojavljala na nekaterih napravah.
Podnapisi na televizorju so zdaj preprostejši
- Samsung TV: GlossaSub TV lahko zdaj na Samsung TV namestiš kar s telefona; navodila za način za razvijalce, namestitev, preizkus in posodobitev so v enem postopku.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV namestiš na tri načine: z Google Play, s telefona ali z aplikacijo Downloader na televizorju z naslova glossasub.com/tv.apk. Več v [članku o televizorju](prevedeni-podnapisi-na-televizorju-samsung-lg-google-tv).
- Celozaslonski način in drsnik za zatemnitev: zaslon s podnapisi ima velik gumb Začni/Ustavi ter drsnika za velikost besedila in zatemnitev; v celozaslonski način preklopiš samo z gumbom Celoten zaslon.
Prevajanje in paketi
- Paket igre se prenese sam: ko je igra prepoznana, se pripravljen paket prenese in posodobi; če se ujema več iger, te aplikacija vpraša. Seznam je na strani s paketi iger.
- Boljše besedilo na zaslonu: besedilo ne utripa več, prevod izgine, ko se meni zapre, velikost besedila se prilagodi okvirju, VELIKE ČRKE ostanejo; besedilo na zaslonu se zdaj prevaja s storitvijo prevajanja, ki jo izbereš.
- Preostala kvota je vedno vidna: na začetnem zaslonu vidiš, koliko kvote prevodov UI ti je ostalo.
- Prevajanje z Gemini: v paketu Pro lahko poleg Claude izbereš tudi Gemini.
- Lasten ključ DeepL: možnosti uporabe lastnega ključa je dodan DeepL.
- Želje za igre: glasuješ lahko za igre s seznama »Kmalu« in predlagaš novo igro.
Sinhronizacija
- Glasovi ElevenLabs so na voljo v paketu Pro; v drugih paketih sinhronizacija poteka z glasovi Gemini ali z glasom naprave.
- Če storitev sinhronizacije ni dosegljiva, vrstice prebere glas naprave in zgodba se ne prekine. Več v [članku o sinhronizaciji](sinhronizacija-dialogov-v-igrah-glasovi-ui).
Novo na spletni strani
- Čarovnik za nastavitev: na strani s pomočjo je čarovnik s simboli, kot v aplikaciji. Izberi, kako želiš prevajati, kje igraš, svoj televizor in telefon; prikažejo se samo koraki, ki jih potrebuje tvoja nastavitev.
- 20 jezikov: spletna stran je zdaj na voljo v 20 jezikih, med njimi v slovaščini, bolgarščini, srbščini, hrvaščini, slovenščini, hebrejščini in malajščini. Teh sedem jezikov zelo kmalu pride tudi v aplikacijo.
Kmalu
- Več paketov iger: pakete priljubljenih iger pripravljamo tudi za druge jezike; za RDR2 je pripravljen paket v turščini ([članek o RDR2](red-dead-redemption-2-v-slovenscini-rdr2-slovenski-podnapisi)).
Če naletiš na težavo ali si želiš kakšno funkcijo, nam piši.
GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.