GlossaSub

GTA 6 v slovenščini: slovenski podnapisi in sinhronizacija za GTA VI kmalu

GTA VI (GTA 6) s prevedenimi podnapisi na PS5, PS5 Pro in Xbox Series X|S, brez moda. GlossaSub prevod prikaže čez igro na TV; slovenščina prihaja kmalu.

Objavljeno: · 4 min branja

GTA 6 v slovenščini: slovenski podnapisi in sinhronizacija za GTA VI kmalu

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

GTA VI je zunaj in vsi sprašujejo isto: ali lahko GTA 6 igram v svojem jeziku? Kratek odgovor: da, in kmalu tudi v slovenščini. GlossaSub z umetno inteligenco v nekaj sekundah prevede angleške podnapise GTA VI (danes v 12 jezikov, slovenščina je na poti) in prevod prikaže kar čez igro na televizorju ali na telefonu oziroma tablici. Brez moda, brez popravka in brez poseganja v datoteke igre. V tem vodiču po korakih pokažemo najlažji način, kako GTA VI igrati s podnapisi v svojem jeziku in kaj te čaka, ko pride slovenščina.

Kako igrati GTA VI v svojem jeziku

Serija GTA je znana po dolgih in hitrih dialogih: telefonski klici med misijami, klepet na radiu, filmski prizori in kup slenga likov. Če igra ne ponuja podnapisov v tvojem jeziku, ti lahko uide velik del zgodbe. GlossaSub to vrzel zapolni:

  • V igri vklopiš angleške podnapise.
  • GlossaSub podnapise prebere in jih prevede z umetno inteligenco, ki pozna igro in njene like.
  • Prevod se prikaže na televizorju, točno čez angleški podnapis, ali na telefonu.
  • Če želiš, prevod poslušaš na glas s sinhronizacijo v izbranem jeziku.

Ko bo podpora za slovenščino izšla, bo vse to delovalo tudi s slovenskimi podnapisi za GTA VI.

Na katerih platformah deluje?

Način povezave je odvisen od konzole, na kateri igraš GTA VI:

  • PS5 in PS5 Pro: prek Sonyjeve uradne povezave Remote Play. Potrebuješ brezplačen drugi račun PSN; sam še naprej igraš s svojim računom. Podrobnosti so v našem vodiču za PS5.
  • Xbox Series X|S: prek Microsoftove povezave za igranje na daljavo, s tvojim Microsoftovim računom. Podrobnosti so v našem vodiču za Xbox.
  • S kamero: če ne želiš nastavljati povezave s konzolo, lahko prevajaš tudi tako, da telefon usmeriš v zaslon.

Pripravljen paket za GTA VI: brez čakanja, brez kvote

Za GTA VI obstaja tudi pripravljen paket igre. Trenutno je na voljo v turščini, paketi za druge jezike so na poti; do takrat prevod z UI deluje takoj. Ker so vrstice v paketu prevedene vnaprej, je paket:

Hitrejši

Prevod je pripravljen v trenutku, ko se vrstica pojavi na zaslonu, zato nikoli ne zaostajaš, niti med hitrimi telefonskimi klici.

Brez porabe kvote UI

Vrstice iz paketa se ne štejejo v tvojo kvoto, zato lahko dolgo igro, kot je GTA VI, igraš precej dlje.

Brez zamika

Paket je shranjen v tvoji napravi, zato prevod ne zamuja, tudi če se internet upočasni. Nove vrstice, ki jih v paketu ni, se še vedno prevedejo z UI.

Vse pakete najdeš na strani s paketi iger.

Nastavitev po korakih

  1. Prenesi GlossaSub iz trgovine Google Play (različica za iOS prihaja kmalu, slovenščina prav tako).
  2. Izberi konzolo: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) ali Xbox.
  3. Poveži konzolo ali se prijavi s svojim Microsoftovim računom.
  4. V GTA VI v nastavitvah vklopi angleške podnapise.
  5. Prenesi paket za GTA VI, če je na voljo v tvojem jeziku, in izberi, kje naj se prikaže prevod: na telefonu, na televizorju ali na obeh.

Korake za svoje naprave si poglej s čarovnikom za nastavitev.

Prevedeni podnapisi čez igro na televizorju

Na televizorjih Samsung, LG in Google TV se prevod prikaže kar čez igro, namesto angleškega podnapisa. Velikost, barvo in položaj lahko prilagodiš. Če tvoj televizor ni podprt, lahko telefon ali tablico uporabiš kot drugi zaslon. Podrobnosti so v našem vodiču za televizorje.

Pogosta vprašanja

Ali za GTA 6 potrebujem mod ali popravek za prevod?

Ne. GlossaSub ni mod ali popravek; ne dotika se datotek igre in na konzolo ničesar ne namesti. Zato deluje tudi po posodobitvah igre.

Kako dober je prevod?

UI prevaja s poznavanjem igre in njenih likov, zato se ohranijo imena likov, imena krajev in ton igre. V pripravljenem paketu so vrstice vnaprej skrbno prevedene.

Ali je brezplačno?

Začetek je brezplačen: za prevajanje z UI dobiš enkratno uvodno kvoto, vrstice iz paketa pa se vanjo ne štejejo. Podrobnosti so v našem članku o naročninah.

Zaključek

Za GTA VI v svojem jeziku ti ni treba iskati moda: prenesi GlossaSub, poveži konzolo, vklopi angleške podnapise in v GTA 6 ne zamudi niti ene besede zgodbe. Slovenski podnapisi za GTA VI prihajajo skupaj s podporo za slovenščino na Android in iOS. GTA VI in Grand Theft Auto sta blagovni znamki družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z razvijalcem ali založnikom igre.

Google PlayKmalu na voljo App StoreKmalu na voljo

GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.