GTA 6 na hrvatskom: hrvatski prijevod titlova i sinkronizacija za GTA VI
Igraj GTA VI (GTA 6) na PS5, PS5 Pro ili Xbox Series X|S s prevedenim titlovima, bez moda: GlossaSub prijevod prikazuje preko igre na televizoru.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
GTA VI je izašao i svi pitaju isto: može li se GTA 6 igrati na hrvatskom? Kratki odgovor: uskoro hoće. GlossaSub pomoću AI-ja u nekoliko sekundi prevodi engleske titlove GTA VI (danas na 12 jezika, a hrvatski uskoro stiže) i prijevod prikazuje izravno preko igre na televizoru ili na mobitelu i tabletu. Bez moda, bez zakrpe i bez diranja datoteka igre. U ovom vodiču korak po korak pokazujemo najlakši način da GTA VI igraš s prevedenim titlovima, a čim stigne hrvatska podrška, i s hrvatskim prijevodom.
Kako igrati GTA VI na svom jeziku
Serijal GTA poznat je po dugim i brzim dijalozima: telefonski pozivi u misijama, brbljanje na radiju, filmske scene i hrpa slenga likova. Ako igra nema titlove na tvom jeziku, lako ti promakne velik dio priče. GlossaSub zatvara tu rupu:
- U igri uključiš engleske titlove.
- GlossaSub čita titlove i prevodi ih pomoću AI-ja koji poznaje igru i njezine likove.
- Prijevod se pojavljuje na televizoru, točno preko engleskog titla, ili na mobitelu.
- Ako želiš, prijevod možeš i poslušati uz glasovnu sinkronizaciju.
Na kojim platformama radi?
Način spajanja ovisi o konzoli na kojoj igraš GTA VI:
- PS5 i PS5 Pro: preko Sonyjeve službene veze Remote Play. Treba ti besplatni drugi PSN račun; ti nastavljaš igrati svojim računom. Detalji su u našem vodiču za PS5.
- Xbox Series X|S: preko Microsoftove veze za igranje na daljinu, s tvojim Microsoftovim računom. Detalji su u našem vodiču za Xbox.
- Kamerom: ako ne želiš postavljati vezu s konzolom, možeš prevoditi i tako da mobitel usmjeriš prema zaslonu.
Gotov paket za GTA VI: bez čekanja, bez kvote
Za GTA VI postoji i gotov paket igre. Trenutačno je dostupan na turskom, a paketi za ostale jezike su na putu; do tada AI prijevod radi odmah. Budući da su rečenice u paketu prevedene unaprijed, paket je:
Brži
Prijevod je spreman čim se rečenica pojavi na zaslonu, pa nikad ne zaostaješ, čak ni u brzim telefonskim razgovorima.
Bez trošenja AI kvote
Rečenice iz paketa ne računaju se u tvoju kvotu, pa dugu igru poput GTA VI možeš igrati puno dulje.
Bez kašnjenja
Paket je spremljen na tvom uređaju, pa prijevod ne kasni ni kad internet uspori. Nove rečenice kojih nema u paketu i dalje prevodi AI.
Sve pakete pronaći ćeš na stranici s paketima igara.
Postavljanje korak po korak
- Preuzmi GlossaSub s Google Playa (verzija za iOS uskoro stiže; hrvatski jezik prijevoda također).
- Odaberi konzolu: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) ili Xbox.
- Upari konzolu ili se prijavi Microsoftovim računom.
- U GTA VI uključi engleske titlove pod Postavke (Settings).
- Preuzmi paket za GTA VI ako je dostupan za tvoj jezik i odaberi gdje se prijevod prikazuje: na mobitelu, televizoru ili na oba.
Korake za svoje uređaje pogledaj u čarobnjaku za postavljanje.
Prevedeni titlovi preko igre na televizoru
Na Samsung, LG i Google TV televizorima prijevod se pojavljuje izravno preko igre, umjesto engleskog titla. Možeš podesiti veličinu, boju i položaj. Ako tvoj televizor nije podržan, mobitel ili tablet možeš koristiti kao drugi zaslon. Detalji su u našem vodiču za televizore.
Česta pitanja
Treba li mi mod ili zakrpa za hrvatski prijevod GTA 6?
Ne. GlossaSub nije mod ni zakrpa; ne dira datoteke igre i ništa ne instalira na konzolu. Zato radi i nakon ažuriranja igre.
Koliko je prijevod dobar?
AI prevodi poznajući igru i njezine likove, pa se čuvaju imena likova, nazivi mjesta i ton igre. U gotovom paketu rečenice su unaprijed pažljivo prevedene.
Je li besplatno?
Početak je besplatan: postoji jednokratna početna kvota za AI prijevod, a rečenice iz paketa je ne troše. Detalji su u našem članku o pretplatama.
Zaključak
Da bi GTA VI igrao s prevedenim titlovima, ne moraš tražiti mod: preuzmi GlossaSub, spoji konzolu, uključi engleske titlove i ne propusti nijednu riječ priče u GTA 6. Hrvatski prijevod za GTA VI uskoro stiže na Android i iOS. GTA VI i Grand Theft Auto zaštitni su znakovi tvrtke Rockstar Games; GlossaSub nije povezan s razvojnim timom ni izdavačem igre.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.