GlossaSub

Pogosta vprašanja

Ista vprašanja kot v aplikaciji. Ne najdeš odgovora? Piši nam. Kontakt →

Splošno

Kaj je GlossaSub?
GlossaSub je aplikacija, ki prebere angleške podnapise igre, ki jo igraš na konzoli ali kateremkoli zaslonu, jih z UI v nekaj sekundah prevede v izbrani jezik in prevod prikaže na telefonu, tablici ali kar čez igro na televizorju. Če želiš, lahko prevod tudi poslušaš na glas. Podpora za slovenščino kmalu prihaja na Android in iOS.
Ali lahko GTA VI (GTA 6) igram v slovenščini?
Kmalu. GlossaSub angleške podnapise GTA VI z UI sproti prevaja (danes v 12 jezikov, slovenščina prihaja kmalu na Android in iOS) in prevod prikaže čez igro na televizorju ali na telefonu; če želiš, ga lahko poslušaš tudi s sinhronizacijo. Deluje na PS5, PS5 Pro in Xbox Series X|S. Pripravljen paket za GTA VI je že na voljo v turščini in kmalu prihaja tudi v druge jezike: z njim dialogi prispejo brez čakanja in brez porabe kvote UI. GTA VI je blagovna znamka družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z njo.
Ali za GTA 6 potrebujem mod ali popravek za prevod?
Ne. GlossaSub ni mod ali popravek: ne dotika se datotek igre in ničesar ne namesti na konzolo ali v igro. Prebere angleške podnapise igre in prevod prikaže ločeno. Zato deluje tudi po posodobitvah igre.
Je na voljo za iPhone in iPad?
Različica za iOS kmalu prihaja v App Store. Za zdaj je GlossaSub za telefone in tablice z Androidom na voljo v Google Play; za Google TV / Android TV obstaja tudi ločena aplikacija GlossaSub TV.
V katere jezike prevaja?
Angleške podnapise iger prevaja v 12 jezikov: turščino, arabščino, hindijščino, indonezijščino, vietnamščino, tajščino, ukrajinščino, češčino, madžarščino, grščino, romunščino in nizozemščino. Slovenščina prihaja kmalu. Poleg teh jezikov je vmesnik aplikacije na voljo tudi v angleščini.
Ali moram ustvariti račun ali vpisati kartico?
Ne. Aplikacijo preneseš in takoj začneš. Za prevajanje z UI in sinhronizacijo dobiš enkratno brezplačno uvodno kvoto; prevajanje v napravi in jezikovni paketi so vedno brezplačni.
Kaj je pripravljen paket igre in zakaj je boljši?
Dialogi priljubljenih iger so vnaprej prevedeni in zloženi v paket. Ko paket preneseš, vrstice prihajajo iz tvoje naprave brez čakanja: hitreje je, ne porablja kvote UI in ni zamika. Seznam iger se ves čas posodablja; aktualen seznam je na strani s paketi iger.
Kaj, če igra, ki jo igram, nima paketa?
Ni težav. GlossaSub vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise, prevede z UI, ki pozna igro in njene like. Zahtevo za nov paket lahko pošlješ iz aplikacije ali s strani za kontakt.
Katere zaslone lahko prevajam s kamero?
Vsak zaslon, ki prikazuje angleške podnapise, vključno z Nintendo Switch, računalniki, starejšimi konzolami, serijami, filmi in YouTubom. Telefon usmeri v zaslon in rumeni okvir premakni čez podnapise. Za najboljše rezultate telefon umiri s stojalom.
Kaj je sinhronizacija?
Sinhronizacija prevedeni podnapis prebere na glas v izbranem jeziku. Izbiraš lahko med glasovi Gemini in glasovi ElevenLabs, ki zvenijo kot človek; glas se izbere glede na govorca (ženski / moški).
Ali potrebujem internetno povezavo?
Prevajanje z UI in sinhronizacija potrebujeta internet. Vrstice iz pripravljenih paketov iger in prevajanje v napravi delujejo v tvoji napravi. Za povezavo s konzolo morata biti konzola in telefon v istem lokalnem omrežju.
Ali GlossaSub posega v igro ali konzolo?
Ne. GlossaSub dobi kopijo slike prek uradne funkcije igranja na daljavo konzole ali pa zaslon gleda s kamero. Na konzolo ali v igro se nič ne namesti in nobena datoteka igre se ne spremeni.
Kako vas lahko dosežem?
Piši nam lahko v aplikaciji prek Nastavitve › Podpora in povratne informacije, prek obrazca za kontakt na spletni strani ali na app@glossasub.com.
Ali deluje na PS5 Pro?
Da. GlossaSub deluje na PS5, PS5 Pro, PS4 in PS4 Pro prek Sonyjeve uradne povezave Remote Play; nastavitev na PS5 Pro je enaka kot na PS5.
Ali deluje na PS4?
Da. Prek Remote Play deluje tudi na PS4 in PS4 Pro. Na PlayStationu se v aplikacijo prijaviš z brezplačnim drugim računom PSN; sam še naprej igraš s svojim računom.
Ali za Xbox potrebujem ločen račun?
Ne. Na Xbox Series X|S in Xbox One se prijaviš s svojim Microsoftovim računom; prijava poteka na Microsoftovi strani in tvojih podatkov nikoli ne vidimo. Drugi račun je potreben samo za PlayStation. Na Xboxu morajo biti oddaljene funkcije vklopljene, način napajanja pa nastavljen na Spanje.
Je združljiv z Nintendo Switch?
Neposredne povezave s Switchem ni. S prevajanjem s kamero pa lahko angleške podnapise na Switchu prebereš s telefonom in jih vidiš v svojem jeziku; prevod se prikaže na zaslonu telefona ali tablice, točno tam, kjer je podnapis. Najboljše rezultate dobiš, če telefon umiriš na stojalu.
Moj televizor je VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV ali nepodprt model. Bo delovalo?
Prikaz prevoda čez igro na televizorju je na voljo samo na televizorjih Samsung (2019 in novejši), LG (2021 in novejši) in Google TV / Android TV. Na drugih televizorjih lahko telefon ali tablico uporabiš kot drugi zaslon: obrni ga v ležeči položaj in podnapisi so veliki kot na televizorju. Povezava s konzolo deluje neodvisno od televizorja.
Ali deluje z igrami na računalniku (PC)?
Da, s prevajanjem s kamero. Telefon drži pred monitorjem ali ga pritrdi na stojalo in rumeni okvir premakni čez podnapise; prevod se prikaže na zaslonu telefona.
Ali lahko Red Dead Redemption 2 (RDR2) igram v slovenščini?
Kmalu. Podpora za slovenščino v GlossaSub prihaja na Android in iOS; takrat bo GlossaSub angleške podnapise RDR2 z UI prevajal v slovenščino in jih prikazal čez igro na televizorju ali na telefonu, brez popravka. Pripravljen paket RDR2 je danes na voljo v turščini, slovenski paket pa je v pripravi: z njim dialogi pridejo brez zamika in ne porabljajo kvote UI. Deluje na PS5, PS4 in Xboxu. Več v [članku o RDR2]({post:rdr2}).
Ali se v GTA VI prevajajo tudi sporočila na telefonu in besedilo na zaslonu?
Da, na voljo je od različic Android 1.0.5 in iOS 1.0.4. Prevajanje besedila na zaslonu je posebej optimizirano za GTA VI: sporočila na telefonu iz igre se prikažejo v plošči, ki je videti kot telefon, na prazni strani zaslona, namigi za tipke, cilji misij, okna s pomočjo in obvestila pa se prevedejo na svojem mestu v igri; simboli tipk ostanejo vidni, imena oseb in krajev pa se ne prevajajo. Več v [članku o besedilu na zaslonu v GTA VI]({post:gta6-ekran}).
Kje lahko spremljam nove funkcije?
Stran **Novosti** v aplikaciji prikazuje, kaj prinese vsaka posodobitev. Na spletni strani pa [članek o novostih]({post:yenilikler}) zbira zadnje spremembe.
Ali lahko med prevajanjem varčujem z baterijo?
Da. Vklopi **Zatemni zaslon**: zaslon telefona postane črn, prevajanje pa se nadaljuje v ozadju; podnapisi se še naprej prikazujejo na televizorju, sinhronizacija pa se še naprej predvaja. Tapni zaslon, da se vrne.
Ali lahko po barvi prepoznam, kdo govori?
Da. Ko je vklopljena barva po govorcu, je ime vsakega lika vedno prikazano v isti barvi. Vklopiš jo v Nastavitvah, posebej za zaslon telefona in za televizor.
Ali moja naročnina velja tudi na drugih napravah?
V Androidu da: tvoja naročnina velja tudi na drugih napravah, na katerih si prijavljen z istim Google računom. V iOS naročnine upravlja tvoj Apple ID (različica za iOS kmalu prihaja v App Store).

Aplikacija in nastavitev

Ali je plačljivo?
Pomožni jezikovni paketi in prevajanje v napravi so vedno brezplačni. Za preizkus prevajanja z UI in sinhronizacije dobiš enkratno brezplačno uvodno kvoto; nato lahko v Nastavitve › Naročnina izbereš Go, Plus ali Pro. Račun ali ključ ni potreben.
Kako prekličem naročnino?
Tapni Nastavitve › Naročnina › Upravljaj / prekliči naročnino ali v Google Play tapni ikono profila in odpri Plačila in naročnine › Naročnine. Preklic velja do konca obdobja; če ne prekličeš vsaj 24 ur pred koncem obdobja, se naročnina podaljša.
Kje so shranjeni moji podatki?
Tvoja seja PSN, seznanitev s PS5 in morebitni ključi UI, ki si jih vpisal, so shranjeni samo v tej napravi, šifrirani s ključem Android Keystore. Nikoli se ne pošljejo na strežnike GlossaSub in se tam ne hranijo. Tvojega gesla nikoli ne vidimo: prijava v PSN poteka na Sonyjevi strani. Video igre se obdela v napravi; za prevod se pošlje samo besedilo podnapisov. Nastavitve › Naprave › Začni nastavitev znova vse to izbriše.
Zakaj potrebujem drugi račun PSN?
Če se v Remote Play povežeš s svojim računom, PS5 tvoj kontroler preda tej napravi in igra se prekine. Z brezplačnim drugim računom aplikacija samo spremlja zaslon, ti pa še naprej igraš s svojim računom. Račun dodaš samo enkrat.
Kontroler se izklopi ali povezava se prekine.
Račun PSN, povezan s to napravo, ne sme biti isti kot tisti, s katerim igraš na kontrolerju. Na kontrolerju preklopi na svoj glavni račun; drugi (brezplačni) račun obdrži v aplikaciji.
Se na PS5 ali v igro kaj namesti?
Ne. Aplikacija dobi kopijo slike prek PS5-jeve funkcije Remote Play in podnapise prebere v tej napravi. Konzole ali igre se ne dotakne.
S katerimi igrami deluje?
Z vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise. UI sama prevede vsako igro; igra ni nujno na seznamu. Spremljevalni jezikovni paketi so neobvezni: v igrah, katerih paket si prenesel (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring …), se vrstice prikažejo takoj in z najboljšim prevodom. Podnapisi morajo biti v igri vklopljeni.
Bo slika igre zamujala?
Ne, če podnapise prikazuješ na tem zaslonu: televizor prikazuje PS5 neposredno. Pri prikazu čez igro na televizorju nekateri televizorji sliko speljejo skozi okno aplikacije, kar lahko izklopi način za igre; če se kontroler odziva počasi, podnapise raje beri na telefonu ali tablici.
Podnapisi zamujajo.
Najpogostejši vzrok je povezava Wi-Fi na PS5: če slika Remote Play zamrzne, čaka tudi branje. Najučinkovitejša rešitev je, da PS5 s kablom povežeš z usmerjevalnikom. Če se slika zatika, nastavi Nastavitve › Naprave › Kakovost videa PS5 na Uravnoteženo ali Nizko. Vrstice iz pomožnega jezikovnega paketa se prikažejo takoj; prevod z UI traja približno sekundo.
Morajo biti PS5, telefon in televizor v istem omrežju?
Da. PS5, ta naprava in televizor morajo biti v istem omrežju Wi-Fi istega usmerjevalnika (ali s kablom povezani z istim usmerjevalnikom). Omrežja za goste, ločeno omrežje ojačevalnika ali mobilni podatki ne delujejo. Če usmerjevalnik oddaja 2,4 GHz in 5 GHz pod različnima imenoma, deluje katerokoli, dokler gre za isti usmerjevalnik; najzanesljivejša je povezava PS5 s kablom.
Podnapisi se sploh ne prikažejo.
Preveri, ali so podnapisi v igri vklopljeni, ali okvir v Nastavitve › Območje branja pokriva mesto, kjer se pojavijo podnapisi igre, in ali je PS5 v istem omrežju kot ta naprava. Ob novi namestitvi prepoznavanje besedila prvič potrebuje približno pol minute, da je pripravljeno.
Kako povečam podnapise na televizorju?
Pojdi v Nastavitve › Videz podnapisov › Velikost na TV in izberi Velika ali Zelo velika; tam lahko spremeniš tudi barvo, ozadje in položaj. Spremembe takoj pridejo na televizor.
Kateri televizorji so podprti?
Samsung (2019 in novejši), televizorji Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel …) in televizorji LG od leta 2021 naprej. Na LG se nič ne namesti: glossasub.com/tv se odpre v spletnem brskalniku televizorja. Če televizorja nimaš ali ni podprt, beri podnapise na tem zaslonu ali uporabi Prevajanje s kamero.
Nimam računa PSN. Ga lahko uporabim za Xbox, Switch, serije ali filme?
Da. Na začetnem zaslonu tapni Prevajanje s kamero, usmeri telefon v zaslon (televizor ali monitor) in premakni rumeni okvir čez podnapise. Prijava v PSN ali seznanjanje PS5 ni potrebno. Prevod se prikaže na tem zaslonu, točno tam, kjer je podnapis. Za najboljše rezultate telefon pritrdi na stojalo.
Deluje na Xboxu?
Da (Xbox Series X|S in Xbox One). Na začetnem zaslonu izberi Xbox: Microsoftova stran za igranje na daljavo se odpre v aplikaciji; prijaviš se s svojim Microsoftovim računom, izbereš konzolo in tapneš Začni, ko se pojavi slika. Na Xboxu mora biti vklopljeno Nastavitve › Naprave in povezave › Oddaljene funkcije, način napajanja pa nastavljen na Spanje. Podatki računa ostanejo na Microsoftovi strani; mi jih nikoli ne vidimo.
Televizor sam preklopi na vhod PS5.
Na PS5 pojdi v Nastavitve › Sistem › HDMI in izklopi "Omogoči povezavo naprav HDMI", nato znova odpri GlossaSub na televizorju. Če se še dogaja, izklopi nastavitev HDMI-CEC na televizorju: Anynet+ pri Samsungu, SimpLink pri LG, BRAVIA Sync pri Sonyju, EasyLink pri Philipsu, T-Link pri TCL.
Televizor Samsung samodejno preklopi na HDMI.
Na televizorju pojdi v Nastavitve › Vse nastavitve › Povezava › Upravitelj zunanjih naprav in izklopi Anynet+ (HDMI-CEC) in Samodejno preklapljanje vira. Opomba: ko je Anynet+ izklopljen, daljinci naprav, kot je Apple TV, ne morejo vklopiti ali izklopiti televizorja.
Na PS5 se prikaže obvestilo "Remote Play povezan" ali ikona na vrhu.
To je PS5-jevo lastno obvestilo in ikona; igri ne škodi. Če na PS5 izklopiš spodnjo možnost v Nastavitve › Sistem › Remote Play, se ne obvestilo ne ikona na vrhu zaslona ne bosta več prikazovala.
Na PS5 se prikaže drugi uporabnik ali dve povezavi Remote Play.
To je normalno. Aplikacija spremlja sliko z drugim (brezplačnim) računom PSN; PS5 ta račun prikaže kot uporabnika Remote Play. Ti še naprej igraš s svojim računom; drugi račun samo vidi zaslon in ne upravlja igre. Ob ponovnem povezovanju se lahko za kratek čas prikažeta dve povezavi; ena se kmalu zapre.
GlossaSub na televizorju se ne odpre ali ne poveže.
Televizor povsem izklopi in vklopi: drži gumb za vklop na daljincu, dokler se televizor ne izklopi in znova vklopi (nekaj sekund). Običajen izklop z daljincem televizor samo uspava in težava ostane. Nato preveri, ali je televizor v istem omrežju kot ta naprava in ali si na televizorju sprejel poziv za dovoljenje.
Kaj je način za razvijalce na televizorju in zakaj je potreben?
Ker aplikacije za podnapise ni v trgovini televizorja, jo na Samsungu in LG namestiš tako, da enkrat vklopiš način za razvijalce; na Android / Google TV vklopiš možnosti za razvijalce in omrežno odpravljanje napak. Televizorju ne škodi in ne vpliva na garancijo; koraki so v Nastavitve › Naprave › TV.
Se način za razvijalce na LG izklopi?
LG ohrani način za razvijalce vklopljen največ 1000 ur. Če ga dolgo ne uporabljaš, ga podaljšaj z EXTEND v aplikaciji Developer Mode na televizorju.
Kaj se zgodi, ko zaslon potemni?
Android lahko kmalu prekine povezavo zaklenjene aplikacije ali aplikacije v ozadju. Med prevajanjem aplikacija preprečuje, da bi zaslon potemnil; pusti aplikacijo odprto in napravo priključeno na polnilnik.

Pomoč → Kontakt →