Soalan lazim
Soalan yang sama seperti dalam aplikasi. Tak jumpa jawapan? Tulis kepada kami. Hubungi →
Umum
Apa itu GlossaSub?
GlossaSub ialah aplikasi yang membaca sari kata Bahasa Inggeris permainan yang anda main di konsol atau mana-mana skrin, menterjemahkannya dengan AI dalam beberapa saat dan memaparkan terjemahan di telefon, tablet atau terus di atas permainan di TV. Kalau mahu, anda juga boleh dengar terjemahan dengan kuat. Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan datang tidak lama lagi di Android dan iOS.
Boleh saya main GTA VI (GTA 6) dalam Bahasa Melayu?
Tak lama lagi, boleh. GlossaSub menterjemah sari kata Bahasa Inggeris GTA VI serta-merta dengan AI (kini ke 12 bahasa; Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi) dan memaparkan terjemahan di atas permainan di TV atau di telefon; kalau mahu, anda juga boleh dengar dengan alih suara. Ia berfungsi di PS5, PS5 Pro dan Xbox Series X|S. Pakej permainan GTA VI siap sedia sudah tersedia dalam Bahasa Turki dan akan datang untuk bahasa lain: dengannya, dialog muncul tanpa menunggu dan tanpa menggunakan kuota AI. GTA VI ialah tanda dagangan Rockstar Games; GlossaSub tiada kaitan dengannya.
Perlukah mod atau patch terjemahan untuk GTA 6?
Tidak. GlossaSub bukan mod atau patch: ia tidak menyentuh fail permainan dan tidak memasang apa-apa pada konsol atau dalam permainan. Ia membaca sari kata Bahasa Inggeris permainan dan memaparkan terjemahan secara berasingan. Sebab itu ia terus berfungsi walaupun selepas permainan dikemas kini.
Adakah ia tersedia di iPhone dan iPad?
Versi iOS akan datang tidak lama lagi di App Store. Buat masa ini, GlossaSub boleh dimuat turun dari Google Play untuk telefon dan tablet Android; untuk Google TV / Android TV ada juga aplikasi berasingan GlossaSub TV. Sokongan Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi di kedua-dua platform.
Ke bahasa apa ia menterjemah?
Ia menterjemah sari kata Bahasa Inggeris permainan ke 12 bahasa: Turki, Arab, Hindi, Indonesia, Vietnam, Thai, Ukraine, Czech, Hungary, Greek, Romania dan Belanda. Bahasa Melayu akan datang tidak lama lagi. Selain bahasa-bahasa ini, antara muka aplikasi juga tersedia dalam Bahasa Inggeris.
Perlukah saya buat akaun atau masukkan kad?
Tidak. Anda boleh muat turun aplikasi dan terus mula. Ada kuota pengenalan percuma sekali sahaja untuk terjemahan AI dan alih suara; terjemahan pada peranti dan pakej bahasa sentiasa percuma.
Apa itu pakej permainan siap sedia, dan kenapa ia lebih baik?
Dialog permainan popular diterjemah lebih awal dan dimasukkan ke dalam pakej. Sebaik sahaja anda muat turun pakej, baris datang dari peranti anda tanpa menunggu: lebih laju, tidak menggunakan kuota AI dan tiada lag. Senarai permainan sentiasa dikemas kini; senarai terkini ada di halaman pakej permainan.
Bagaimana kalau permainan yang saya main tiada pakej?
Tiada masalah. GlossaSub menterjemah setiap permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris di skrin dengan AI yang kenal permainan dan wataknya. Anda boleh hantar permintaan pakej baharu dari aplikasi atau halaman hubungi.
Skrin apa yang boleh saya terjemah dengan kamera?
Mana-mana skrin yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris, termasuk Nintendo Switch, komputer, konsol lama, rancangan TV, filem dan YouTube. Halakan telefon ke skrin dan gerakkan bingkai kuning ke atas sari kata. Untuk hasil terbaik, pastikan telefon stabil dengan tripod.
Apa itu alih suara?
Alih suara membacakan sari kata terjemahan dengan kuat dalam bahasa anda. Anda boleh pilih antara suara Gemini dan suara ElevenLabs yang hidup macam manusia; suara dipilih mengikut penutur (perempuan / lelaki).
Perlukah sambungan internet?
Terjemahan AI dan alih suara memerlukan internet. Baris daripada pakej permainan siap sedia dan terjemahan pada peranti berfungsi di peranti anda. Untuk sambungan konsol, konsol dan telefon mesti berada pada rangkaian tempatan yang sama.
Adakah GlossaSub mengganggu permainan atau konsol?
Tidak. GlossaSub mengambil salinan gambar melalui ciri main jarak jauh rasmi konsol, atau melihat skrin dengan kamera. Tiada apa-apa dipasang pada konsol atau permainan, dan tiada fail permainan yang diubah.
Bagaimana saya boleh hubungi anda?
Anda boleh tulis kepada kami dalam aplikasi dari Tetapan › Sokongan dan maklum balas, melalui borang hubungi di laman web atau di app@glossasub.com.
Adakah ia berfungsi di PS5 Pro?
Ya. GlossaSub berfungsi di PS5, PS5 Pro, PS4 dan PS4 Pro melalui sambungan Remote Play rasmi Sony; persediaan di PS5 Pro sama seperti di PS5.
Adakah ia berfungsi di PS4?
Ya. Ia juga berfungsi di PS4 dan PS4 Pro melalui Remote Play. Di PlayStation, anda log masuk ke aplikasi dengan akaun PSN kedua yang percuma; anda terus main dengan akaun sendiri.
Perlukah akaun berasingan untuk Xbox?
Tidak. Di Xbox Series X|S dan Xbox One anda log masuk dengan akaun Microsoft sendiri; log masuk berlaku di halaman Microsoft sendiri dan kami tidak pernah melihat butiran anda. Akaun kedua hanya diperlukan untuk PlayStation. Di Xbox, ciri jarak jauh mesti dihidupkan dan mod kuasa ditetapkan kepada Sleep.
Adakah ia serasi dengan Nintendo Switch?
Tiada sambungan terus ke Switch. Tetapi dengan terjemahan kamera anda boleh membaca sari kata Bahasa Inggeris di Switch dengan telefon dan melihatnya dalam bahasa anda; terjemahan muncul di skrin telefon atau tablet, tepat di tempat sari kata. Meletakkan telefon dengan stabil pada tripod memberi hasil terbaik.
TV saya VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV atau model yang tidak disokong. Boleh guna tak?
Memaparkan terjemahan di atas permainan di TV hanya tersedia di Samsung (2019 dan ke atas), LG (2021 dan ke atas) dan Google TV / Android TV. Di TV lain anda boleh guna telefon atau tablet sebagai skrin kedua: pusingkan ke sisi dan sari kata nampak besar, macam di TV. Sambungan konsol berfungsi tanpa bergantung pada TV.
Adakah ia berfungsi dengan permainan komputer (PC)?
Ya, dengan terjemahan kamera. Halakan telefon ke monitor atau letakkan pada tripod dan gerakkan bingkai kuning ke atas sari kata; terjemahan muncul di skrin telefon anda.
Bolehkah saya main Red Dead Redemption 2 (RDR2) dalam Bahasa Melayu?
Tidak lama lagi. Sokongan Bahasa Melayu dalam GlossaSub akan tiba di Android dan iOS; pada masa itu GlossaSub akan menterjemah sari kata Bahasa Inggeris RDR2 ke Bahasa Melayu dengan AI dan memaparkannya di atas permainan di TV atau di telefon, tanpa patch. Pakej RDR2 siap sedia tersedia hari ini dalam bahasa Turki, dan pakej Bahasa Melayu sedang disediakan: dengannya dialog muncul tanpa lag dan tidak menggunakan kuota AI. Berfungsi di PS5, PS4 dan Xbox. Butirannya dalam [artikel RDR2]({post:rdr2}).
Adakah mesej telefon dan teks skrin dalam GTA VI juga diterjemah?
Ya, kini tersedia dalam Android 1.0.5 dan iOS 1.0.4. Terjemahan teks skrin telah dioptimumkan khas untuk GTA VI: mesej pada telefon dalam permainan dipaparkan dalam panel rupa telefon di sisi skrin yang kosong, manakala petunjuk butang, objektif misi, kotak bantuan dan pemberitahuan diterjemah di tempatnya dalam permainan; simbol butang kekal kelihatan, dan nama orang serta tempat tidak diterjemah. Butirannya dalam [artikel teks skrin GTA VI]({post:gta6-ekran}).
Di mana saya boleh ikuti ciri-ciri baharu?
Halaman **Apa yang Baharu** dalam aplikasi memaparkan apa yang datang bersama setiap kemas kini. Di laman web, [artikel apa yang baharu]({post:yenilikler}) mengumpulkan perubahan terkini.
Bolehkah saya jimatkan bateri semasa terjemahan berjalan?
Ya. Hidupkan **Malapkan skrin**: skrin telefon menjadi hitam sementara terjemahan terus berjalan di latar belakang; sari kata tetap muncul di TV dan alih suara terus dimainkan. Ketik skrin untuk memaparkannya semula.
Bolehkah saya tahu siapa yang bercakap melalui warna?
Ya. Dengan warna mengikut penutur, nama setiap watak sentiasa dipaparkan dalam warna yang sama. Hidupkan dalam Tetapan, secara berasingan untuk skrin telefon dan TV.
Adakah langganan saya sah pada peranti saya yang lain?
Di Android, ya: langganan anda juga sah pada peranti lain yang log masuk dengan akaun Google yang sama. Di iOS, langganan diuruskan oleh Apple ID anda (versi iOS akan tiba di App Store tidak lama lagi).
Aplikasi dan persediaan
Adakah ia berbayar?
Pakej bahasa pembantu dan terjemahan pada peranti sentiasa percuma. Ada kuota pengenalan percuma sekali sahaja supaya anda boleh cuba terjemahan AI dan alih suara; selepas itu, anda boleh langgan Go, Plus atau Pro di Tetapan › Langganan. Tak perlu akaun atau kunci.
Bagaimana cara membatalkan langganan saya?
Ketik Tetapan › Langganan › Urus / batal langganan, atau dalam Google Play ketik ikon profil anda dan buka Pembayaran & langganan › Langganan. Pembatalan berkuat kuasa sehingga akhir tempoh; jika anda tidak membatalkan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tempoh tamat, langganan akan diperbaharui.
Di mana data saya disimpan?
Sesi PSN anda, padanan PS5 dan sebarang kunci AI yang anda masukkan disimpan hanya pada peranti ini, disulitkan dengan kunci Android Keystore. Semua itu tidak pernah dihantar ke atau disimpan di pelayan GlossaSub. Kami tidak pernah melihat kata laluan anda: log masuk PSN berlaku di halaman Sony sendiri. Video permainan diproses pada peranti; hanya teks sari kata dihantar untuk diterjemah. Tetapan › Peranti › Mula semula persediaan memadam semuanya.
Kenapa perlu akaun PSN kedua?
Jika anda sambung ke Remote Play dengan akaun sendiri, PS5 akan pindahkan alat kawalan anda ke peranti ini dan permainan anda terganggu. Dengan akaun kedua yang percuma, aplikasi hanya menonton skrin dan anda terus main dengan akaun sendiri. Anda hanya perlu tambah akaun itu sekali.
Alat kawalan terpadam atau sambungan terputus.
Akaun PSN yang disambungkan pada peranti ini tidak boleh sama dengan akaun yang anda guna untuk main pada alat kawalan. Tukar ke akaun utama anda sendiri pada alat kawalan; kekalkan akaun kedua (percuma) dalam aplikasi.
Adakah apa-apa dipasang pada PS5 atau permainan?
Tidak. Aplikasi mendapat salinan video melalui ciri Remote Play PS5 sendiri dan membaca sari kata pada peranti ini. Ia tidak menyentuh konsol atau permainan.
Permainan apa yang boleh digunakan?
Mana-mana permainan yang memaparkan sari kata Bahasa Inggeris pada skrin. AI menterjemah setiap permainan dengan sendirinya; permainan itu tak perlu ada dalam senarai. Pakej bahasa pembantu adalah pilihan: dalam permainan yang pakejnya sudah anda muat turun (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), baris muncul serta-merta dengan terjemahan terbaik. Sari kata mesti dihidupkan dalam permainan.
Adakah gambar permainan saya akan lag?
Tidak, jika anda paparkan sari kata pada skrin ini: TV memaparkan PS5 secara terus. Apabila dipaparkan di atas permainan di TV, sesetengah TV menghantar gambar melalui tetingkap aplikasi, yang mungkin mematikan Game Mode; jika alat kawalan terasa lambat, cuba baca sari kata di telefon atau tablet.
Sari kata lambat muncul.
Punca paling biasa ialah sambungan Wi-Fi PS5: jika video Remote Play membeku, bacaan pun terpaksa menunggu. Menyambung PS5 ke router dengan kabel ialah penyelesaian paling berkesan. Jika video tersekat-sekat, tetapkan Tetapan › Peranti › Kualiti video PS5 kepada Seimbang atau Rendah. Baris daripada pakej bahasa pembantu muncul serta-merta; terjemahan AI mengambil masa kira-kira sesaat.
Adakah PS5, telefon dan TV perlu berada pada rangkaian yang sama?
Ya. PS5, peranti ini dan TV mesti berada pada rangkaian Wi-Fi yang sama daripada router yang sama (atau disambung dengan kabel ke router yang sama). Rangkaian tetamu, rangkaian berasingan repeater atau data mudah alih tidak akan berfungsi. Jika router anda memancarkan 2.4 GHz dan 5 GHz dengan nama berbeza, mana-mana satu pun boleh asalkan router yang sama; menyambung PS5 dengan kabel adalah paling stabil.
Sari kata langsung tidak muncul.
Pastikan sari kata dihidupkan dalam permainan, bingkai di Tetapan › Kawasan bacaan meliputi tempat sari kata permainan muncul, dan PS5 berada pada rangkaian yang sama dengan peranti ini. Pada pemasangan baharu, pengecaman teks mengambil masa kira-kira setengah minit untuk bersedia buat kali pertama.
Bagaimana cara membesarkan sari kata di TV?
Pergi ke Tetapan › Rupa sari kata › Saiz di TV dan pilih Besar atau Sangat besar; warna, latar belakang dan kedudukan juga boleh ditukar di situ. Perubahan sampai ke TV serta-merta.
TV apa yang disokong?
Samsung (2019 dan ke atas), TV Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) dan TV LG dari 2021 ke atas. Di LG tiada apa-apa dipasang: glossasub.com/tv dibuka dalam pelayar web TV. Jika anda tiada TV atau TV anda tidak disokong, baca sari kata pada skrin ini atau guna Terjemah dengan kamera.
Saya tiada akaun PSN. Boleh saya guna untuk Xbox, Switch, siri atau filem?
Boleh. Di skrin utama, ketik Terjemah dengan kamera, halakan telefon ke skrin (TV atau monitor) dan gerakkan bingkai kuning ke atas sari kata. Tak perlu log masuk PSN atau padanan PS5. Terjemahan muncul pada skrin ini, tepat di tempat sari kata. Untuk hasil terbaik, letakkan telefon pada tripod.
Adakah ia berfungsi di Xbox?
Ya (Xbox Series X|S dan Xbox One). Pilih Xbox di skrin utama: halaman main jarak jauh Microsoft dibuka dalam aplikasi; anda log masuk dengan akaun Microsoft sendiri, pilih konsol dan ketik Mula sebaik sahaja gambar muncul. Pada Xbox, Settings › Devices & connections › Remote features mesti dihidupkan dan mod kuasa ditetapkan kepada Sleep. Butiran akaun anda kekal di halaman Microsoft; kami tidak pernah melihatnya.
TV bertukar ke input PS5 dengan sendiri.
Pada PS5, pergi ke Settings › System › HDMI dan matikan "Enable HDMI Device Link", kemudian buka semula GlossaSub di TV. Jika masih berlaku, matikan tetapan HDMI-CEC TV: Anynet+ di Samsung, SimpLink di LG, BRAVIA Sync di Sony, EasyLink di Philips, T-Link di TCL.
Samsung TV bertukar ke HDMI secara automatik.
Pada TV, pergi ke Settings › All Settings › Connection › External Device Manager dan matikan Anynet+ (HDMI-CEC) serta Auto Source Switching. Nota: apabila Anynet+ dimatikan, alat kawalan jauh peranti seperti Apple TV tidak boleh menghidupkan atau mematikan TV.
Pemberitahuan "Remote Play connected" atau ikon di bahagian atas muncul pada PS5.
Ini ialah pemberitahuan dan ikon PS5 sendiri; ia tidak menjejaskan permainan anda. Jika anda matikan pilihan paling bawah di Settings › System › Remote Play pada PS5, pemberitahuan dan ikon di bahagian atas skrin tidak akan muncul lagi.
Pengguna kedua atau dua sambungan Remote Play muncul pada PS5.
Itu normal. Aplikasi menonton gambar dengan akaun PSN kedua (percuma); PS5 memaparkan akaun ini sebagai pengguna Remote Play. Anda terus main dengan akaun sendiri; akaun kedua hanya melihat skrin dan tidak mengawal permainan. Semasa menyambung semula, dua sambungan mungkin muncul seketika; satu daripadanya akan tertutup tidak lama kemudian.
GlossaSub di TV tidak mahu buka atau bersambung.
Matikan dan hidupkan TV sepenuhnya: tahan butang kuasa alat kawalan jauh sehingga TV mati dan hidup semula (beberapa saat). Mematikan TV seperti biasa dengan alat kawalan jauh hanya membuatkan TV tidur dan masalah berterusan. Kemudian pastikan TV berada pada rangkaian yang sama dengan peranti ini dan anda telah menerima gesaan kebenaran pada TV.
Apa itu mod pembangun pada TV dan kenapa ia diperlukan?
Oleh kerana aplikasi sari kata tiada di kedai aplikasi TV, di Samsung dan LG ia dipasang dengan menghidupkan mod pembangun sekali; di Android / Google TV, anda hidupkan pilihan pembangun dan nyahpepijat rangkaian. Ia tidak merosakkan TV atau menjejaskan waranti; langkah-langkahnya ada di Tetapan › Peranti › TV.
Adakah mod pembangun di LG akan mati?
LG mengekalkan mod pembangun hidup sehingga 1000 jam. Jika anda lama tidak menggunakannya, lanjutkan dengan EXTEND dalam aplikasi Developer Mode pada TV.
Apa berlaku apabila skrin menjadi gelap?
Android mungkin memutuskan sambungan aplikasi yang dikunci atau berada di latar belakang tidak lama kemudian. Semasa menterjemah, aplikasi menghalang skrin daripada malap; biarkan aplikasi terbuka dan peranti dicas.
Tiada hasil.