Prevajanje podnapisov s kamero: Switch, PC, serije, filmi in YouTube
Nimaš računa PSN ali povezave s konzolo? Prevajanje s kamero v GlossaSub prebere angleške podnapise na kateremkoli zaslonu. Nasveti za stojalo, okvir in svetlobo.
Objavljeno: · 3 min branja

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*
Vse igre se ne igrajo na PS5 ali Xboxu. Nintendo Switch, računalnik, starejša konzola, serija, film ali video na YouTubu: kjerkoli se pojavijo angleški podnapisi, ti funkcija Prevajanje s kamero v GlossaSub omogoči, da jih bereš v svojem jeziku. Prijava v PSN, seznanjanje konzole ali nastavitev niso potrebni; dovolj je kamera telefona.
Kako deluje prevajanje s kamero?
Telefon usmeriš v zaslon (televizor ali monitor). GlossaSub na sliki kamere prebere besedilo znotraj rumenega okvirja, ki si ga postavil, ga prevede z UI in prevod prikaže na zaslonu telefona, točno tam, kjer je podnapis. Tako med gledanjem telefona hkrati vidiš prizor in prevod.
- Slika kamere nikoli ne zapusti tvoje naprave; za prevod se obdela samo prebrano besedilo podnapisa.
- Na konzolo, računalnik ali televizor se nič ne namesti.
- Če želiš, lahko prevod tudi poslušaš na glas.
Korak za korakom
- Na začetnem zaslonu GlossaSub tapni Prevajanje s kamero.
- Telefon drži pred zaslonom ali, še bolje, ga s stojalom pritrdi pred zaslon.
- Rumeni okvir premakni čez območje, kjer se pojavljajo podnapisi. Okvir naj pokriva samo vrstice podnapisov; odvečno območje upočasni branje.
- Tapni Začni. Prevod se prikaže tam, kjer je podnapis.
Nasveti za najboljše rezultate
Telefon naj bo pri miru
Stojalo naredi največjo razliko. Telefon v roki se trese, slika se premika in branje je težje. Preprosto namizno stojalo ali držalo za telefon branje naredi hitrejše in natančnejše.
Glej naravnost v zaslon
Telefon drži čim bolj pravokotno na zaslon. Pogled pod kotom popači črke. Telefon postavi le toliko stran od zaslona, da je vrstica podnapisa na kameri jasno berljiva.
Zmanjšaj odseve
Odsevi luči ali oken na zaslonu otežijo branje. Običajno je dovolj, da malo zatemniš sobo ali spremeniš kot telefona.
Povečaj podnapise
Če lahko v igri ali predvajalniku videa povečaš podnapise, to naredi. Najbolje se berejo kontrastni podnapisi (belo besedilo na temnem ozadju).
Kdaj ga lahko uporabiš?
- Nintendo Switch in druge konzole brez Remote Play.
- Igre na računalniku: igra na tvojem monitorju ali zaslon drugega računalnika.
- Serije in filmi: televizijski program, pretočne storitve ali Blu-ray.
- YouTube in druge strani z videi.
- Ko imaš PS5 ali Xbox, a ne želiš uporabljati Remote Play.
Razlika med kamero in povezavo s PS5
Povezavi s PS5 in Xboxom uporabljata digitalno kopijo slike, zato omogočata najostrejše branje in telefona ti ni treba držati. Pot s kamero deluje na vsakem zaslonu; kakovost slike je odvisna od kamere, svetlobe in tega, kako miren je telefon. Obe uporabljata isti prevod z UI, isto sinhronizacijo in iste pripravljene pakete iger.
Zaključek
Kjerkoli so podnapisi, jih lahko kamera tvojega telefona prevede. Stojalo, dobro postavljen rumeni okvir in nekaj sekund so vse, kar potrebuješ. Kratka različica korakov v aplikaciji je na strani s pomočjo.
GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.