תרגום כתוביות במצלמה: Switch, PC, סדרות, סרטים ו-YouTube
אין חשבון PSN או חיבור לקונסולה? התרגום במצלמה של GlossaSub קורא כתוביות באנגלית בכל מסך ומתרגם אותן. טיפים לחצובה, למסגרת ולתאורה.
פורסם: · 3 דקות קריאה

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*
לא כל משחק משוחק ב-PS5 או ב-Xbox. Nintendo Switch, מחשב, קונסולה ישנה, סדרה, סרט או סרטון YouTube: בכל מקום שבו מופיעות כתוביות באנגלית, תכונת תרגום במצלמה של GlossaSub מאפשרת לקרוא אותן בשפה שלכם. לא צריך התחברות ל-PSN, צימוד לקונסולה או התקנה; המצלמה של הטלפון מספיקה.
איך עובד התרגום במצלמה?
מכוונים את הטלפון למסך (טלוויזיה או מוניטור). בתמונה מהמצלמה, GlossaSub קורא את הטקסט שבתוך המסגרת הצהובה שהצבתם, מתרגם אותו בעזרת AI ומציג את התרגום על מסך הטלפון, בדיוק במקום של הכתובית. כך, כשמסתכלים על הטלפון, רואים את הסצנה ואת התרגום בו-זמנית.
- התמונה מהמצלמה לא יוצאת מהמכשיר; רק טקסט הכתוביות שנקרא מעובד לצורך התרגום.
- שום דבר לא מותקן בקונסולה, במחשב או בטלוויזיה.
- אם רוצים, אפשר גם להאזין לתרגום בקול.
צעד אחר צעד
- במסך הבית של GlossaSub מקישים על תרגום במצלמה.
- מחזיקים את הטלפון מול המסך, או עדיף, מקבעים אותו מול המסך על חצובה.
- מזיזים את המסגרת הצהובה אל מעל האזור שבו מופיעות הכתוביות. המסגרת צריכה לכסות רק את שורות הכתוביות; שטח מיותר מאט את הקריאה.
- מקישים על התחלה. התרגום מופיע במקום של הכתובית.
טיפים לתוצאות הטובות ביותר
טלפון יציב
חצובה עושה את ההבדל הגדול ביותר. טלפון ביד רועד, התמונה זזה והקריאה נעשית קשה יותר. חצובה שולחנית פשוטה או מעמד לטלפון הופכים את הקריאה למהירה ומדויקת יותר.
ישר מול המסך
החזיקו את הטלפון כמה שיותר ישר מול המסך. צילום בזווית מעוות את האותיות. הציבו את הטלפון במרחק שבו שורת הכתובית נקראת בבירור במצלמה, לא יותר.
פחות השתקפויות
השתקפויות של מנורות או חלונות על המסך מקשות על הקריאה. בדרך כלל מספיק לעמעם קצת את האור בחדר או לשנות את זווית הטלפון.
כתוביות גדולות יותר
אם אפשר להגדיל את הכתוביות במשחק או בנגן הווידאו, עשו את זה. כתוביות עם ניגודיות גבוהה (טקסט לבן על רקע כהה) נקראות הכי טוב.
מתי אפשר להשתמש בזה?
- Nintendo Switch וקונסולות אחרות בלי Remote Play.
- משחקי מחשב: המשחק על המוניטור שלכם או על מסך של מחשב אחר.
- סדרות וסרטים: שידורי טלוויזיה, שירותי סטרימינג או Blu-ray.
- YouTube ואתרי וידאו אחרים.
- מצבים שבהם יש לכם PS5 או Xbox, אבל לא מתחשק לכם להשתמש ב-Remote Play.
ההבדל בין המצלמה לבין החיבור ל-PS5
החיבורים ל-PS5 ול-Xbox משתמשים בעותק דיגיטלי של התמונה, ולכן הם נותנים את הקריאה החדה ביותר ולא צריך להחזיק את הטלפון. המסלול של המצלמה עובד בכל מסך; איכות התמונה תלויה במצלמה, בתאורה וביציבות הטלפון. שניהם משתמשים באותו תרגום AI, באותו דיבוב ובאותן חבילות משחקים מוכנות.
לסיכום
לא משנה איפה נמצאות הכתוביות, המצלמה של הטלפון יכולה לתרגם אותן. חצובה, מסגרת צהובה במקום הנכון וכמה שניות, זה כל מה שצריך. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. גרסה מקוצרת של השלבים באפליקציה נמצאת בדף העזרה.
GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.