GlossaSub

Pripravljeni paketi iger: zakaj so hitrejši, brez porabe kvote in brez zamika?

Pripravljeni paketi iger vnaprej prevedejo dialoge priljubljenih iger: brez povezave, brez porabe kvote UI, vrstice se prikažejo takoj. Seznam se ves čas posodablja.

Objavljeno: · 3 min branja

Pripravljeni paketi iger: zakaj so hitrejši, brez porabe kvote in brez zamika?

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

GlossaSub z UI sproti prevede vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise. Pri priljubljenih igrah pa lahko naredimo še več: dialoge igre prevedemo vnaprej in jih zložimo v paket. V tem članku razložimo, kaj so pripravljeni paketi iger, zakaj so hitrejši in kako jih uporabljaš.

Kaj je pripravljen paket igre?

Pripravljen paket igre je skrbno vnaprej prevedena različica vrstic podnapisov igre. Ko paket preneseš, GlossaSub vrstico, ki jo prebere na zaslonu, poveže s prevodom v paketu in ta prevod prikaže neposredno iz tvoje naprave, ne da bi spraševal UI. Paket samo pospeši prevajanje podnapisov; ne vsebuje nobene vsebine igre, slik ali zvoka.

Štiri velike prednosti

1. Hitreje

Prevod je pripravljen v trenutku, ko se vrstica pojavi na zaslonu. Prevod z UI traja približno sekundo, vrstica iz paketa pa se pokaže takoj. Razliko boš začutil pri hitrih dialogih.

2. Ne porablja kvote UI

Vrstice iz paketa se ne odštevajo od kvote tvoje naročnine. Kvota se zmanjšuje s časom, ki ga UI porabi za prevajanje; v igri s paketom večina vrstic prihaja iz paketa, zato z isto naročnino igraš precej dlje.

3. Brez zamika in brez povezave

Paket se prenese na tvojo napravo. Prevodi se prikažejo brez čakanja na internet; tudi ko se povezava upočasni, vrstice iz paketa ne zamujajo.

4. Ves čas posodobljeni

Seznam iger redno raste: dodajamo nove izdaje, zaželene igre in nove jezike. Ko se paketi posodobijo, aplikacija novo različico prenese sama.

Katere igre imajo paket?

Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, serija Assassin's Creed, kampanje Call of Duty, Final Fantasy VII Remake in Rebirth, serija Resident Evil, igre Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy in še več. Trenutno je večina paketov pripravljena za turščino, drugi jeziki se ves čas dodajajo. Aktualen in popoln seznam je vedno na strani s paketi iger: tam vidiš, katera igra je pripravljena v katerem jeziku in katere prihajajo kmalu.

Imena iger so blagovne znamke njihovih lastnikov; GlossaSub ni povezan z razvijalci ali založniki teh iger.

Kako uporabljaš paket?

  1. Zaženi igro in poveži GlossaSub (PS5, Xbox ali kamera).
  2. Če GlossaSub prepozna igro, ti predlaga paket; izbereš ga lahko tudi s seznama paketov v aplikaciji.
  3. Prenesi paket. Od takrat naprej vrstice te igre prihajajo iz paketa.
  4. Vrstice, ki jih v paketu ni (na primer dialogi, dodani v novi posodobitvi), še naprej prevaja UI; nobena vrstica ne ostane neprevedena.

Kaj pa igre brez paketa?

Nič ne manjka. GlossaSub vsako igro, ki na zaslonu prikazuje angleške podnapise, prevede z UI, ki pozna igro in njene like. Paket je preprosto hitrejša in varčnejša pot.

Zahteva za nov paket

Če igra, ki jo igraš, še nima paketa, lahko zanjo glasuješ na seznamu "Kmalu" v aplikaciji ali nam pišeš prek strani za kontakt z zadevo "Želja po paketu igre". Najbolj zaželene igre imajo prednost.

Zaključek

Pripravljeni paketi iger pomenijo hitrost, uporabo brez porabe kvote in prevod brez zamika. V igri s paketom GlossaSub teče skoraj kot podnapisi same igre. Oglej si vse igre.

Google PlayKmalu na voljo App StoreKmalu na voljo

GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.