Hotové herné balíky: prečo sú rýchlejšie, bez limitu a bez oneskorenia?
Hotové herné balíky obsahujú vopred preložené dialógy populárnych hier: offline, bez čerpania AI limitu, riadky okamžite. Zoznam neustále aktualizujeme.
Publikované: · 3 min čítania

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*
GlossaSub okamžite prekladá pomocou AI každú hru, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke. Pri populárnych hrách to však vieme ešte lepšie: dialógy danej hry preložíme vopred a dáme ich do balíka. V tomto článku vysvetlíme, čo sú hotové herné balíky, prečo sú rýchlejšie a ako ich používať.
Čo je hotový herný balík?
Hotový herný balík je starostlivo vopred preložená verzia riadkov titulkov hry. Keď si balík stiahneš, GlossaSub spáruje riadok, ktorý prečíta na obrazovke, s prekladom v balíku a zobrazí ho priamo z tvojho zariadenia, bez pýtania sa AI. Balík len zrýchľuje preklad titulkov; neobsahuje žiadny herný obsah, obrázky ani zvuk.
Štyri veľké výhody
1. Rýchlejšie
Preklad je pripravený v momente, keď sa riadok objaví na obrazovke. AI preklad trvá asi sekundu, kým riadok z balíka sa zobrazí okamžite. Rozdiel pocítiš pri rýchlych dialógoch.
2. Nečerpá tvoj AI limit
Riadky z balíka sa z limitu tvojho plánu neodpočítavajú. Limit ubúda časom, ktorý AI strávi prekladom; v hre s balíkom pochádza väčšina riadkov z balíka, takže s rovnakým plánom hráš oveľa dlhšie.
3. Bez oneskorenia a offline
Balík sa stiahne do tvojho zariadenia. Preklady sa zobrazujú bez čakania na internet; aj keď sa pripojenie spomalí, riadky z balíka sa neoneskorujú.
4. Neustále aktualizované
Zoznam hier pravidelne rastie: pribúdajú novinky, žiadané hry aj nové jazyky. Keď sa balíky aktualizujú, aplikácia si novú verziu stiahne sama.
Ktoré hry majú balík?
Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, séria Assassin's Creed, kampane Call of Duty, Final Fantasy VII Remake a Rebirth, séria Resident Evil, hry Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy a ďalšie. Zatiaľ je väčšina balíkov pripravená v turečtine a ďalšie jazyky neustále pribúdajú. Aktuálny a úplný zoznam je vždy na stránke herných balíkov: tam uvidíš, ktorá hra je pripravená v ktorom jazyku a ktoré prídu čoskoro.
Názvy hier sú ochranné známky ich vlastníkov; GlossaSub nie je prepojený s vývojármi ani vydavateľmi týchto hier.
Ako sa balík používa?
- Spusti hru a pripoj GlossaSub (PS5, Xbox alebo kamera).
- Ak GlossaSub hru rozpozná, ponúkne ti balík; môžeš ho vybrať aj zo zoznamu balíkov v aplikácii.
- Stiahni balík. Odvtedy prichádzajú riadky tejto hry z balíka.
- Riadky, ktoré v balíku nie sú (napríklad dialógy pridané v novej aktualizácii), naďalej prekladá AI; žiadny riadok nezostane nepreložený.
A čo hry bez balíka?
Nič nechýba. GlossaSub preloží každú hru, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke, pomocou AI, ktorá pozná hru a jej postavy. Balík je jednoducho rýchlejšia a úspornejšia cesta.
Žiadosť o nový balík
Ak hra, ktorú hráš, ešte balík nemá, môžeš za ňu hlasovať v zozname „Už čoskoro“ v aplikácii alebo nám napísať cez stránku Kontakt s témou „Žiadosť o herný balík“. Najžiadanejšie hry majú prednosť.
Záver
Hotové herné balíky znamenajú rýchlosť, používanie bez čerpania limitu a preklad bez oneskorenia. V hre s balíkom plynie GlossaSub takmer ako vlastné titulky hry. Pozri všetky hry.
GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.