Gotovi paketi igara: zašto su brži, ne troše kvotu i nemaju kašnjenja?
Gotovi paketi igara unaprijed prevode dijaloge popularnih igara: izvan mreže, bez trošenja AI kvote, rečenice se pojavljuju odmah. Popis se stalno ažurira.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
GlossaSub pomoću AI-ja u trenu prevodi svaku igru koja na zaslonu prikazuje engleske titlove. Ali za popularne igre možemo i bolje: dijaloge te igre prevodimo unaprijed i stavljamo ih u paket. U ovom članku objašnjavamo što su gotovi paketi igara, zašto su brži i kako ih koristiti.
Što je gotov paket igre?
Gotov paket igre je pažljivo unaprijed prevedena verzija rečenica iz titlova neke igre. Kad preuzmeš paket, GlossaSub rečenicu koju pročita na zaslonu uspoređuje s prijevodom u paketu i taj prijevod prikazuje izravno s tvog uređaja, bez pitanja AI-ja. Paket samo ubrzava prijevod titlova; ne sadrži sadržaj igre, slike ni zvuk.
Četiri velike prednosti
1. Brže
Prijevod je spreman čim se rečenica pojavi na zaslonu. AI prijevod traje otprilike sekundu, a rečenica iz paketa pojavljuje se odmah. Razliku ćeš osjetiti u brzim dijalozima.
2. Ne troši AI kvotu
Rečenice iz paketa ne oduzimaju se od kvote tvog paketa pretplate. Kvota se smanjuje s vremenom koje AI provede prevodeći; u igri s paketom većina rečenica dolazi iz paketa, pa s istom pretplatom možeš igrati puno dulje.
3. Bez kašnjenja i izvan mreže
Paket se preuzima na tvoj uređaj. Prijevodi se pojavljuju bez čekanja na internet; čak i kad veza uspori, rečenice iz paketa ne kasne.
4. Stalno se ažurira
Popis igara redovito raste: dodaju se nova izdanja, tražene igre i novi jezici. Kad se paketi ažuriraju, aplikacija sama preuzima novu verziju.
Koje igre imaju paket?
Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, serijal Assassin's Creed, kampanje Call of Duty, Final Fantasy VII Remake i Rebirth, serijal Resident Evil, igre Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy i druge. Trenutačno je većina paketa spremna za turski, a ostali jezici stalno se dodaju; hrvatski je na redu uskoro. Aktualni, potpuni popis uvijek je na stranici s paketima igara: ondje vidiš koja je igra spremna na kojem jeziku i koje uskoro stižu.
Nazivi igara zaštitni su znakovi svojih vlasnika; GlossaSub nije povezan s razvojnim timovima ni izdavačima tih igara.
Kako koristiti paket?
- Pokreni igru i spoji GlossaSub (PS5, Xbox ili kamera).
- Ako GlossaSub prepozna igru, predložit će paket; možeš ga odabrati i s popisa paketa u aplikaciji.
- Preuzmi paket. Od tada rečenice te igre dolaze iz paketa.
- Rečenice kojih nema u paketu (na primjer dijalozi dodani novim ažuriranjem) i dalje prevodi AI; nijedna rečenica ne ostaje neprevedena.
A igre bez paketa?
Ništa ne nedostaje. GlossaSub svaku igru koja na zaslonu prikazuje engleske titlove prevodi pomoću AI-ja koji poznaje igru i njezine likove. Paket je samo brži i isplativiji put.
Zahtjev za novi paket
Ako igra koju igraš još nema paket, možeš glasati za nju na popisu "Uskoro" u aplikaciji ili nam pisati preko stranice za kontakt s temom "Zahtjev za paket igre". Najtraženije igre imaju prednost.
Zaključak
Gotovi paketi igara znače brzinu, korištenje bez trošenja kvote i prijevod bez kašnjenja. U igri s paketom GlossaSub teče gotovo kao vlastiti titlovi igre. Pogledaj sve igre.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.