Zasebnost v GlossaSub: kaj ostane v tvoji napravi in kaj se pošlje?
Prijava v PSN in Microsoft, slika igre in kamere, ključi in besedilo podnapisov. Kaj GlossaSub obdela kje in česa nikoli ne vidi? Jasno razloženo.
Objavljeno: · 3 min branja

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*
Ko aplikaciji zaupaš svojo konzolo, svoj račun in zaslon igre, želiš vedeti, kaj gre kam. GlossaSub smo že od začetka zasnovali z zasebnostjo na prvem mestu. V tem članku v preprostem jeziku razložimo pot tvojih podatkov. Pravne podrobnosti so v pravilniku o zasebnosti.
Kaj ostane v tvoji napravi
- Tvoja seja PSN in seznanitev s PS5: shranjeni samo v tvoji napravi, šifrirani z varno shrambo ključev naprave.
- Tvoji lastni ključi UI (če si jih vpisal): samo v tvoji napravi, šifrirani.
- Slika igre in slika kamere: obdelata se v tvoji napravi; nikoli je ne zapustita.
Z Nastavitve › Naprave › Ponovi nastavitev se vse to izbriše iz tvoje naprave.
Česa nikoli ne vidimo
- Tvojega gesla PSN: prijaviš se na Sonyjevi strani.
- Tvojega Microsoftovega računa: prijava za Xbox poteka na Microsoftovi strani.
- Tvojih plačilnih podatkov: ostanejo pri Google Play (in pri App Store na iOS).
Kaj se pošlje za prevod
Za prevod z UI se ponudniku prevoda (Anthropic Claude ali Google Gemini) pošljeta samo prebrano besedilo podnapisa in ime igre. Tvoja identiteta se ne pošlje in besedilo se ne hrani. Če je sinhronizacija vklopljena, gre prevedeno besedilo za ozvočenje k ponudniku glasov (Google ali ElevenLabs). To se zgodi samo, če si v aplikaciji dal dovoljenje; če ga ne daš, prevajanje poteka v napravi.
V igrah s pripravljenim paketom igre vrstice prihajajo iz paketa v tvoji napravi, zato se sploh nobeno besedilo ne pošlje.
Podnapisi, poslani na televizor
Na televizorjih Samsung in Google TV gredo podnapisi s telefona na televizor prek tvojega lokalnega omrežja; nikoli ne gredo na internet. Na poti z brskalnikom pri LG gredo podnapisi skozi šifrirano posredniško sobo; naš strežnik jih samo posreduje in jih ne more ne brati ne shranjevati.
Kaj hrani naš strežnik
Za upravljanje kvot in naročnin hranimo psevdonimni ID uporabnika, čase uporabe in zapise o nakupih. Sporočila podpori hranimo samo zato, da ti odgovorimo in izboljšamo aplikacijo. Za preprečevanje zlorab uporabljamo zgoščeno vrednost tvojega naslova IP s ključem, ne samega naslova. Roki hrambe in vse tvoje pravice so v pravilniku o zasebnosti.
Brez oglasov, brez sledenja
GlossaSub ti ne sledi v drugih aplikacijah ali na spletnih straneh, ne uporablja oglaševalskega ID-ja in ne prodaja tvojih podatkov. Tudi ta spletna stran ne uporablja piškotkov ali analitičnih orodij.
Izbris tvojih podatkov
Če želiš, da izbrišemo tvoje podatke, sledi korakom na strani za izbris podatkov ali piši na app@glossasub.com.
Zaključek
Na kratko: tvoji računi in tvoja slika ostanejo v tvoji napravi, za prevod se pošlje samo besedilo podnapisov in se ne hrani. Če se kaj zatakne, nam piši.
GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.