GlossaSub

Red Dead Redemption 2 v slovenščini: RDR2 s prevedenimi podnapisi

RDR2 na PS5, PS4 ali Xboxu s prevedenimi podnapisi in sinhronizacijo, brez popravka. Paket RDR2 je že na voljo v turščini, slovenski prihaja.

Objavljeno: · 3 min branja

Red Dead Redemption 2 v slovenščini: RDR2 s prevedenimi podnapisi

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Red Dead Redemption 2 je ena najbolj priljubljenih zgodb zadnjih let. Je svet, poln dolgih pogovorov, klepetov ob tabornem ognju, pisem, časopisov in opisov misij. Igra pa nima uradne slovenščine in veliko igralcev pravi, da jim je zato ušel pomemben del zgodbe. Z GlossaSub lahko RDR2 igraš s prevedenimi podnapisi brez popravka in brez poseganja v datoteke igre. Podpora za slovenščino kmalu prihaja na Android in iOS. Za RDR2 že imamo pripravljen paket v turščini, slovenski paket pa je v pripravi.

Najlažji način, da RDR2 igraš v svojem jeziku

GlossaSub prebere angleške podnapise v igri, jih prevede in prevod prikaže čez igro na televizorju ali na telefonu oziroma tablici. Na konzolo ali v igro se ne namesti nič, vse pa deluje tudi po posodobitvi igre.

  1. GlossaSub prenesi z Google Play in opravi nastavitev: za PS5 ali PS4 zadošča drugi, brezplačen račun PSN, za Xbox pa tvoj Microsoftov račun.
  2. RDR2 igraj kot običajno; GlossaSub sam prepozna igro.
  3. Če za tvoj jezik obstaja pripravljen paket RDR2, se prenese sam in dialogi so takoj prevedeni. Dokler slovenski paket ni pripravljen, bo GlossaSub RDR2 v slovenščino prevajal sproti z UI, ko pride podpora za slovenščino.

Za podrobno nastavitev si oglej [vodnik za PS5 in PS4](prevod-angleskih-podnapisov-iger-ps5-ps5-pro-ps4) ali [vodnik za Xbox](prevod-podnapisov-iger-xbox-series-xbox-one). Če želiš po korakih videti, kaj moraš narediti na svoji napravi, uporabi čarovnika za nastavitev.

Pripravljen paket RDR2: brez kvote in brez zamika

Dialoge RDR2 smo vnaprej prevedli in jih zložili v paket s približno 200 tisoč vrsticami. Paket je danes na voljo v turščini, slovenska različica pa je v pripravi in kmalu prihaja. Pripravljen paket prinaša:

  • Brez zamika: prevod je pripravljen v trenutku, ko se vrstica pojavi na zaslonu.
  • Ne porablja kvote UI: vrstice iz paketa se ne odštevajo od mesečne kvote prevodov.
  • Deluje tudi brez interneta: paket se prenese v tvojo napravo.

Seznam paketov se ves čas posodablja, paket RDR2 pa pripravljamo tudi za druge jezike. Celoten seznam je na strani s paketi iger, kako paketi delujejo, pa razložimo v [članku o pripravljenih paketih](pripravljeni-paketi-iger-takojsnji-prevod-brez-povezave).

Pisma, časopisi in misije

V RDR2 del zgodbe ni v pogovorih, temveč v besedilu na zaslonu: opisi misij, predmeti v inventarju, pisma, časopisni članki in meniji. Z gumbom Prevedi besedilo na zaslonu v GlossaSub prevedeš tudi te. Najboljše rezultate dajo tiskana besedila in meniji, ročno napisane strani dnevnika pa se prevedejo, kolikor jih je mogoče prebrati. Več o tem v [članku o besedilu na zaslonu](prevod-besedila-na-zaslonu-telefon-kot-drugi-zaslon).

RDR2 s sinhronizacijo

Če želiš, podnapisov ni treba brati, lahko jih poslušaš. GlossaSub prevod prebere na glas in glede na govorca izbere ženski ali moški glas. To je idealno, ko želiš pogovore ob tabornem ognju ali dolge pogovore v sedlu spremljati, ne da bi gledal zaslon. Več v [članku o sinhronizaciji](sinhronizacija-dialogov-v-igrah-glasovi-ui).

Na katerih platformah deluje?

  • PS5 in PS5 Pro: različica RDR2 za PS4 deluje na PS5; GlossaSub se poveže prek Remote Play.
  • PS4 in PS4 Pro: neposredno podprto.
  • Xbox Series X|S in Xbox One: povežeš se s svojim Microsoftovim računom.
  • PC: uporabiš prevajanje s kamero; telefon držiš pred monitorjem.

Pogosta vprašanja

Ali za RDR2 potrebujem slovenski popravek? Ne. GlossaSub ni popravek in ne posega v datoteke igre.

Ali je paket plačljiv? Ne. Pripravljeni paketi iger so brezplačni in ne porabljajo kvote UI.

Ali deluje tudi v spletnem načinu? Deluje povsod, kjer so na zaslonu angleški podnapisi ali besedilo.

Red Dead Redemption 2 je blagovna znamka družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z družbo Rockstar Games.

Google PlayKmalu na voljo App StoreKmalu na voljo

GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.