Red Dead Redemption 2 українською: грайте в RDR2 з українськими субтитрами
Грайте в RDR2 на PS5, PS4 чи Xbox з українськими субтитрами й озвученням. Без українізатора: GlossaSub перекладає ШІ наживо, український пакет незабаром.
Опубліковано: · 3 хв читання

Red Dead Redemption 2 — одна з найулюбленіших сюжетних ігор останніх років. Це світ, сповнений довгих розмов, бесід біля табірного вогнища, листів, газет і описів місій. Проте офіційної української мови в грі немає, і багато гравців кажуть, що пропустили чималу частину історії. З GlossaSub ви можете грати в RDR2 з українськими субтитрами без українізатора й без жодного втручання у файли гри. Готовий пакет RDR2 уже є турецькою, а український пакет готується; доти GlossaSub перекладає RDR2 наживо за допомогою ШІ.
Найпростіший спосіб грати в RDR2 українською
GlossaSub зчитує англійські субтитри гри, перекладає їх українською й показує переклад на телевізорі поверх гри або на телефоні чи планшеті. На консоль і в гру нічого не встановлюється, тож усе працює навіть після оновлень гри.
- Завантажте GlossaSub з Google Play і пройдіть налаштування: для PS5 чи PS4 достатньо другого безкоштовного облікового запису PSN, для Xbox — вашого облікового запису Microsoft.
- Грайте в RDR2 як завжди; GlossaSub сам розпізнає гру.
- Діалоги одразу перекладаються українською за допомогою ШІ, а коли український пакет RDR2 буде готовий, він завантажиться автоматично.
Докладне налаштування описано в [посібнику для PS5 і PS4](pereklad-subtytriv-ihor-ps5-ps5-pro-ps4) та [посібнику для Xbox](pereklad-subtytriv-ihor-xbox). Щоб покроково побачити, що робити на кожному пристрої, скористайтеся майстром налаштування.
Готовий пакет RDR2: без витрати ліміту й без затримок
Ми заздалегідь переклали діалоги RDR2 і зібрали їх у пакет приблизно на 200 тисяч рядків. Наразі пакет доступний турецькою, а український пакет готується й з’явиться незабаром. Доти GlossaSub перекладає RDR2 українською наживо за допомогою ШІ. Коли український пакет буде готовий, ви отримаєте:
- Без затримок: переклад готовий тієї ж миті, коли рядок з’являється на екрані.
- Без витрати ліміту ШІ: рядки з пакета не віднімаються від місячного ліміту перекладу.
- Працює навіть без інтернету: пакет завантажується на ваш пристрій.
Список пакетів постійно оновлюється. Повний перелік дивіться на сторінці пакетів ігор, а як працюють пакети, читайте в [статті про готові пакети](hotovi-pakety-ihor-shvydkyi-pereklad-bez-limitu).
Листи, газети й місії
Частина історії RDR2 звучить не в розмовах, а в текстах на екрані: описи місій, предмети в інвентарі, листи, газетні новини й меню. Кнопкою Перекласти текст на екрані в GlossaSub ви можете читати й це українською. Найкраще перекладаються друковані тексти й меню; рукописні сторінки щоденника перекладаються настільки, наскільки їх вдається прочитати. Докладніше — у [статті про текст на екрані](pereklad-tekstu-na-ekrani-druhyi-ekran).
RDR2 з українським озвученням
За бажання субтитри можна не читати, а слухати. GlossaSub зачитує переклад уголос і обирає жіночий чи чоловічий голос залежно від того, хто говорить. Це ідеально, щоб стежити за розмовами в таборі чи довгими бесідами в сідлі, не дивлячись на екран. Докладніше — у [статті про озвучення](ozvuchennia-dialohiv-ihor-shi).
На яких платформах це працює?
- PS5 і PS5 Pro: версія RDR2 для PS4 працює на PS5; GlossaSub підключається через Remote Play.
- PS4 і PS4 Pro: підтримуються напряму.
- Xbox Series X|S і Xbox One: підключення через ваш обліковий запис Microsoft.
- PC: використовується переклад камерою; ви наводите телефон на монітор.
Часті запитання
Чи потрібен українізатор для RDR2? Ні. GlossaSub — не українізатор і не змінює файли гри.
Чи пакет платний? Ні. Готові пакети ігор безкоштовні й не витрачають ліміт ШІ.
Чи працює це в онлайн-режимі? Так, усюди, де на екрані є англійські субтитри або текст.
Red Dead Redemption 2 — торговельна марка Rockstar Games; GlossaSub не пов’язаний із Rockstar Games.