GlossaSub

Red Dead Redemption 2 v češtině: hrajte RDR2 s českými titulky

Hrajte RDR2 na PS5, PS4 nebo Xbox s českými titulky a volitelným dabingem. Bez češtiny do hry: GlossaSub překládá živě pomocí AI, český balíček brzy.

Publikováno: · 3 min čtení

Red Dead Redemption 2 v češtině: hrajte RDR2 s českými titulky

Red Dead Redemption 2 patří k nejoblíbenějším příběhovým hrám posledních let. Je to svět plný dlouhých rozhovorů, povídání u táborového ohně, dopisů, novin a popisů misí. Oficiální čeština ve hře ale není a mnoho hráčů říká, že jim velká část příběhu unikla. S GlossaSub můžete hrát RDR2 s českými titulky bez instalace češtiny a bez zásahu do herních souborů. Hotový balíček pro RDR2 už existuje v turečtině a český balíček se připravuje; do té doby GlossaSub překládá RDR2 živě pomocí AI.

Nejjednodušší způsob, jak hrát RDR2 česky

GlossaSub čte anglické titulky ve hře, přeloží je do češtiny a překlad zobrazí na televizi přes obraz hry, nebo na telefonu či tabletu. Do konzole ani do hry se nic neinstaluje, takže vše funguje i po aktualizaci hry.

  1. Stáhněte GlossaSub z Google Play a projděte nastavením: pro PS5 nebo PS4 stačí druhý bezplatný účet PSN, pro Xbox váš účet Microsoft.
  2. Hrajte RDR2 jako obvykle; GlossaSub hru sám rozpozná.
  3. Dialogy se okamžitě překládají do češtiny pomocí AI, a jakmile bude český balíček RDR2 hotový, stáhne se automaticky.

Podrobné nastavení najdete v [návodu pro PS5 a PS4](preklad-titulku-her-ps5-ps5-pro-ps4) nebo v [návodu pro Xbox](preklad-titulku-her-xbox). Pokud chcete krok za krokem vidět, co udělat na kterém zařízení, použijte průvodce nastavením.

Hotový balíček RDR2: bez čerpání limitu a bez zpoždění

Dialogy RDR2 jsme předem přeložili a vložili do balíčku s přibližně 200 tisíci řádky. Zatím je balíček k dispozici v turečtině; český balíček se připravuje a bude brzy. Do té doby GlossaSub překládá RDR2 do češtiny živě pomocí AI. Jakmile bude český balíček hotový, získáte:

  • Žádné zpoždění: překlad je připravený ve chvíli, kdy se řádek objeví na obrazovce.
  • Nečerpá limit AI: řádky z balíčku se neodečítají z měsíčního limitu překladů.
  • Funguje i bez internetu: balíček se stáhne do vašeho zařízení.

Seznam balíčků se průběžně rozšiřuje. Celý přehled najdete na stránce herních balíčků a jak balíčky fungují, se dočtete v [článku o hotových balíčcích](hotove-herni-balicky-rychly-preklad-bez-limitu).

Dopisy, noviny a mise

Část příběhu RDR2 se neodehrává v rozhovorech, ale v textech na obrazovce: v popisech misí, předmětech v inventáři, dopisech, novinových článcích a menu. Tlačítkem Přeložit text na obrazovce v GlossaSub si je můžete přečíst také česky. Nejlépe fungují tištěné texty a menu; ručně psané stránky deníku se přeloží, nakolik je lze přečíst. Podrobnosti najdete v [článku o textu na obrazovce](preklad-textu-na-obrazovce-druha-obrazovka).

RDR2 s českým dabingem

Pokud chcete, můžete titulky místo čtení poslouchat. GlossaSub čte překlad nahlas a podle mluvčího volí ženský nebo mužský hlas. Je to ideální, když chcete sledovat rozhovory v táboře nebo dlouhé debaty v sedle, aniž byste se museli dívat na obrazovku. Podrobnosti najdete v [článku o dabingu](dabing-hernich-dialogu-pomoci-ai).

Na kterých platformách to funguje?

  • PS5 a PS5 Pro: verze RDR2 pro PS4 běží na PS5; GlossaSub se připojí přes Remote Play.
  • PS4 a PS4 Pro: podporováno přímo.
  • Xbox Series X|S a Xbox One: připojíte se svým účtem Microsoft.
  • PC: použije se překlad kamerou; telefon namíříte na monitor.

Časté dotazy

Potřebuji do RDR2 instalovat češtinu? Ne. GlossaSub není patch a do herních souborů nezasahuje.

Je balíček placený? Ne. Hotové herní balíčky jsou zdarma a nečerpají limit AI.

Funguje to i v online režimu? Ano, všude, kde jsou na obrazovce anglické titulky nebo text.

Red Dead Redemption 2 je ochranná známka společnosti Rockstar Games; GlossaSub není se společností Rockstar Games nijak spojen.

Stáhněte naGoogle Play App StoreJiž brzy