GlossaSub

Red Dead Redemption 2 po slovensky: RDR2 so slovenskými titulkami už čoskoro

RDR2 na PS5, PS4 či Xbox s preloženými titulkami a dabingom, bez patchu. Slovenčina v GlossaSub príde čoskoro; balík RDR2 po slovensky sa pripravuje.

Publikované: · 3 min čítania

Red Dead Redemption 2 po slovensky: RDR2 so slovenskými titulkami už čoskoro

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*

Red Dead Redemption 2 patrí k najobľúbenejším príbehovým hrám posledných rokov. Je to svet plný dlhých rozhovorov, debát pri táboráku, listov, novín a popisov misií. Hra však nemá oficiálne slovenské titulky a veľa hráčov hovorí, že im uniká veľká časť príbehu. GlossaSub prekladá titulky RDR2 bez patchu a bez zásahu do herných súborov. Slovenčina v aplikácii pribudne čoskoro; hotový herný balík RDR2 je už dostupný v turečtine a slovenská verzia sa pripravuje.

Najjednoduchší spôsob, ako hrať RDR2 vo vlastnom jazyku

GlossaSub číta anglické titulky v hre, preloží ich a preklad zobrazí na televízore priamo cez hru, alebo na telefóne či tablete. Na konzolu ani do hry sa nič neinštaluje; všetko funguje ďalej, aj keď sa hra aktualizuje.

  1. Stiahni si GlossaSub z Google Play a dokonči nastavenie: pre PS5 alebo PS4 ti stačí druhý, bezplatný účet PSN, pre Xbox tvoj účet Microsoft.
  2. Hraj RDR2 ako zvyčajne; GlossaSub hru rozpozná.
  3. Keď pribudne slovenčina, dialógy sa budú prekladať do slovenčiny naživo pomocou AI. Hneď ako bude slovenský balík RDR2 hotový, stiahne sa sám.

Kým príde slovenčina, môžeš si zvoliť napríklad češtinu, ktorá je medzi jazykmi prekladu už dnes. Podrobné nastavenie nájdeš v [návode pre PS5 a PS4](preklad-titulkov-hier-ps5-ps5-pro-ps4) alebo v [návode pre Xbox](preklad-titulkov-hier-xbox-series-xbox-one). Ak chceš krok za krokom vidieť, čo treba urobiť na ktorom zariadení, použi sprievodcu nastavením.

Hotový balík RDR2: bez čerpania kvóty a bez oneskorenia

Dialógy RDR2 sme preložili vopred a vložili do balíka s približne 200 000 riadkami. Zatiaľ je balík dostupný v turečtine; slovenský balík sa pripravuje a príde čoskoro. Dovtedy bude GlossaSub po spustení slovenčiny prekladať RDR2 naživo pomocou AI. Keď bude slovenský balík k dispozícii:

  • Žiadne oneskorenie: preklad je pripravený v momente, keď sa riadok objaví na obrazovke.
  • Bez čerpania AI kvóty: riadky z balíka sa nezapočítavajú do tvojho mesačného limitu prekladov.
  • Funguje aj bez internetu: balík sa stiahne do tvojho zariadenia.

Zoznam balíkov sa neustále aktualizuje. Celý zoznam nájdeš na stránke herných balíkov a ako balíky fungujú, sa dočítaš v [článku o hotových balíkoch](hotove-herne-baliky-okamzity-offline-preklad).

Listy, noviny a misie

V RDR2 nie je časť príbehu v rozhovoroch, ale v textoch, ktoré čítaš na obrazovke: popisy misií, predmety v inventári, listy, novinové správy a menu. Tlačidlom Preložiť text na obrazovke v GlossaSub si ich môžeš prečítať tiež vo vlastnom jazyku. Najlepšie výsledky dávajú tlačené texty a menu; ručne písané stránky denníka sa preložia, nakoľko sa dajú prečítať. Podrobnosti v [článku o texte na obrazovke](preklad-textu-na-obrazovke-telefon-druha-obrazovka).

RDR2 s dabingom

Ak chceš, titulky nemusíš čítať, môžeš si ich vypočuť. GlossaSub číta preklad nahlas a podľa toho, kto hovorí, zvolí ženský alebo mužský hlas. Je to ideálne na sledovanie rozhovorov v tábore či dlhých debát v sedle bez pozerania na obrazovku. Slovenský dabing pribudne spolu so slovenčinou. Podrobnosti v [článku o dabingu](herne-dialogy-dabing-umela-inteligencia).

Na akých platformách to funguje?

  • PS5 a PS5 Pro: verzia RDR2 pre PS4 beží na PS5; GlossaSub sa pripojí cez Remote Play.
  • PS4 a PS4 Pro: podporované priamo.
  • Xbox Series X|S a Xbox One: pripojíš sa svojím účtom Microsoft.
  • PC: používa sa preklad kamerou; telefón namieriš na monitor.

Často kladené otázky

Potrebujem pre RDR2 slovenský patch? Nie. GlossaSub nie je patch; do herných súborov nezasahuje.

Je balík spoplatnený? Nie. Hotové herné balíky sú zadarmo a nečerpajú AI kvótu.

Funguje to aj v online režime? Funguje všade, kde sú na obrazovke anglické titulky alebo text.

Red Dead Redemption 2 je ochranná známka spoločnosti Rockstar Games; GlossaSub nie je nijako prepojený so spoločnosťou Rockstar Games.

Google PlayUž čoskoro App StoreUž čoskoro

GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.