Red Dead Redemption 2 בעברית: לשחק ב-RDR2 עם כתוביות מתורגמות
RDR2 ב-PS5, ב-PS4 או ב-Xbox עם כתוביות מתורגמות ודיבוב, בלי פאץ'. חבילת RDR2 מוכנה קיימת היום בטורקית, וחבילה בעברית בהכנה.
פורסם: · 3 דקות קריאה

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*
Red Dead Redemption 2 הוא אחד ממשחקי הסיפור האהובים ביותר של השנים האחרונות. זה עולם מלא בשיחות ארוכות, בשיחות סביב המדורה, במכתבים, בעיתונים ובתיאורי משימות. אבל אין במשחק עברית רשמית, והרבה שחקנים מספרים שבגלל זה פספסו חלק חשוב מהסיפור. עם GlossaSub אפשר לשחק ב-RDR2 עם כתוביות מתורגמות, בלי להתקין פאץ' ובלי לגעת בקבצי המשחק. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. ל-RDR2 כבר יש לנו חבילה מוכנה בטורקית, וחבילה בעברית נמצאת בהכנה.
הדרך הקלה ביותר לשחק ב-RDR2 בשפה שלכם
GlossaSub קורא את הכתוביות באנגלית במשחק, מתרגם אותן ומציג את התרגום מעל המשחק בטלוויזיה, או בטלפון ובטאבלט. לא מתקינים שום דבר על הקונסולה או במשחק, והכול ממשיך לעבוד גם אחרי עדכון של המשחק.
- מורידים את GlossaSub מ-Google Play ועוברים על ההגדרה: ל-PS5 או ל-PS4 מספיק חשבון PSN שני בחינם, ול-Xbox מספיק חשבון Microsoft שלכם.
- משחקים ב-RDR2 כרגיל; GlossaSub מזהה את המשחק בעצמו.
- אם יש חבילת RDR2 מוכנה לשפה שלכם, היא יורדת לבד והדיאלוגים מגיעים מתורגמים מיד. עד שהחבילה בעברית תהיה מוכנה, GlossaSub יתרגם את RDR2 לעברית בזמן אמת בעזרת AI, ברגע שהתמיכה בעברית תגיע.
להגדרה מפורטת אפשר לעיין ב[מדריך ל-PS5 ול-PS4](tirgum-ktuviyot-mishakim-ps5-ps5-pro-ps4) או ב[מדריך ל-Xbox](tirgum-ktuviyot-mishakim-xbox-series-xbox-one). כדי לראות צעד אחר צעד מה צריך לעשות במכשיר שלכם, השתמשו באשף ההגדרה.
חבילת RDR2 מוכנה: בלי מכסה ובלי השהיה
תרגמנו מראש את הדיאלוגים של RDR2 ושמנו אותם בחבילה של כ-200 אלף שורות. החבילה זמינה היום בטורקית, והגרסה בעברית בהכנה ותגיע בקרוב. חבילה מוכנה נותנת:
- בלי השהיה: התרגום מוכן ברגע שהשורה מופיעה על המסך.
- לא צורכת את מכסת ה-AI: שורות מהחבילה לא יורדות ממכסת התרגום החודשית.
- עובדת גם בלי אינטרנט: החבילה יורדת למכשיר שלכם.
רשימת החבילות מתעדכנת כל הזמן, וחבילת RDR2 נמצאת בהכנה גם לשפות נוספות. את הרשימה המלאה אפשר למצוא בדף חבילות המשחקים, ואיך החבילות עובדות מוסבר ב[מאמר על החבילות המוכנות](chavilot-mishakim-mukhanot-tirgum-miyadi-bli-internet).
מכתבים, עיתונים ומשימות
ב-RDR2 חלק מהסיפור לא נמצא בשיחות אלא בטקסט שקוראים על המסך: תיאורי משימות, פריטים במלאי, מכתבים, כתבות בעיתון ותפריטים. עם הכפתור תרגום הטקסט שעל המסך ב-GlossaSub אפשר לקרוא גם אותם בשפה שלכם. טקסט מודפס ותפריטים נותנים את התוצאה הטובה ביותר, ודפי יומן בכתב יד מתורגמים במידה שאפשר לקרוא אותם. פרטים ב[מאמר על הטקסט שעל המסך](tirgum-tekst-al-hamasach-telefon-kemasach-sheni).
RDR2 עם דיבוב
אם רוצים, אפשר להקשיב לכתוביות במקום לקרוא אותן. GlossaSub מקריא את התרגום ובוחר קול של אישה או של גבר לפי הדובר. זה אידיאלי כדי לעקוב אחרי שיחות סביב המדורה או שיחות ארוכות על גב הסוס בלי להסתכל על המסך. פרטים ב[מאמר על הדיבוב](dibuv-dialogim-bemishakim-kolot-ai).
באילו פלטפורמות זה עובד?
- PS5 ו-PS5 Pro: גרסת ה-PS4 של RDR2 רצה על PS5; GlossaSub מתחבר דרך Remote Play.
- PS4 ו-PS4 Pro: נתמך ישירות.
- Xbox Series X|S ו-Xbox One: מתחברים עם חשבון Microsoft שלכם.
- PC: משתמשים בתרגום במצלמה; מחזיקים את הטלפון מול המוניטור.
שאלות נפוצות
צריך פאץ' עברית ל-RDR2? לא. GlossaSub הוא לא פאץ' ולא נוגע בקבצי המשחק.
החבילה בתשלום? לא. חבילות המשחקים המוכנות בחינם ולא צורכות את מכסת ה-AI.
זה עובד גם במצב אונליין? זה עובד בכל מקום שבו יש על המסך כתוביות או טקסט באנגלית.
Red Dead Redemption 2 הוא סימן מסחרי של Rockstar Games; ל-GlossaSub אין קשר ל-Rockstar Games.
GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.