פרטיות ב-GlossaSub: מה נשאר במכשיר ומה נשלח?
התחברות ל-PSN ול-Microsoft, תמונת המשחק והמצלמה, מפתחות וטקסט הכתוביות. מה GlossaSub מעבד ואיפה, ומה הוא אף פעם לא רואה? הסבר פשוט וברור.
פורסם: · 3 דקות קריאה

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*
כשמפקידים בידי אפליקציה את הקונסולה, את החשבון ואת מסך המשחק, רוצים לדעת מה הולך לאן. תכננו את GlossaSub מההתחלה כשהפרטיות במקום הראשון. במאמר הזה נסביר בשפה פשוטה את המסלול של הנתונים שלכם. הפרטים המשפטיים נמצאים במדיניות הפרטיות.
מה נשאר במכשיר
- סשן ה-PSN והצימוד ל-PS5: נשמרים רק במכשיר שלכם, מוצפנים במאגר המפתחות המאובטח של המכשיר.
- מפתחות AI משלכם (אם הזנתם): רק במכשיר שלכם, מוצפנים.
- תמונת המשחק ותמונת המצלמה: מעובדות במכשיר שלכם ואף פעם לא יוצאות ממנו.
עם הגדרות › מכשירים › התחלת ההתקנה מחדש, כל אלה נמחקים מהמכשיר.
מה אנחנו אף פעם לא רואים
- סיסמת ה-PSN שלכם: אתם מתחברים בדף של Sony עצמה.
- חשבון Microsoft שלכם: ההתחברות ל-Xbox מתבצעת בדף של Microsoft עצמה.
- פרטי התשלום שלכם: הם נשארים אצל Google Play (וב-iOS אצל App Store).
מה נשלח לתרגום
לצורך תרגום AI נשלחים לספק התרגום (Anthropic Claude או Google Gemini) רק טקסט הכתוביות שנקרא ושם המשחק. הזהות שלכם לא נשלחת והטקסט לא נשמר. אם הדיבוב מופעל, הטקסט המתורגם שצריך להקריא עובר לספק הקול (Google או ElevenLabs). זה קורה רק אם נתתם הרשאה באפליקציה; אם לא, התרגום מתבצע במכשיר שלכם.
במשחקים שיש להם חבילת משחק מוכנה, השורות מגיעות מהחבילה שבמכשיר, כך שלא נשלח שום טקסט בכלל.
כתוביות שנשלחות לטלוויזיה
ב-Samsung וב-Google TV הכתוביות עוברות מהטלפון לטלוויזיה דרך הרשת המקומית שלכם, ואף פעם לא יוצאות לאינטרנט. במסלול הדפדפן של LG, הכתוביות עוברות דרך חדר ממסר מוצפן; השרת שלנו רק מעביר אותן הלאה ולא יכול לקרוא או לשמור אותן.
מה השרת שלנו שומר
כדי לנהל מכסות ומינויים, אנחנו שומרים מזהה משתמש בשם בדוי, זמני שימוש ורשומות רכישה. הודעות תמיכה נשמרות רק כדי לענות לכם ולשפר את האפליקציה. כדי למנוע שימוש לרעה אנחנו משתמשים בגיבוב מפתח (keyed hash) של כתובת ה-IP שלכם, ולא בכתובת עצמה. תקופות השמירה וכל הזכויות שלכם מפורטות במדיניות הפרטיות.
בלי פרסומות, בלי מעקב
GlossaSub לא עוקב אחריכם באפליקציות או באתרים אחרים, לא משתמש במזהה פרסום ולא מוכר את הנתונים שלכם. גם האתר הזה לא משתמש בעוגיות או בכלי ניתוח.
מחיקת הנתונים שלכם
אם תרצו שהנתונים שלכם יימחקו, אפשר לבצע את השלבים בדף מחיקת הנתונים או לכתוב ל-app@glossasub.com.
לסיכום
בקצרה: החשבונות והתמונה שלכם נשארים במכשיר, רק טקסט הכתוביות נשלח לתרגום, והוא לא נשמר. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. אם משהו לא ברור, כתבו לנו.
GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.