Какво ново в GlossaSub? Обновленията от ноември 2026
Автоматично повторно свързване, инсталиране на Samsung и Google TV, цял екран и затъмняване, автоматични пакети, нов съветник за настройка и 7 нови езика.
Публикувано: · 4 мин. четене

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*
GlossaSub се подобрява всяка седмица. В тази статия събрахме на едно място новостите от ноември 2026. Страницата Новости в приложението също показва функциите и поправките, дошли с всяко обновяване.
Ново във версия 1.0.5 (Android) и 1.0.4 (iOS)
- Превод на екрана специално за GTA VI: подсказките за бутони, помощните прозорци, известията и менютата се превеждат точно върху текста в играта, а символите на бутоните остават видими; съобщенията от телефона се показват в панел, който изглежда като телефон, от свободната страна. Подробности в [статията за текста на екрана в GTA VI](gta-6-saobshteniya-na-telefona-tekst-ot-ekrana-na-balgarski).
- По-точни субтитри: репликите от мисиите и надписите вече не се смесват с диалога, а реплика, чийто превод отнема повече време, вече не се пропуска.
- Затъмни екрана: екранът на телефона става черен, докато преводът продължава, и пести батерия при дълга игра.
- Цвят според говорещия: името на всеки герой винаги се показва в един и същ цвят; включва се от Настройки, отделно за телефона и телевизора.
- По-леки езикови пакети: пакетите заемат много по-малко памет, намират се и частично прочетени реплики, а изтеглянето и обновяването са по-безопасни.
- Предупреждение за изключени субтитри: ако субтитрите в играта са изключени, приложението те предупреждава.
- Абонаментът на другите ти устройства: на Android абонаментът ти работи и на другите ти устройства със същия профил в Google.
- LG TV по два начина: отвори GlossaSub бързо в браузъра на LG или инсталирай приложението за LG (без скрийнсейвър); и двата начина са обяснени стъпка по стъпка.
- По-сигурна връзка с телевизора; поправихме сривовете и много грешки.
По-стабилна връзка
- Автоматично повторно свързване при прекъсване: ако връзката с PS5 прекъсне, долу вдясно се появява карта с предупреждение и приложението се свързва отново само.
- Адаптивно качество при слаб Wi-Fi: когато мрежата отслабне, качеството на картината временно намалява; качеството по подразбиране вече е 540p, а по-слабите устройства също започват с 540p.
- Ясни предупреждения: ако PSN акаунтът или PS5 не са свързани, на началния екран се появява предупреждение и бутон „Свържи“.
- Поправихме проблема със зелената картина, който се появяваше на някои устройства.
Субтитрите на телевизора вече са по-лесни
- Телевизори Samsung: GlossaSub TV вече може да се инсталира на телевизор Samsung направо от телефона; указанията за режима за разработчици, инсталирането, тестът и обновяването са в един процес.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV се инсталира по три начина: от Google Play, от телефона или с приложението Downloader на телевизора чрез glossasub.com/tv.apk. Подробности в [статията за телевизора](subtitri-na-televizora-varhu-igrata-samsung-lg-google-tv).
- Цял екран и лента за затъмняване: на екрана със субтитрите има голям бутон Старт/Стоп и плъзгачи за размера на текста и затъмняването; на цял екран се минава само с бутона Цял екран.
Превод и пакети
- Пакетът за играта се изтегля сам: щом играта бъде разпозната, готовият пакет се изтегля и обновява; ако съвпадат няколко игри, приложението те пита. Списъкът е на страницата с пакети за игри.
- По-добър текст на екрана: текстовете не трептят, преводът изчезва при затваряне на менюто, размерът на текста пасва на полето, а ГЛАВНИТЕ БУКВИ се запазват; текстът на екрана вече се превежда с услугата за превод, която си избрал.
- Оставащият лимит винаги се вижда: на началния екран виждаш колко ИИ превод ти остава.
- Превод с Gemini: в пакета Pro освен Claude можеш да избереш и Gemini.
- Собствен ключ за DeepL: към възможността да използваш собствен ключ е добавен DeepL.
- Заявки за игри: можеш да гласуваш за игрите от списъка „Скоро“ или да заявиш нова игра.
Дублаж
- Гласовете на ElevenLabs са в пакета Pro; в останалите пакети дублажът се прави с Gemini или с гласа на устройството.
- Ако услугата за дублаж е недостъпна, репликите се четат с гласа на устройството и историята не прекъсва. Подробности в [статията за дублажа](dublazh-na-igri-s-izkustven-intelekt).
Ново на сайта
- Съветник за настройка: на страницата за помощ има съветник с иконки, както в приложението. Избери как искаш да превеждаш, къде играеш, какъв телевизор и телефон имаш; показват се само стъпките, нужни за твоята настройка.
- 20 езика: сайтът вече е на 20 езика, включително словашки, български, сръбски, хърватски, словенски, иврит и малайски. Тези седем езика идват много скоро и в приложението.
Скоро
- Още пакети за игри: пакетите за популярните игри се подготвят и на други езици; за RDR2 турският пакет е готов, а българският се подготвя ([статията за RDR2](red-dead-redemption-2-na-balgarski-rdr2-subtitri)).
Ако имаш проблем или искаш нова функция, пиши ни.
GlossaSub на български идва скоро за Android и iOS.