GlossaSub มีอะไรใหม่? อัปเดตเดือนพฤศจิกายน 2026
เชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติเมื่อหลุด ติดตั้งบน Samsung และ Google TV ง่ายขึ้น โหมดเต็มจอและแถบหรี่แสง ดาวน์โหลดแพ็กอัตโนมัติ ตัวช่วยตั้งค่าใหม่ และ 7 ภาษาใหม่
เผยแพร่: · อ่าน 4 นาที

GlossaSub พัฒนาขึ้นทุกสัปดาห์ ในบทความนี้เรารวบรวมสิ่งใหม่ที่มาในเดือนพฤศจิกายน 2026 ไว้ในที่เดียว หน้า มีอะไรใหม่ ในแอปก็แสดงฟีเจอร์และการแก้ไขที่มากับแต่ละอัปเดตเช่นกัน
มีอะไรใหม่ในเวอร์ชัน 1.0.5 (Android) และ 1.0.4 (iOS)
- การแปลข้อความบนจอสำหรับ GTA VI โดยเฉพาะ: คำแนะนำปุ่ม กล่องช่วยเหลือ การแจ้งเตือน และเมนูถูกแปลทับข้อความในเกมพอดี โดยสัญลักษณ์ปุ่มยังมองเห็นได้ ส่วนข้อความโทรศัพท์แสดงในแผงหน้าตาเหมือนโทรศัพท์ฝั่งที่ว่าง ดูรายละเอียดใน[บทความข้อความบนจอ GTA VI](gta-6-phone-messages-on-screen-text-thai)
- ซับไตเติลแม่นยำขึ้น: บรรทัดภารกิจและป้ายต่างๆ ไม่ปนเข้ามาในบทสนทนา และบรรทัดที่ใช้เวลาแปลนานก็ไม่ตกหล่น
- หรี่หน้าจอ: ขณะแปล หน้าจอโทรศัพท์จะเป็นสีดำ ช่วยประหยัดแบตเตอรี่เมื่อเล่นนานๆ
- สีตามผู้พูด: ชื่อของตัวละครแต่ละตัวเป็นสีเดิมเสมอ เปิดได้ในการตั้งค่า แยกกันสำหรับโทรศัพท์และทีวี
- แพ็กภาษาเบาลง: แพ็กใช้หน่วยความจำน้อยลงมาก หาเจอแม้บรรทัดที่อ่านได้เพียงบางส่วน และการดาวน์โหลดกับการอัปเดตปลอดภัยขึ้น
- เตือนเมื่อปิดซับไตเติล: ถ้าปิดซับไตเติลไว้ในเกม แอปจะเตือนคุณ
- การสมัครสมาชิกบนอุปกรณ์อื่น: บน Android การสมัครสมาชิกของคุณใช้ได้กับอุปกรณ์อื่นที่ใช้บัญชี Google เดียวกันด้วย
- LG TV ได้สองทาง: เปิด GlossaSub ผ่านเบราว์เซอร์ได้ทันที หรือติดตั้งแอป LG (ไม่มีโปรแกรมรักษาหน้าจอ) ทั้งสองทางมีคำอธิบายทีละขั้นตอน
- การเชื่อมต่อกับทีวีปลอดภัยขึ้น แก้ปัญหาแอปปิดเองและข้อผิดพลาดอื่นๆ อีกมาก
การเชื่อมต่อที่เสถียรขึ้น
- เชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติเมื่อหลุด: ถ้าการเชื่อมต่อกับ PS5 หลุด จะมีการ์ดแจ้งเตือนขึ้นที่มุมขวาล่างของจอ และแอปจะเชื่อมต่อใหม่เอง
- คุณภาพปรับตาม Wi-Fi ที่อ่อน: ถ้าเครือข่ายอ่อน คุณภาพภาพจะลดลงชั่วคราว ค่าเริ่มต้นตอนนี้คือ 540p และอุปกรณ์สเปกต่ำก็เริ่มที่ 540p
- คำเตือนที่ชัดเจน: ถ้ายังไม่ได้เชื่อมต่อบัญชี PSN หรือ PS5 จะมีคำเตือนและปุ่ม "เชื่อมต่อ" บนหน้าหลัก
- แก้ปัญหาภาพเป็นสีเขียวที่เกิดในอุปกรณ์บางรุ่นแล้ว
ซับบนทีวีง่ายกว่าเดิม
- Samsung TV: ตอนนี้ติดตั้ง GlossaSub TV ลง Samsung TV จากมือถือได้แล้ว คำแนะนำโหมดนักพัฒนา การติดตั้ง การทดสอบ และการอัปเดต อยู่ในขั้นตอนเดียว
- Google TV / Android TV: ติดตั้ง GlossaSub TV ได้สามวิธี: ผ่าน Google Play, จากมือถือ หรือผ่านแอป Downloader บนทีวีที่ glossasub.com/tv.apk ดูรายละเอียดใน[บทความทีวี](subtitles-on-tv-samsung-lg-google-tv)
- โหมดเต็มจอและแถบหรี่แสง: หน้าซับไตเติลมีปุ่มเริ่ม/หยุดขนาดใหญ่ แถบปรับขนาดตัวอักษร และแถบหรี่แสง ส่วนโหมดเต็มจอจะเปิดได้ด้วยปุ่มเต็มจอเท่านั้น
การแปลและแพ็ก
- แพ็กเกมดาวน์โหลดเอง: เมื่อแอปจดจำเกมได้ แพ็กสำเร็จรูปจะดาวน์โหลดและอัปเดตให้เอง ถ้าตรงกับหลายเกม แอปจะถามคุณ รายการอยู่ที่หน้าแพ็กเกม
- ข้อความบนหน้าจอดีขึ้น: ข้อความไม่กะพริบ ปิดเมนูแล้วคำแปลหายไปด้วย ขนาดตัวอักษรพอดีกับกรอบ ตัวพิมพ์ใหญ่ยังคงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ และข้อความบนหน้าจอตอนนี้แปลด้วยบริการแปลที่คุณเลือก
- เห็นสิทธิ์ที่เหลือตลอด: หน้าหลักแสดงสิทธิ์แปลด้วย AI ที่คุณเหลืออยู่
- แปลด้วย Gemini: ในแพ็กเกจ Pro เลือก Gemini ได้นอกเหนือจาก Claude
- คีย์ DeepL ของคุณเอง: ตัวเลือกใช้คีย์ของตัวเองรองรับ DeepL แล้ว
- ขอเกม: โหวตให้เกมในรายการ "เร็วๆ นี้" หรือขอเกมใหม่ได้
เสียงพากย์
- เสียง ElevenLabs มีในแพ็กเกจ Pro ส่วนแพ็กเกจอื่นพากย์ด้วย Gemini หรือเสียงของอุปกรณ์
- ถ้าเข้าถึงบริการพากย์ไม่ได้ บรรทัดจะอ่านด้วยเสียงของอุปกรณ์แทน เนื้อเรื่องจึงไม่สะดุด ดูรายละเอียดใน[บทความเสียงพากย์](ai-game-dubbing-thai-voice)
ใหม่บนเว็บไซต์
- ตัวช่วยตั้งค่า: หน้าช่วยเหลือ มีตัวช่วยแบบมีไอคอนเหมือนในแอป เลือกวิธีแปล ที่ที่คุณเล่น ทีวี และมือถือของคุณ แล้วจะเห็นเฉพาะขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการตั้งค่าของคุณ
- 20 ภาษา: ตอนนี้เว็บไซต์มี 20 ภาษา รวมถึงภาษาสโลวัก บัลแกเรีย เซอร์เบีย โครเอเชีย สโลวีเนีย ฮีบรู และมาเลย์ ทั้งเจ็ดภาษานี้จะมาในแอปเร็วๆ นี้ด้วย
เร็วๆ นี้
- แพ็กเกมเพิ่มขึ้น: แพ็กของเกมยอดนิยมกำลังจัดเตรียมในภาษาอื่นๆ แพ็ก RDR2 ภาษาตุรกีพร้อมแล้ว และแพ็กภาษาไทยกำลังจะตามมา ([บทความ RDR2](red-dead-redemption-2-sub-thai-rdr2-thai))
ถ้าพบปัญหาหรืออยากได้ฟีเจอร์ไหน เขียนถึงเรา