GlossaSub

Co je nového v GlossaSub? Aktualizace z listopadu 2026

Automatické obnovení spojení, instalace na Samsung a Google TV, celá obrazovka a ztmavení, automatické stahování balíčků, nový průvodce a 7 jazyků.

Publikováno: · 3 min čtení

Co je nového v GlossaSub? Aktualizace z listopadu 2026

GlossaSub se zlepšuje každý týden. V tomto článku jsme na jednom místě shrnuli novinky z listopadu 2026. Stránka Novinky v aplikaci také ukazuje funkce a opravy, které přicházejí s aktualizacemi.

Novinky ve verzi 1.0.5 (Android) a 1.0.4 (iOS)

  • Překlad textu na obrazovce speciálně pro GTA VI: nápovědy tlačítek, okna s nápovědou, oznámení a menu se překládají přesně přes text ve hře a symboly tlačítek zůstávají viditelné; zprávy z telefonu se zobrazí na panelu ve tvaru telefonu na volné straně. Podrobnosti najdete v [článku o textech na obrazovce v GTA VI](gta-6-zpravy-v-telefonu-texty-na-obrazovce-cesky).
  • Přesnější titulky: řádky misí a nápisy se nemíchají do dialogů; řádek, jehož překlad trvá déle, se neztratí.
  • Ztmavit obrazovku: během překladu obrazovka telefonu zčerná a při dlouhém hraní šetří baterii.
  • Barva podle mluvčího: jméno každé postavy má vždy stejnou barvu; zapíná se v Nastavení, zvlášť pro telefon a TV.
  • Lehčí jazykové balíčky: balíčky zabírají mnohem méně paměti a najdou i částečně přečtené řádky; stahování a aktualizace jsou bezpečnější.
  • Upozornění na vypnuté titulky: pokud máte ve hře vypnuté titulky, aplikace vás upozorní.
  • Předplatné i na dalších zařízeních: na Androidu platí vaše předplatné i na dalších zařízeních se stejným účtem Google.
  • LG TV dvěma způsoby: rychle otevřete GlossaSub v prohlížeči, nebo nainstalujte aplikaci pro LG (bez spořiče obrazovky); obojí je popsáno krok za krokem.
  • Spolehlivější připojení k TV; opravili jsme pády a mnoho dalších chyb.

Stabilnější připojení

  • Automatické obnovení spojení: když se spojení s PS5 přeruší, vpravo dole se zobrazí upozornění a aplikace se sama znovu připojí.
  • Adaptivní kvalita na slabé Wi-Fi: když síť zeslábne, kvalita obrazu se dočasně sníží; výchozí kvalita je nyní 540p a slabší zařízení také začínají na 540p.
  • Jasná upozornění: pokud účet PSN nebo PS5 nejsou připojené, na hlavní obrazovce se objeví upozornění a tlačítko „Připojit“.
  • Opravili jsme problém se zeleným obrazem, který se objevoval na některých zařízeních.

Titulky na televizi jsou teď jednodušší

  • Samsung TV: GlossaSub TV teď můžete nainstalovat na Samsung TV z telefonu; pokyny k režimu vývojáře, instalace, test i aktualizace jsou v jednom postupu.
  • Google TV / Android TV: GlossaSub TV se instaluje třemi způsoby: z Google Play, z telefonu, nebo aplikací Downloader v televizi z adresy glossasub.com/tv.apk. Podrobnosti najdete v [článku o televizích](titulky-na-tv-pres-hru-samsung-lg-google-tv).
  • Celá obrazovka a lišta ztmavení: na obrazovce titulků je velké tlačítko Start/Stop, posuvníky velikosti písma a ztmavení; na celou obrazovku se přepnete jen tlačítkem Celá obrazovka.

Překlad a balíčky

  • Herní balíček se stáhne sám: jakmile aplikace hru rozpozná, hotový balíček se stáhne a aktualizuje; pokud odpovídá více her, aplikace se vás zeptá. Seznam je na stránce herních balíčků.
  • Lepší text na obrazovce: texty neblikají, po zavření menu překlad zmizí, velikost písma se přizpůsobí rámečku, VELKÁ PÍSMENA zůstanou zachována; texty na obrazovce se nyní překládají vámi zvolenou překladovou službou.
  • Zbývající limit vždy na očích: na hlavní obrazovce vidíte, kolik překladu pomocí AI vám zbývá.
  • Překlad přes Gemini: v tarifu Pro si vedle Claude můžete zvolit i Gemini.
  • Vlastní klíč DeepL: k možnosti použít vlastní klíč přibyl DeepL.
  • Žádost o hru: můžete hlasovat pro hry v seznamu „Brzy“ a požádat o novou hru.

Dabing

  • Hlasy ElevenLabs jsou v tarifu Pro; v ostatních tarifech dabing zajišťuje Gemini nebo hlas zařízení.
  • Pokud služba dabingu není dostupná, řádky přečte hlas zařízení a příběh se nepřeruší. Podrobnosti najdete v [článku o dabingu](dabing-hernich-dialogu-pomoci-ai).

Novinky na webu

  • Průvodce nastavením: na stránce nápovědy je průvodce s ikonami jako v aplikaci. Vyberte, jak chcete překládat, kde hrajete, svou televizi a telefon; zobrazí se jen kroky potřebné pro vaše nastavení.
  • 20 jazyků: web je nyní ve 20 jazycích, mimo jiné ve slovenštině, bulharštině, srbštině, chorvatštině, slovinštině, hebrejštině a malajštině. Těchto sedm jazyků velmi brzy přibude i v aplikaci.

Brzy

  • Více herních balíčků: balíčky populárních her se připravují i v dalších jazycích; turecký balíček pro RDR2 je hotový a český se připravuje ([článek o RDR2](red-dead-redemption-2-cestina-ceske-titulky-rdr2)).

Pokud narazíte na problém nebo chcete nějakou funkci, napište nám.

Stáhněte naGoogle Play App StoreJiž brzy