Wat is er nieuw in GlossaSub? De updates van november 2026
Automatisch opnieuw verbinden, installatie op Samsung en Google TV, volledig scherm en dimmen, automatische pakketdownloads, nieuwe wizard en 7 nieuwe talen.
Gepubliceerd: · 4 min lezen

GlossaSub wordt elke week beter. In dit artikel zetten we alle nieuwigheden van november 2026 op één plek. Ook de pagina Wat is er nieuw in de app laat zien welke functies en verbeteringen elke update brengt.
Nieuw in versie 1.0.5 (Android) en 1.0.4 (iOS)
- Schermvertaling speciaal voor GTA VI: knophints, hulpvakken, meldingen en menu's worden direct over de tekst in de game vertaald, en knopsymbolen blijven zichtbaar; telefoonberichten verschijnen in een paneel dat eruitziet als een telefoon, aan de vrije kant. Meer in het [artikel over schermtekst in GTA VI](gta-6-telefoonberichten-schermtekst-nederlands).
- Nauwkeurigere ondertitels: missieregels en borden lopen niet meer door de dialoog heen, en een regel waarvan de vertaling lang duurt, wordt niet meer gemist.
- Scherm dimmen: het telefoonscherm wordt zwart terwijl de vertaling doorloopt, zodat je bij lange sessies batterij spaart.
- Kleur per spreker: de naam van elk personage staat altijd in dezelfde kleur; zet het aan in Instellingen, apart voor telefoon en tv.
- Lichtere taalpakketten: pakketten gebruiken veel minder geheugen, ook half gelezen regels worden gevonden, en downloaden en bijwerken is veiliger.
- Waarschuwing bij uitgeschakelde ondertitels: staan de ondertitels in de game uit, dan laat de app je dat weten.
- Je abonnement op je andere apparaten: op Android werkt je abonnement ook op je andere apparaten met hetzelfde Google-account.
- LG-tv, op twee manieren: open GlossaSub snel in de LG-browser of installeer de LG-app (zonder schermbeveiliging); beide worden stap voor stap uitgelegd.
- Veiligere tv-verbinding; crashes en veel fouten opgelost.
Stabielere verbinding
- Automatisch opnieuw verbinden als de verbinding wegvalt: valt de verbinding met de PS5 weg, dan verschijnt rechtsonder een waarschuwingskaart en maakt de app zelf opnieuw verbinding.
- Adaptieve kwaliteit bij zwakke wifi: wordt het netwerk zwakker, dan gaat de beeldkwaliteit tijdelijk omlaag; de standaardkwaliteit is nu 540p, en minder krachtige apparaten starten ook op 540p.
- Duidelijke waarschuwingen: is je PSN-account of PS5 niet gekoppeld, dan zie je op het startscherm een waarschuwing en een knop "Koppelen".
- Het groene beeld dat op sommige apparaten verscheen, is opgelost.
Ondertitels op je tv: nu makkelijker
- Samsung-tv: GlossaSub TV kun je nu vanaf je telefoon op een Samsung-tv installeren; de uitleg over de ontwikkelaarsmodus, de installatie, de test en de update zitten in één stappenplan.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV installeer je op drie manieren: via Google Play, vanaf je telefoon of met de app Downloader op de tv via glossasub.com/tv.apk. Meer in het [tv-artikel](vertaalde-ondertitels-op-tv-samsung-lg-google-tv).
- Volledig scherm en dimbalk: in het ondertitelscherm vind je een grote knop Starten/Stoppen en schuifbalken voor tekstgrootte en dimmen; naar volledig scherm ga je alleen met de knop Volledig scherm.
Vertaling en pakketten
- Gamepakket wordt automatisch gedownload: zodra de game is herkend, wordt het kant-en-klare pakket gedownload en bijgewerkt; komen meerdere games overeen, dan vraagt de app het je. De lijst staat op de pagina met gamepakketten.
- Betere schermtekst: teksten flikkeren niet meer, de vertaling verdwijnt als je het menu sluit, de tekstgrootte past in het vak en HOOFDLETTERS blijven behouden; schermteksten worden nu vertaald met de vertaaldienst die jij kiest.
- Je resterende tegoed altijd in beeld: op het startscherm zie je hoeveel AI-vertaaltegoed je nog hebt.
- Vertalen met Gemini: in het Pro-abonnement kun je naast Claude ook Gemini kiezen.
- Je eigen DeepL-sleutel: DeepL is toegevoegd aan de optie om je eigen sleutel te gebruiken.
- Games aanvragen: je kunt stemmen op games in de lijst "Binnenkort" of een nieuwe game aanvragen.
Nasynchronisatie
- ElevenLabs-stemmen zitten in het Pro-abonnement; in de andere abonnementen gebeurt de nasynchronisatie met Gemini of met de stem van je apparaat.
- Is de nasynchronisatiedienst niet bereikbaar, dan worden de regels met de stem van je apparaat voorgelezen en loopt het verhaal gewoon door. Meer in het [artikel over nasynchronisatie](gamedialogen-beluisteren-ai-nasynchronisatie).
Nieuw op de website
- Installatiewizard: op de hulppagina staat een wizard met pictogrammen, net als in de app. Kies hoe je wilt vertalen, waar je speelt, welke tv en welke telefoon je hebt; je krijgt alleen de stappen die jouw opstelling nodig heeft.
- 20 talen: de site is nu beschikbaar in 20 talen, waaronder Slowaaks, Bulgaars, Servisch, Kroatisch, Sloveens, Hebreeuws en Maleis. Deze zeven talen komen binnenkort ook naar de app.
Binnenkort
- Meer gamepakketten: pakketten voor populaire games worden ook in andere talen voorbereid; voor RDR2 is het Turkse pakket klaar en komt het Nederlandse eraan ([RDR2-artikel](red-dead-redemption-2-nederlandse-ondertitels-rdr2-nederlands)).
Heb je een probleem of wil je een functie? Stuur ons een bericht.