Poruke na mobitelu i tekst na zaslonu u GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6
GlossaSub je posebno optimiziran za GTA VI: poruke s mobitela u panelu na praznoj strani, a savjeti za tipke, misije i izbornici prevedeni na svom mjestu.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
U GTA VI priča se ne odvija samo u međuscenama. Na mobitel u rukama lika stalno stižu poruke, a na zaslonu se pojavljuju savjeti za tipke, ciljevi misija, okviri s pomoći i obavijesti. Većina je kratka, ali važna za razumijevanje igre. Prijevod teksta na zaslonu u GlossaSubu posebno je optimiziran za GTA VI: poruke s mobitela, izbornike i savjete prikazuje prevedene, bez ometanja igre. Ova je značajka sada dostupna u verzijama Android 1.0.5 i iOS 1.0.4, a hrvatski jezik dolazi zajedno s hrvatskom podrškom.
Poruke na mobitelu: u panelu na praznoj strani
U GTA VI mobitel iz igre može biti na lijevoj strani, u sredini ili na desnoj strani zaslona, a pritom je nagnut i u pokretu. Prijevod ispisan preko njega bio bi nečitljiv. Zato GlossaSub čita poruke i prijevod prikazuje na praznoj strani zaslona, u vlastitom panelu koji izgleda kao mobitel.
- Panel se uvijek smješta na praznu stranu; ne prekriva mobitel iz igre ni akciju.
- Naslov grupnog razgovora, primljene i poslane poruke, izbori i poveznice na lokacije u panelu se prikazuju odvojeno.
- Imena osoba i mjesta ne prevode se, pa odmah vidiš tko ti piše i kamo trebaš ići.
Savjeti za tipke, misije, pomoć i obavijesti: na svom mjestu
Svaki tekst na zaslonu osim mobitela prevodi se točno preko izvornog teksta u igri i potpuno ga prekriva; engleski se ne vidi.
- Savjeti za tipke: prijevod zamjenjuje tekst, a simbol tipke (R, ✕, ○, △) nikad nije prekriven. Ako je prijevod duži, širi se u smjeru suprotnom od simbola.
- Okviri s pomoći: savjet u gornjem lijevom kutu je na tvom jeziku.
- Obavijesti: kratke obavijesti poput „Vozilo je popravljeno” prevode se ondje gdje se pojave.
- Ciljevi misija i GPS: upute poput „Idi u marinu” ili „Skreni lijevo” na dnu zaslona i pokraj karte su na tvom jeziku.
- Izbornik postavki: retci izbornika se prevode, a kad se izbornik zatvori, nestaje i prijevod.
Primjere ovog ponašanja možeš vidjeti u GTA VI scenama na početnoj stranici.
Titlovi se prevode zasebno
Titlovi razgovora prevode se kao i uvijek zasebno; ne miješaju se s tekstom na zaslonu, a font i veličina ostaju netaknuti. Kod izbora u dijalogu titl se prevodi u sredini, a ponuđeni odgovori dolje desno; imena osoba ostaju kakva jesu. Općenito o tome kako GTA VI igrati na svom jeziku pročitaj u [vodiču za GTA VI](gta-6-na-hrvatskom-gta-vi-hrvatski-prijevod).
Kako uključiti?
- Ažuriraj GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ili novije).
- Na zaslonu s titlovima dodirni gumb Prevedi tekst na zaslonu.
- Igraj: poruke s mobitela prevode se u panelu, a ostali tekst na svom mjestu.
Prijevod teksta na zaslonu radi i u drugim igrama osim GTA VI; za GTA VI dodatno su optimizirani panel za mobitel i raspored savjeta. Za općenitu upotrebu pogledaj [članak o tekstu na zaslonu](prijevod-teksta-na-zaslonu-igre-mobitel-drugi-zaslon).
GTA VI je zaštitni znak tvrtke Rockstar Games; GlossaSub nije povezan s tvrtkom Rockstar Games. Slike na stranici su ilustrativne scene koje je izradio GlossaSub.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.