رسائل الهاتف ونصوص الشاشة في GTA VI بالعربي: تحسين خاص لـ GTA 6
حُسّن GlossaSub خصيصًا لـ GTA VI: رسائل الهاتف في لوحة على الجانب الفارغ، وتلميحات الأزرار والمهام والقوائم بالعربية في مكانها داخل اللعبة.
تاريخ النشر: · 3 دقيقة للقراءة

في GTA VI لا تُروى القصة في المشاهد السينمائية فقط. تصل الرسائل باستمرار إلى الهاتف في يد الشخصية، وتظهر على الشاشة تلميحات الأزرار، وأهداف المهام، ومربعات المساعدة، والإشعارات. معظمها قصير لكنه مهم لفهم اللعبة. حُسّنت ترجمة نصوص الشاشة في GlossaSub خصيصًا لـ GTA VI: فهي تعرض رسائل الهاتف والقوائم والتلميحات بالعربية دون أن تُفسد اللعبة. هذه الميزة متاحة الآن في Android 1.0.5 وiOS 1.0.4.
رسائل الهاتف: في لوحة على الجانب الفارغ
في GTA VI قد يكون هاتف اللعبة على يسار الشاشة أو في وسطها أو على يمينها، ويكون مائلًا ومتحركًا. كتابة الترجمة فوق الهاتف ستجعلها غير مقروءة. لذلك يقرأ GlossaSub الرسائل ويعرض ترجمتها على الجانب الفارغ من الشاشة، في لوحة على شكل هاتف يرسمها بنفسه.
- تستقر اللوحة دائمًا على الجانب الفارغ، ولا تغطي هاتف اللعبة ولا الأحداث.
- يظهر عنوان الدردشة الجماعية، والرسائل الواردة والصادرة، والخيارات، وروابط المواقع كلٌّ على حدة في اللوحة.
- لا تُترجم أسماء الأشخاص والأماكن، فتعرف فورًا من كتب وإلى أين ستذهب.
تلميحات الأزرار والمهام والمساعدة والإشعارات: في مكانها داخل اللعبة
كل نص على الشاشة غير الهاتف يُترجم فوق النص الأصلي مباشرة في اللعبة ويغطيه بالكامل، فلا يظهر النص الإنجليزي.
- تلميحات الأزرار: تحلّ الترجمة محل النص، ولا تُغطّى أيقونة الزر (R، ✕، ○، △) أبدًا. وإذا كانت الترجمة طويلة فإنها تمتد بعيدًا عن الأيقونة.
- مربعات المساعدة: مربع التلميحات في أعلى اليسار بالعربية.
- الإشعارات: الإشعارات القصيرة مثل «تم إصلاح المركبة» تُترجم في مكان ظهورها.
- أهداف المهام وGPS: التوجيهات مثل «اذهب إلى المرسى» و«انعطف يسارًا» تظهر بالعربية أسفل الشاشة وبجانب الخريطة.
- قائمة الإعدادات: تُترجم أسطر القائمة، وتختفي الترجمة عند إغلاق القائمة.
يمكنك رؤية أمثلة على ذلك في مشاهد GTA VI على الصفحة الرئيسية.
الترجمة النصية للحوارات منفصلة
تُترجم ترجمة الحوارات منفصلةً كالمعتاد، ولا تختلط بنصوص الشاشة، ولا يتأثر نوع الخط وحجمه. في خيارات الحوار تُترجم الجملة في الوسط والخيارات في أسفل اليمين، وتبقى أسماء الشخصيات كما هي. وللطريقة العامة للعب GTA VI بالعربي راجع [دليل GTA VI](gta-6-arabic-subtitles-gta-vi-bil-arabi).
كيف تفعّلها؟
- حدّث GlossaSub (إلى Android 1.0.5 أو iOS 1.0.4 أو أحدث).
- في شاشة الترجمة، اضغط زر ترجمة نصوص الشاشة.
- العب: تُترجم رسائل الهاتف في اللوحة، وباقي النصوص في مكانها.
تعمل ترجمة نصوص الشاشة في ألعاب أخرى غير GTA VI أيضًا، وقد حُسّنت لوحة الهاتف ومواضع التلميحات خصيصًا لـ GTA VI. وللاستخدام العام راجع [مقال نصوص الشاشة](translate-on-screen-text-second-screen).
GTA VI علامة تجارية لشركة Rockstar Games، وGlossaSub غير مرتبط بشركة Rockstar Games. الصور في هذه الصفحة مشاهد تمثيلية أعدّها GlossaSub.