Prekladaj texty na obrazovke a urob z telefónu druhú obrazovku
V GlossaSub preložíš herné menu, popisy úloh, listy a poznámky jedným ťuknutím. Otoč telefón na šírku a čítaj veľké titulky ako na televízore.
Publikované: · 3 min čítania

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*
Príbeh hry nie sú len rozhovory. Popisy úloh, texty predmetov v inventári, nájdené listy, denníky a menu sú tiež súčasťou príbehu. GlossaSub okrem titulkov prekladá aj texty na obrazovke a z tvojho telefónu urobí pohodlnú druhú obrazovku.
Preklad textov na obrazovke
Titulky sa prekladajú automaticky, ale dlhé texty (list, zhrnutie úlohy) sú iné: sám rozhodneš, kedy si ich chceš prečítať.
- Na obrazovke, kde sa text zobrazuje, ťukni v GlossaSub na tlačidlo Preložiť text na obrazovke.
- GlossaSub prečíta text na obrazovke a zobrazí jeho preklad.
- Keď dočítaš, vráť sa do hry; preklad titulkov pokračuje tam, kde prestal.
Táto funkcia sa hodí najmä na:
- popisy úloh a cieľov,
- listy, denníky, poznámky a knihy,
- menu, stromy schopností a popisy predmetov,
- obrazovky s návodmi.
Telefón ako druhá obrazovka
Ak nechceš titulky cez hru na televízore alebo tvoj televízor nie je podporovaný, obrazovkou na titulky môže byť priamo tvoj telefón.
- Otoč telefón na šírku: titulky sú veľké a ľahko čitateľné ako na televízore.
- Telefón polož pod televízor alebo vedľa neho, aby si očami pohol len trochu.
- Funguje to aj na tabletoch; na veľkej obrazovke sa číta ešte pohodlnejšie.
- Veľkosť, farbu a pozadie zmeníš v Nastavenia › Vzhľad titulkov.
Pri tomto spôsobe ukazuje televízor konzolu priamo, takže obraz sa vôbec neoneskoruje; pokojne ho môžeš používať aj v súťažných hrách.
Táto obrazovka, TV alebo oboje
V aplikácii si vyberieš, kde sa titulky zobrazia: táto obrazovka, TV alebo oboje. Možnosť oboje sa hodí aj vtedy, keď chceš ten istý preklad zdieľať s niekým, kto sedí vedľa teba, kým hráš na televízore.
Počúvanie namiesto čítania
Ak sa ti dlhé texty nechce čítať, zapni dabing a preklad sa prečíta nahlas. Podrobnosti nájdeš v našom návode na dabing.
Záver
GlossaSub prenesie do tvojho jazyka nielen dialógy, ale celý písaný svet hry. Používaj telefón ako druhú obrazovku a dlhé texty prekladaj jedným ťuknutím. Ako to vyzerá, uvidíš na stránke so snímkami obrazovky.
GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.