# GlossaSub (Srpski)

> AI prevod engleskih titlova bilo koje igre, uključujući GTA VI (GTA 6), na PS5, PS5 Pro, PS4, Xbox ili kamerom, preko igre na televizoru. GTA 6 na srpskom uskoro.

GlossaSub čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli, prevodi ih uz AI i prikazuje na telefonu, tabletu ili direktno na televizoru, preko igre. Prevod možeš i da slušaš. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS.

## Najvažnije
- AI prevod koji poznaje igru i njene likove (Claude i Gemini)
- Titlovi preko igre na televizoru (Samsung, LG, Google TV); veličina i izgled se podešavaju. Posebna aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV
- Prevod teksta na ekranu: meniji, misije, beleške
- Drugi ekran: okreni telefon položeno i čitaj velike titlove, kao na televizoru
- Glasovna sinhronizacija: Gemini glasovi ili ElevenLabs glasovi nalik ljudskim; glas prati onoga ko govori (ženski / muški)
- Prevod na 12 jezika: turski, arapski, hindi, indonežanski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunski, holandski
- Podešavanje kvaliteta slike: glatko strimovanje i na sporoj mreži (podrazumevano 720p)
- Nisi blizu konzole? Isprobaj odmah u demo režimu

- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.volkancoban.glossasub
- iOS: App Store · Uskoro
- Podrška: app@glossasub.com

## Meni
- [GlossaSub](https://glossasub.com/sr/)
- [Paketi za igre](https://glossasub.com/sr/games/)
- [Demo](https://glossasub.com/sr/demo/)
- [Česta pitanja](https://glossasub.com/sr/faq/)
- [Pomoć](https://glossasub.com/sr/help/)
- [Snimci ekrana](https://glossasub.com/sr/screenshots/)
- [Kontakt](https://glossasub.com/sr/contact/)
- [Blog i uputstva](https://glossasub.com/sr/blog/) · RSS: https://glossasub.com/sr/blog/feed.xml
- llms-full.txt: https://glossasub.com/sr/llms-full.txt

## Blog i uputstva
- [Šta je novo u GlossaSub? Ažuriranja iz novembra 2026](https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-novosti-novembar-2026/): Automatsko ponovno povezivanje, instalacija na Samsung i Google TV, ceo ekran i zatamnjenje, automatski paketi, novi čarobnjak za podešavanje i 7 novih jezika.
- [Poruke na telefonu i tekst na ekranu u GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6](https://glossasub.com/sr/blog/gta-6-poruke-na-telefonu-tekst-na-ekranu-na-srpskom/): GlossaSub je optimizovan za GTA VI: poruke sa telefona u panelu na slobodnoj strani, saveti, misije i meniji prevedeni na svom mestu. Srpski stiže uskoro.
- [Red Dead Redemption 2 na srpskom: RDR2 sa prevodom titlova uskoro](https://glossasub.com/sr/blog/red-dead-redemption-2-na-srpskom-rdr2-prevod-titlova/): RDR2 na PS5, PS4 ili Xbox sa prevedenim titlovima i sinhronizacijom, bez zakrpe. Srpski u GlossaSub stiže uskoro, a RDR2 paket na srpskom je u pripremi.
- [GTA 6 na srpskom: GTA VI prevod titlova i sinhronizacija uz GlossaSub](https://glossasub.com/sr/blog/gta-6-na-srpskom-gta-vi-prevod-titlova/): GTA VI (GTA 6) na PS5, PS5 Pro ili Xbox Series X|S sa prevedenim titlovima, bez moda. GlossaSub prikazuje prevod preko igre na televizoru; srpski stiže uskoro.
- [Kako prevesti engleske titlove u PS5, PS5 Pro i PS4 igrama: vodič korak po korak](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara/): Prevedi engleske titlove u PS5, PS5 Pro i PS4 igrama uz AI preko Remote Play veze: podešavanje, drugi PSN nalog, saveti za mrežu i sliku.
- [Igraj Xbox Series X|S i Xbox One igre sa prevedenim titlovima](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara/): Prevedi engleske titlove u Xbox igrama uz AI preko Microsoftove veze za daljinsko igranje. Podešavanja na Xbox-u, povezivanje i saveti.
- [Prevod titlova kamerom: Switch, PC, serije, filmovi i YouTube](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-kamerom-switch-pc-serije-filmovi/): Nemaš PSN nalog ni vezu sa konzolom? Prevod kamerom u aplikaciji GlossaSub čita engleske titlove sa bilo kog ekrana. Saveti za stativ, okvir i svetlo.
- [Prevod preko igre na televizoru: vodič za Samsung, LG i Google TV](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-na-televizoru-samsung-lg-google-tv/): Prikaži prevod preko igre na televizoru: podešavanje i rešenja za Samsung (2019+), LG (2021+, preko pregledača) i Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
- [Slušaj dijaloge iz igara prevedene: vodič za GlossaSub sinhronizaciju](https://glossasub.com/sr/blog/sinhronizacija-igara-ai-glasovi-dijalozi/): Uz GlossaSub sinhronizaciju slušaš prevedene titlove Gemini glasovima ili ElevenLabs glasovima nalik ljudskim. Izbor glasa, ženski / muški glas, kašnjenje i podešavanja.
- [Gotovi paketi za igre: zašto su brži, bez kvote i bez kašnjenja?](https://glossasub.com/sr/blog/gotovi-paketi-za-igre-brz-offline-prevod/): Gotovi paketi za igre unapred prevode dijaloge popularnih igara: offline, bez trošenja AI kvote, rečenice se pojavljuju odmah. Lista se stalno ažurira.
- [Prevedi tekst na ekranu i pretvori telefon u drugi ekran](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-teksta-na-ekranu-telefon-kao-drugi-ekran/): Prevedi menije, opise misija, pisma i beleške u igri jednim dodirom u aplikaciji GlossaSub. Okreni telefon položeno i čitaj velike titlove kao na televizoru.
- [GlossaSub planovi i pretplate: besplatan početak, Go, Plus, Pro i dodatno vreme](https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-planovi-i-pretplate-go-plus-pro/): Šta je besplatno u aplikaciji GlossaSub, po čemu se razlikuju Go, Plus i Pro, sopstveni ključ, dodatno vreme i kako se računa kvota. Koji plan ti odgovara?
- [Titlovi kasne ili se ne pojavljuju? Reši to podešavanjem mreže, slike i televizora](https://glossasub.com/sr/blog/titlovi-kasne-ili-se-ne-pojavljuju-resenja/): Rešenja za kašnjenje titlova, titlove koji se ne pojavljuju, prekide veze i televizore koji menjaju ulaz u GlossaSub: Wi-Fi, kabl, kvalitet slike, HDMI-CEC.
- [Privatnost u aplikaciji GlossaSub: šta ostaje na tvom uređaju, a šta se šalje?](https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-privatnost-sta-ostaje-na-uredjaju/): Prijava na PSN i Microsoft, slika iz igre i sa kamere, ključevi i tekst titlova. Šta GlossaSub obrađuje i gde, a šta nikad ne vidi? Jasno objašnjeno.

## Česta pitanja
### Šta je GlossaSub?
GlossaSub je aplikacija koja čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli ili bilo kom ekranu, za nekoliko sekundi ih uz AI prevodi i prikazuje prevod na telefonu, tabletu ili direktno preko igre na televizoru. Ako želiš, prevod možeš i da slušaš naglas. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS.

### Mogu li da igram GTA VI (GTA 6) na srpskom?
Uskoro. GlossaSub već sada uz AI odmah prevodi engleske titlove iz GTA VI na 12 jezika i prikazuje prevod preko igre na televizoru ili na telefonu; ako želiš, možeš i da ga slušaš uz sinhronizaciju. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS. Radi na PS5, PS5 Pro i Xbox Series X|S. Gotov paket za GTA VI već postoji na turskom, a za druge jezike stiže uskoro: uz njega dijalozi stižu bez čekanja i bez trošenja AI kvote. GTA VI je zaštitni znak kompanije Rockstar Games; GlossaSub nije povezan sa njom.

### Da li mi za GTA 6 treba mod ili zakrpa za prevod?
Ne. GlossaSub nije mod ni zakrpa: ne dira fajlove igre i ništa ne instalira na konzolu ni u igru. Čita engleske titlove iz igre i prevod prikazuje odvojeno. Zato radi i posle ažuriranja igre.

### Da li je dostupan na iPhone-u i iPad-u?
Verzija za iOS uskoro stiže na App Store. Za sada se GlossaSub može preuzeti sa Google Play-a za Android telefone i tablete; za Google TV / Android TV postoji i posebna aplikacija GlossaSub TV. Srpska verzija uskoro stiže na Android i iOS.

### Na koje jezike prevodi?
Engleske titlove iz igara prevodi na 12 jezika: turski, arapski, hindi, indonežanski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunski i holandski. Srpski stiže uskoro. Pored ovih jezika, interfejs aplikacije je dostupan i na engleskom.

### Da li moram da otvorim nalog ili unesem karticu?
Ne. Možeš da preuzmeš aplikaciju i odmah počneš. Za AI prevod i sinhronizaciju postoji jednokratna besplatna početna kvota; prevod na uređaju i jezički paketi su uvek besplatni.

### Šta je gotov paket za igru i zašto je bolji?
Dijalozi popularnih igara prevode se unapred i stavljaju u paket. Kad preuzmeš paket, rečenice stižu sa tvog uređaja bez čekanja: brže je, ne troši AI kvotu i nema kašnjenja. Lista igara se stalno ažurira; aktuelna lista je na stranici sa paketima za igre.

### Šta ako igra koju igram nema paket?
Nema problema. GlossaSub svaku igru koja prikazuje engleske titlove na ekranu prevodi uz AI koji poznaje igru i njene likove. Zahtev za novi paket možeš da pošalješ iz aplikacije ili sa stranice za kontakt.

### Koje ekrane mogu da prevodim kamerom?
Bilo koji ekran koji prikazuje engleske titlove, uključujući Nintendo Switch, računare, starije konzole, serije, filmove i YouTube. Uperi telefon u ekran i pomeri žuti okvir preko titlova. Za najbolje rezultate drži telefon mirno na stativu.

### Šta je sinhronizacija?
Sinhronizacija čita prevedeni titl naglas. Možeš da biraš između Gemini glasova i ElevenLabs glasova nalik ljudskim; glas se bira tako da odgovara onome ko govori (ženski / muški).

### Da li mi treba internet?
AI prevod i sinhronizacija zahtevaju internet. Rečenice iz gotovih paketa za igre i prevod na uređaju rade na tvom uređaju. Za vezu sa konzolom konzola i telefon moraju biti na istoj lokalnoj mreži.

### Da li GlossaSub utiče na igru ili konzolu?
Ne. GlossaSub uzima kopiju slike preko zvanične funkcije konzole za daljinsko igranje ili gleda ekran kamerom. Ništa se ne instalira na konzolu ni u igru i nijedan fajl igre se ne menja.

### Kako mogu da vas kontaktiram?
Možeš da nam pišeš u aplikaciji iz Podešavanja › Podrška i povratne informacije, preko formulara za kontakt na sajtu ili na app@glossasub.com.

### Da li radi na PS5 Pro?
Da. GlossaSub radi na PS5, PS5 Pro, PS4 i PS4 Pro preko zvanične Sonyjeve Remote Play veze; podešavanje na PS5 Pro je isto kao na PS5.

### Da li radi na PS4?
Da. Radi i na PS4 i PS4 Pro preko Remote Play-a. Na PlayStation-u se u aplikaciju prijavljuješ besplatnim drugim PSN nalogom; ti nastavljaš da igraš svojim nalogom.

### Da li mi za Xbox treba poseban nalog?
Ne. Na Xbox Series X|S i Xbox One prijavljuješ se svojim Microsoft nalogom; prijava se obavlja na Microsoftovoj stranici i tvoje podatke nikad ne vidimo. Drugi nalog je potreban samo za PlayStation. Na Xbox-u moraju biti uključene daljinske funkcije, a režim napajanja podešen na Spavanje.

### Da li je kompatibilan sa Nintendo Switch-om?
Direktna veza sa Switch-om ne postoji. Ali uz prevod kamerom možeš telefonom da čitaš engleske titlove sa Switch-a i da ih vidiš prevedene; prevod se pojavljuje na ekranu telefona ili tableta, tačno tamo gde je titl. Najbolje rezultate daje telefon koji mirno stoji na stativu.

### Moj televizor je VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV ili nepodržan model. Da li će raditi?
Prikaz prevoda preko igre na televizoru dostupan je samo na Samsungu (2019. i noviji), LG-u (2021. i noviji) i Google TV / Android TV televizorima. Na drugim televizorima telefon ili tablet možeš da koristiš kao drugi ekran: okreni ga položeno i titlovi izgledaju veliko, kao na televizoru. Veza sa konzolom radi nezavisno od televizora.

### Da li radi sa igrama na računaru (PC)?
Da, uz prevod kamerom. Drži telefon ispred monitora ili ga učvrsti na stativ i pomeri žuti okvir preko titlova; prevod se pojavljuje na ekranu telefona.

### Mogu li da igram Red Dead Redemption 2 (RDR2) na srpskom?
Uskoro. GlossaSub prevodi engleske titlove iz RDR2 i prikazuje ih na televizoru direktno preko igre ili na telefonu; zakrpa nije potrebna. Podrška za srpski uskoro stiže u aplikaciju za Android i iOS, i tada će se RDR2 prevoditi na srpski uživo uz AI. Gotov paket za RDR2 za sada postoji na turskom; paket na srpskom je u pripremi. Radi na PS5, PS4 i Xbox. Detalji su u [članku o RDR2]({post:rdr2}).

### Da li se u GTA VI prevode i poruke na telefonu i tekst na ekranu?
Da, od verzija Android 1.0.5 i iOS 1.0.4. Prevod teksta na ekranu je posebno optimizovan za GTA VI: poruke sa telefona iz igre prikazuju se u panelu koji izgleda kao telefon, na slobodnoj strani ekrana, a saveti za dugmad, ciljevi misija, prozori sa pomoći i obaveštenja prevode se na svom mestu u igri; simboli dugmadi ostaju vidljivi, a imena osoba i mesta se ne prevode. Na srpskom će funkcija biti dostupna kad podrška za srpski stigne u aplikaciju. Detalji su u [članku o tekstu na ekranu u GTA VI]({post:gta6-ekran}).

### Gde mogu da pratim nove funkcije?
Stranica **Novosti** u aplikaciji prikazuje šta donosi svako ažuriranje. Na sajtu [članak o novostima]({post:yenilikler}) skuplja najnovije promene.

### Mogu li da uštedim bateriju dok traje prevod?
Da. Uključi **Zatamni ekran**: ekran telefona postaje crn dok prevod nastavlja da radi u pozadini; titlovi se i dalje prikazuju na TV-u, a sinhronizacija se i dalje čuje. Dodirni ekran da se vrati.

### Mogu li po boji da prepoznam ko govori?
Da. Sa opcijom **Boja prema govorniku** ime svakog lika uvek se prikazuje istom bojom; uključuje se u Podešavanjima, posebno za ekran telefona i za TV.

### Da li moja pretplata važi i na mojim drugim uređajima?
Na Androidu da: tvoja pretplata važi i na drugim uređajima prijavljenim istim Google nalogom. Na iOS-u pretplatama upravlja tvoj Apple ID (iOS verzija uskoro stiže u App Store).

## Pravne informacije
- Privatnost: https://glossasub.com/en/privacy/
- Uslovi korišćenja: https://glossasub.com/en/terms/


## Meniji, misije, beleške
Prevod teksta na ekranu u aplikaciji GlossaSub posebno je optimizovan za GTA VI. Čita poruke i menije na telefonu koji tvoj lik drži u ruci i prikazuje prevod u panelu koji izgleda kao telefon, a GlossaSub ga crta na praznoj strani ekrana.

Prevod teksta na ekranu u aplikaciji GlossaSub posebno je optimizovan za GTA VI. Prevod stoji tačno preko originalnog teksta i potpuno ga prekriva; ikonice dugmadi uvek ostaju vidljive, a duži prevod se širi u stranu, dalje od ikonice. Poruke sa telefona pojavljuju se u našem panelu koji izgleda kao telefon, na praznoj strani ekrana.

# Šta je novo u GlossaSub? Ažuriranja iz novembra 2026
URL: https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-novosti-novembar-2026/
Objavljeno: 2026-11-22

Automatsko ponovno povezivanje, instalacija na Samsung i Google TV, ceo ekran i zatamnjenje, automatski paketi, novi čarobnjak za podešavanje i 7 novih jezika.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

GlossaSub postaje bolji svake nedelje. U ovom članku smo na jednom mestu skupili novosti iz novembra 2026. I stranica **Novosti** u aplikaciji prikazuje funkcije i ispravke koje je donelo svako ažuriranje.

## Novo u verziji 1.0.5 (Android) i 1.0.4 (iOS)

- **Prevod ekrana posebno za GTA VI:** saveti za dugmad, prozori sa pomoći, obaveštenja i meniji prevode se tačno preko teksta u igri, a simboli dugmadi ostaju vidljivi; poruke sa telefona prikazuju se u panelu koji izgleda kao telefon, na slobodnoj strani. Detalji su u [članku o tekstu na ekranu u GTA VI](gta-6-poruke-na-telefonu-tekst-na-ekranu-na-srpskom).
- **Precizniji titlovi:** rečenice iz misija i natpisi više se ne mešaju u dijalog, a rečenica čiji prevod traje duže više se ne propušta.
- **Zatamni ekran:** ekran telefona postaje crn dok prevod i dalje radi, pa u dugim sesijama štediš bateriju.
- **Boja prema govorniku:** ime svakog lika uvek se prikazuje istom bojom; uključuje se u Podešavanjima, posebno za telefon i TV.
- **Lakši jezički paketi:** paketi koriste mnogo manje memorije, pronalaze se i delimično pročitane rečenice, a preuzimanje i ažuriranje su bezbedniji.
- **Upozorenje za isključene titlove:** ako su titlovi u igri isključeni, aplikacija te upozorava.
- **Pretplata na tvojim drugim uređajima:** na Androidu tvoja pretplata važi i na drugim uređajima sa istim Google nalogom.
- **LG TV na dva načina:** otvori GlossaSub brzo u LG pregledaču ili instaliraj LG aplikaciju (bez čuvara ekrana); oba načina su objašnjena korak po korak.
- Bezbednija veza sa TV-om; ispravili smo padove aplikacije i mnogo grešaka.

## Stabilnija veza

- **Automatsko ponovno povezivanje kad veza pukne:** ako se veza sa PS5 prekine, dole desno se pojavljuje kartica sa upozorenjem i aplikacija se sama ponovo povezuje.
- **Prilagodljiv kvalitet na slabom Wi-Fi:** kad mreža oslabi, kvalitet slike se privremeno smanjuje; podrazumevani kvalitet je sada 540p, a slabiji uređaji takođe kreću od 540p.
- **Jasna upozorenja:** ako PSN nalog ili PS5 nisu povezani, na glavnom ekranu se pojavljuje upozorenje i dugme „Poveži“.
- Ispravljen je problem sa zelenom slikom koji se javljao na nekim uređajima.

## Titlovi na televizoru sada su lakši

- **Samsung televizori:** GlossaSub TV sada može da se instalira na Samsung televizor direktno sa telefona; uputstva za režim programera, instalacija, test i ažuriranje su u jednom toku.
- **Google TV / Android TV:** GlossaSub TV se instalira na tri načina: sa Google Play, sa telefona ili aplikacijom Downloader na televizoru preko glossasub.com/tv.apk. Detalji su u [članku o televizoru](prevod-titlova-na-televizoru-samsung-lg-google-tv).
- **Ceo ekran i traka za zatamnjenje:** na ekranu titlova je veliko dugme Pokreni/Zaustavi i klizači za veličinu teksta i zatamnjenje; na ceo ekran prelaziš samo dugmetom Ceo ekran.

## Prevod i paketi

- **Paket za igru se preuzima sam:** kad se igra prepozna, gotov paket se preuzima i ažurira; ako se poklapa više igara, aplikacija te pita. Lista je na [stranici sa paketima za igre](https://glossasub.com/sr/games/).
- **Bolji tekst na ekranu:** tekstovi ne trepere, prevod nestaje kad se meni zatvori, veličina teksta se uklapa u okvir, a VELIKA SLOVA se čuvaju; tekst na ekranu se sada prevodi uslugom prevođenja koju izabereš.
- **Preostala kvota je uvek vidljiva:** na glavnom ekranu vidiš koliko ti je AI prevoda ostalo.
- **Prevod uz Gemini:** u Pro paketu pored Claude možeš da izabereš i Gemini.
- **Sopstveni DeepL ključ:** opciji korišćenja sopstvenog ključa dodat je DeepL.
- **Zahtevi za igre:** možeš da glasaš za igre sa liste „Uskoro“ ili da zatražiš novu igru.

## Sinhronizacija

- ElevenLabs glasovi su u Pro paketu; u ostalim paketima sinhronizacija se radi uz Gemini ili glasom uređaja.
- Ako usluga sinhronizacije nije dostupna, replike čita glas uređaja i priča se ne prekida. Detalji su u [članku o sinhronizaciji](sinhronizacija-igara-ai-glasovi-dijalozi).

## Novo na sajtu

- **Čarobnjak za podešavanje:** na [stranici za pomoć](https://glossasub.com/sr/help/) je čarobnjak sa ikonicama, kao u aplikaciji. Izaberi kako želiš da prevodiš, gde igraš, koji televizor i telefon imaš; prikazuju se samo koraci potrebni za tvoje podešavanje.
- **20 jezika:** sajt je sada na 20 jezika, uključujući slovački, bugarski, srpski, hrvatski, slovenački, hebrejski i malajski. Ovih sedam jezika vrlo uskoro stiže i u aplikaciju.

## Uskoro

- **Više paketa za igre:** paketi za popularne igre pripremaju se i na drugim jezicima; za RDR2 je turski paket spreman, a srpski je u pripremi ([članak o RDR2](red-dead-redemption-2-na-srpskom-rdr2-prevod-titlova)).

Ako imaš problem ili želiš novu funkciju, [piši nam](https://glossasub.com/sr/contact/).

# Poruke na telefonu i tekst na ekranu u GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6
URL: https://glossasub.com/sr/blog/gta-6-poruke-na-telefonu-tekst-na-ekranu-na-srpskom/
Objavljeno: 2026-11-22

GlossaSub je optimizovan za GTA VI: poruke sa telefona u panelu na slobodnoj strani, saveti, misije i meniji prevedeni na svom mestu. Srpski stiže uskoro.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

U GTA VI priča se ne priča samo u animacijama između misija. Na telefon lika stalno stižu poruke, a na ekranu se pojavljuju saveti za dugmad, ciljevi misija, prozori sa pomoći i obaveštenja. Većina je kratka, ali važna da bi se igra razumela. **Prevod teksta na ekranu u GlossaSub je posebno optimizovan za GTA VI:** poruke sa telefona, menije i savete prikazuje na tvom jeziku, a da ne kvari igru. Ova funkcija je već dostupna u verzijama Android 1.0.5 i iOS 1.0.4 (ažuriraj aplikaciju); na srpskom će raditi kad podrška za srpski stigne u aplikaciju.

## Poruke na telefonu: u panelu na slobodnoj strani

U GTA VI telefon iz igre može biti levo, u sredini ili desno na ekranu, nagnut i u pokretu. Kad bismo prevod pisali preko samog telefona, bio bi nečitljiv. Zato GlossaSub čita poruke i prikazuje njihov prevod **na slobodnoj strani ekrana**, u sopstvenom panelu koji izgleda kao telefon.

- Panel se uvek smešta na slobodnu stranu; ne prekriva ni telefon iz igre ni akciju.
- Naslov grupnog četa, primljene i poslate poruke, izbori i linkovi ka lokacijama prikazuju se odvojeno u panelu.
- Imena osoba i mesta se ne prevode; odmah vidiš ko je pisao i kuda treba da ideš.

## Saveti za dugmad, misije, pomoć i obaveštenja: na svom mestu u igri

Svaki tekst na ekranu osim telefona prevodi se **tačno preko** originalnog teksta u igri i potpuno ga prekriva; engleski se više ne vidi.

- **Saveti za dugmad:** prevod zauzima mesto teksta, a simbol dugmeta (R, ✕, ○, △) nikad se ne prekriva. Ako je prevod duži, širi se u smeru suprotnom od simbola.
- **Prozori sa pomoći:** prozor sa savetima gore levo je na tvom jeziku.
- **Obaveštenja:** kratka obaveštenja poput „Vozilo popravljeno“ prevode se tamo gde se pojave.
- **Ciljevi misija i GPS:** uputstva poput „Idi do marine“ ili „Skreni levo“ su na tvom jeziku na dnu ekrana i pored mape.
- **Meni podešavanja:** redovi menija se prevode, a kad zatvoriš meni, nestaje i prevod.

Primere ovog ponašanja možeš da vidiš u [GTA VI scenama na početnoj stranici](https://glossasub.com/sr/#gta6-ekran).

## Titlovi se prevode odvojeno

Titlovi razgovora prevode se odvojeno, kao i uvek; ne mešaju se sa tekstovima na ekranu, a font i veličina se ne kvare. Kod izbora u dijalogu titl se prevodi u sredini, a ponuđene opcije dole desno; imena likova ostaju ista. Za opšti način igranja GTA VI na svom jeziku pogledaj [GTA VI vodič](gta-6-na-srpskom-gta-vi-prevod-titlova).

## Kako se uključuje?

1. Ažuriraj GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ili novija verzija).
2. Na ekranu titlova dodirni dugme **Prevedi tekst na ekranu**.
3. Igraj: poruke sa telefona prevode se u panelu, a ostali tekstovi na svom mestu.

Prevod teksta na ekranu radi i u drugim igrama osim GTA VI; za GTA VI su dodatno optimizovani panel telefona i raspored saveta. Za opštu upotrebu pogledaj [članak o tekstu na ekranu](prevod-teksta-na-ekranu-telefon-kao-drugi-ekran).

GTA VI je zaštitni znak kompanije Rockstar Games; GlossaSub nije povezan sa kompanijom Rockstar Games. Slike na stranici su ilustrativne scene koje je pripremio GlossaSub.

# Red Dead Redemption 2 na srpskom: RDR2 sa prevodom titlova uskoro
URL: https://glossasub.com/sr/blog/red-dead-redemption-2-na-srpskom-rdr2-prevod-titlova/
Objavljeno: 2026-11-22

RDR2 na PS5, PS4 ili Xbox sa prevedenim titlovima i sinhronizacijom, bez zakrpe. Srpski u GlossaSub stiže uskoro, a RDR2 paket na srpskom je u pripremi.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Red Dead Redemption 2 je jedna od najomiljenijih igara sa pričom poslednjih godina. Svet pun dugih razgovora, priča kraj logorske vatre, pisama, novina i opisa misija. Ali igra nema zvanične titlove na srpskom, a mnogi igrači kažu da im promakne veliki deo priče. **GlossaSub prevodi titlove iz RDR2 bez zakrpe i bez diranja fajlova igre.** Srpski u aplikaciji stiže uskoro; gotov paket za RDR2 već postoji na turskom, a verzija na srpskom je u pripremi.

## Najlakši način da igraš RDR2 na svom jeziku

GlossaSub čita engleske titlove u igri, prevodi ih i prikazuje prevod na televizoru direktno preko igre, ili na telefonu i tabletu. Na konzolu i u igru se ništa ne instalira; sve nastavlja da radi i kad se igra ažurira.

1. Preuzmi GlossaSub sa Google Play i završi podešavanje: za PS5 ili PS4 dovoljan ti je besplatan drugi PSN nalog, za Xbox tvoj Microsoft nalog.
2. Igraj RDR2 kao i obično; GlossaSub prepoznaje igru.
3. Kad stigne podrška za srpski, dijalozi će se prevoditi na srpski uživo uz AI. Čim srpski RDR2 paket bude spreman, preuzeće se sam.

Za detaljno podešavanje pogledaj [vodič za PS5 i PS4](prevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara) ili [vodič za Xbox](prevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara). Da korak po korak vidiš šta treba da uradiš na kom uređaju, iskoristi [čarobnjak za podešavanje](https://glossasub.com/sr/help/).

## Gotov RDR2 paket: bez trošenja kvote i bez kašnjenja

Dijaloge iz RDR2 smo unapred preveli i stavili u paket od oko 200.000 replika. Za sada je paket dostupan na turskom; paket na srpskom je u pripremi i stiže uskoro. Do tada će GlossaSub, čim stigne podrška za srpski, prevoditi RDR2 uživo uz AI. Kad paket na srpskom bude dostupan:

- **Bez kašnjenja:** prevod je spreman u trenutku kad se replika pojavi na ekranu.
- **Bez trošenja AI kvote:** replike iz paketa se ne računaju u tvoju mesečnu kvotu prevoda.
- **Radi i bez interneta:** paket se preuzima na tvoj uređaj.

Lista paketa se stalno ažurira. Celu listu naći ćeš na [stranici sa paketima za igre](https://glossasub.com/sr/games/), a kako paketi rade, pročitaj u [članku o gotovim paketima](gotovi-paketi-za-igre-brz-offline-prevod).

## Pisma, novine i misije

U RDR2 deo priče nije u razgovorima, već u tekstovima koje čitaš na ekranu: opisi misija, predmeti u inventaru, pisma, novinski članci i meniji. Dugmetom **Prevedi tekst na ekranu** u GlossaSub možeš i njih da čitaš na svom jeziku. Štampani tekstovi i meniji daju najbolje rezultate; rukom pisane stranice dnevnika prevode se onoliko koliko mogu da se pročitaju. Detalji su u [članku o tekstu na ekranu](prevod-teksta-na-ekranu-telefon-kao-drugi-ekran).

## RDR2 uz glasovnu sinhronizaciju

Ako želiš, titlove ne moraš da čitaš, možeš da ih slušaš. GlossaSub čita prevod naglas i bira ženski ili muški glas, zavisno od toga ko govori. Idealno je da pratiš razgovore u logoru ili duge priče u sedlu bez gledanja u ekran. Sinhronizacija na srpskom stiže zajedno sa podrškom za srpski. Detalji su u [članku o sinhronizaciji](sinhronizacija-igara-ai-glasovi-dijalozi).

## Na kojim platformama radi?

- **PS5 i PS5 Pro:** PS4 verzija RDR2 radi na PS5; GlossaSub se povezuje preko Remote Play veze.
- **PS4 i PS4 Pro:** podržani direktno.
- **Xbox Series X|S i Xbox One:** povezuješ se svojim Microsoft nalogom.
- **PC:** koristi se prevod kamerom; telefon upreš u monitor.

## Česta pitanja

**Da li mi treba srpska zakrpa za RDR2?** Ne. GlossaSub nije zakrpa; ne dira fajlove igre.

**Da li se paket plaća?** Ne. Gotovi paketi za igre su besplatni i ne troše AI kvotu.

**Da li radi i u onlajn režimu?** Radi svuda gde na ekranu ima engleskih titlova ili teksta.

Red Dead Redemption 2 je zaštitni znak kompanije Rockstar Games; GlossaSub nije povezan sa kompanijom Rockstar Games.

# GTA 6 na srpskom: GTA VI prevod titlova i sinhronizacija uz GlossaSub
URL: https://glossasub.com/sr/blog/gta-6-na-srpskom-gta-vi-prevod-titlova/
Objavljeno: 2026-11-19

GTA VI (GTA 6) na PS5, PS5 Pro ili Xbox Series X|S sa prevedenim titlovima, bez moda. GlossaSub prikazuje prevod preko igre na televizoru; srpski stiže uskoro.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

GTA VI je izašao i svi pitaju isto: **može li GTA 6 na srpskom?** Kratak odgovor: uskoro može. GlossaSub već danas uz pomoć AI za nekoliko sekundi prevodi engleske titlove iz GTA VI na 12 jezika i prikazuje prevod direktno preko igre na televizoru, ili na telefonu i tabletu. Srpski je sledeći na redu i uskoro stiže na Android i iOS. Bez moda, bez zakrpe i bez diranja fajlova igre. U ovom vodiču korak po korak objašnjavamo najlakši način da igraš GTA VI sa prevedenim titlovima.

## Kako igrati GTA VI sa prevodom na svom jeziku

GTA serijal je poznat po dugim i brzim dijalozima: telefonski pozivi tokom misija, priče na radiju, animacije između misija i gomila slenga koji likovi koriste. Ako igra nema titlove na tvom jeziku, lako ti promakne veliki deo priče. GlossaSub popunjava tu rupu:

- U igri uključiš **engleske titlove**.
- GlossaSub čita titlove i prevodi ih uz **AI koji poznaje igru i njene likove**.
- Prevod se pojavljuje na televizoru, tačno preko engleskog titla, ili na telefonu.
- Ako želiš, prevod možeš i da slušaš naglas uz **glasovnu sinhronizaciju**.

Kad stigne podrška za srpski, sve ovo radiće i za GTA VI prevod na srpski, bez ikakvog dodatnog podešavanja.

## Na kojim platformama radi?

Način povezivanja zavisi od konzole na kojoj igraš GTA VI:

- **PS5 i PS5 Pro:** preko zvanične Sonyjeve Remote Play veze. Potreban ti je besplatan drugi PSN nalog; ti nastavljaš da igraš svojim nalogom. Detalji su u našem [PS5 vodiču](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara/).
- **Xbox Series X|S:** preko Microsoftove veze za daljinsko igranje, sa tvojim Microsoft nalogom. Detalji su u našem [Xbox vodiču](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara/).
- **Kamerom:** ako ne želiš da podešavaš vezu sa konzolom, možeš da prevodiš i tako što telefon upreš u ekran.

## Gotov GTA VI paket: bez čekanja, bez kvote

Za GTA VI postoji i **gotov paket za igru**. Trenutno je dostupan na turskom, a paketi za druge jezike su u pripremi; dok ne stignu, AI prevod radi odmah. Pošto su rečenice u paketu prevedene unapred, paket je:

### Brži

Prevod je spreman u trenutku kad se rečenica pojavi na ekranu, pa nikad ne zaostaješ, čak ni tokom brzih telefonskih razgovora.

### Bez trošenja AI kvote

Rečenice iz paketa se ne računaju u tvoju kvotu, pa dugačku igru kao što je GTA VI možeš da igraš mnogo duže.

### Bez kašnjenja

Paket se čuva na tvom uređaju, pa prevod ne kasni ni kad internet uspori. Nove rečenice kojih nema u paketu i dalje prevodi AI.

Sve pakete naći ćeš na [stranici sa paketima za igre](https://glossasub.com/sr/games/).

## Podešavanje korak po korak

1. Preuzmi GlossaSub (srpska verzija uskoro stiže na Android i iOS).
2. Izaberi konzolu: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) ili Xbox.
3. Upari konzolu ili se prijavi svojim Microsoft nalogom.
4. U GTA VI uključi engleske titlove u **Podešavanjima** (Settings).
5. Preuzmi GTA VI paket ako je dostupan za tvoj jezik i izaberi gde želiš da se prevod pojavi: na telefonu, na televizoru ili na oba.

Da vidiš korake baš za tvoje uređaje, iskoristi [čarobnjak za podešavanje](https://glossasub.com/sr/help/).

## Prevedeni titlovi preko igre na televizoru

Na Samsung, LG i Google TV televizorima prevod se pojavljuje direktno preko igre, umesto engleskog titla. Veličinu, boju i položaj podešavaš sam. Ako tvoj televizor nije podržan, telefon ili tablet možeš da koristiš kao drugi ekran. Detalji su u našem [vodiču za televizore](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-na-televizoru-samsung-lg-google-tv/).

## Česta pitanja

### Da li mi za GTA 6 treba mod ili zakrpa za prevod?

Ne. GlossaSub nije mod ni zakrpa; ne dira fajlove igre i ništa ne instalira na konzolu. Zato radi i posle ažuriranja igre.

### Koliko je dobar prevod?

AI prevodi poznajući igru i njene likove, pa se čuvaju imena likova, nazivi mesta i ton igre. U gotovom paketu rečenice su pažljivo prevedene unapred.

### Da li je besplatno?

Početak je besplatan: postoji jednokratna početna kvota za AI prevod, a rečenice iz paketa se u nju ne računaju. Detalji su u našem [članku o pretplatama](https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-planovi-i-pretplate-go-plus-pro/).

## Zaključak

Ne moraš da tražiš mod da bi igrao GTA VI sa prevodom: preuzmi GlossaSub, poveži konzolu, uključi engleske titlove i ne propusti nijednu reč iz priče GTA 6. GTA 6 na srpskom uz GlossaSub stiže uskoro. GTA VI i Grand Theft Auto su zaštitni znaci kompanije Rockstar Games; GlossaSub nije povezan sa developerom ni izdavačem igre.

# Kako prevesti engleske titlove u PS5, PS5 Pro i PS4 igrama: vodič korak po korak
URL: https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara/
Objavljeno: 2026-11-19

Prevedi engleske titlove u PS5, PS5 Pro i PS4 igrama uz AI preko Remote Play veze: podešavanje, drugi PSN nalog, saveti za mrežu i sliku.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Pratiti priču igre koja nije dostupna na tvom jeziku zna da bude naporno: brzi dijalozi, izrazi koje ne poznaješ, scena koja izgubi smisao jer ti je promakla jedna rečenica. GlossaSub to rešava bez instaliranja bilo čega na konzolu ili u igru. Čita engleske titlove iz igre, za nekoliko sekundi ih uz AI prevodi (trenutno na 12 jezika, a srpski stiže uskoro) i prikazuje prevod na telefonu, tabletu ili direktno preko igre na televizoru. U ovom vodiču od početka do kraja prolazimo kroz podešavanje za PS5, PS5 Pro i PS4, uključujući i nove igre kao što je GTA VI.

## Kako GlossaSub radi na PS5, PS5 Pro i PS4?

GlossaSub koristi zvaničnu Sonyjevu **Remote Play** vezu. Remote Play šalje kopiju slike sa konzole na drugi uređaj na istoj mreži. GlossaSub na tvom telefonu ili tabletu čita deo te kopije gde su titlovi, prevodi tekst i prikazuje rezultat. Ti i dalje igraš na televizoru svojim kontrolerom kao i obično; pošto televizor direktno prikazuje PS5, slika igre nema nikakvo dodatno kašnjenje.

- Ništa se ne instalira na konzolu, u igru ni u fajlove igre, i nijedan fajl se nikad ne dira.
- Radi sa svakom igrom koja prikazuje engleske titlove na ekranu; igra ne mora da bude ni na kakvoj listi.
- AI (Claude i Gemini) poznaje igru i njene likove i prevodi u kontekstu: čuvaju se imena likova, nazivi mesta i ton igre.

## Šta ti je potrebno?

- PS5, PS5 Pro, PS4 ili PS4 Pro konzola, sa uključenim engleskim titlovima u igri. Podešavanje na PS5 Pro je isto kao na PS5.
- Android telefon ili tablet sa aplikacijom GlossaSub sa Google Play-a (verzija za iOS stiže uskoro).
- Konzola, telefon i (ako ga koristiš) televizor povezani na **istu mrežu istog rutera**.
- Besplatan drugi PSN nalog (u nastavku objašnjavamo zašto).

## Zašto ti treba drugi PSN nalog?

Ako se na Remote Play povežeš svojim nalogom, PS5 prebacuje upravljanje kontrolerom na taj uređaj i igra ti se prekida. Zato GlossaSub posmatra sliku sa **besplatnim drugim PSN nalogom**. Ti nastavljaš da igraš svojim glavnim nalogom; drugi nalog samo vidi ekran i nikad ne upravlja igrom. Nalog dodaješ samo jednom. Prijava na PSN se obavlja na Sonyjevoj stranici; tvoju lozinku nikad ne vidimo.

Nemoj da se iznenadiš ako na PS5 na kratko vidiš „drugog korisnika“ ili dve Remote Play veze: PS5 prikazuje taj nalog kao Remote Play korisnika. Pri ponovnom povezivanju na trenutak se mogu pojaviti dve veze; jedna od njih se sama zatvara.

## Podešavanje korak po korak

1. Na PS5 uključi Remote Play u **Podešavanja › Sistem › Remote Play**.
2. Otvori GlossaSub, na početnom ekranu izaberi **PlayStation** i prijavi se drugim PSN nalogom na Sonyjevoj stranici.
3. U aplikaciju unesi 8-cifreni kod koji PS5 prikazuje u **Podešavanja › Sistem › Remote Play › Poveži uređaj**.
4. Pokreni igru i u podešavanjima igre uključi **engleske titlove**.
5. U aplikaciji izaberi gde da se pojavljuju titlovi: na ovom ekranu, na televizoru ili na oba.
6. Proveri da okvir **Oblast čitanja** pokriva mesto gde se pojavljuju titlovi igre. Posle nove instalacije prepoznavanju teksta prvi put treba oko pola minuta da bude spremno.

Od tada sve radi samo: titl se čita čim se pojavi na ekranu, a njegov prevod stiže za nekoliko sekundi.

## Saveti za mrežu i kvalitet slike

Koliko brzo stižu titlovi u velikoj meri zavisi od tvoje mreže. Ako Remote Play slika zastane, mora da čeka i čitanje.

- **Poveži PS5 sa ruterom kablom.** To je najefikasnije rešenje.
- Mreža za goste, posebna mreža repetitora ili mobilni podaci neće raditi. Ako ruter emituje 2,4 GHz i 5 GHz pod različitim imenima, obe su u redu, dok god je ruter isti.
- Ako slika secka, podesi **Podešavanja › Uređaji › Kvalitet PS5 slike** na Uravnoteženo ili Nisko. Podrazumevanih 720p izabrano je da bi strimovanje bilo glatko i na sporim mrežama.
- Rečenice iz gotovog paketa za igru pojavljuju se odmah; AI prevod traje oko sekunde.

## Česte situacije

### Kontroler se isključuje ili veza puca

PSN nalog koji si povezao u aplikaciji ne sme biti isti nalog kojim igraš na kontroleru. Na kontroleru se prebaci na svoj glavni nalog, a drugi nalog ostavi u aplikaciji.

### PS5 prikazuje obaveštenje „Remote Play povezan“

To je PS5 sopstveno obaveštenje i ne utiče na tvoju igru. Ako isključiš poslednju opciju u **Podešavanja › Sistem › Remote Play**, nestaju i obaveštenje i ikonica na vrhu ekrana.

### Televizor se sam prebacuje na PS5 ulaz

Na PS5 isključi „Omogući HDMI Device Link“ u **Podešavanja › Sistem › HDMI**. Ako se i dalje dešava, isključi HDMI-CEC na televizoru (Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG-u, BRAVIA Sync na Sonyju).

## Nisi blizu konzole? Isprobaj demo režim

Ako nisi kod konzole, probni režim u aplikaciji ti odmah pokazuje kako prevod radi na primeru scene iz igre. Istu scenu možeš da isprobaš i na [demo stranici](https://glossasub.com/sr/demo/) našeg sajta.

## Zaključak

Da bi PS5, PS5 Pro ili PS4 igru sa engleskim titlovima (uključujući GTA VI) igrao na svom jeziku, ne moraš da menjaš konzolu, ponovo kupuješ igru niti bilo šta instaliraš. Preuzmi GlossaSub, dodaj drugi PSN nalog, upari PS5 i počni da igraš; podrška za srpski stiže uskoro. Ako zapne, pogledaj [česta pitanja](https://glossasub.com/sr/faq/) ili nam [piši](https://glossasub.com/sr/contact/).

# Igraj Xbox Series X|S i Xbox One igre sa prevedenim titlovima
URL: https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara/
Objavljeno: 2026-11-19

Prevedi engleske titlove u Xbox igrama uz AI preko Microsoftove veze za daljinsko igranje. Podešavanja na Xbox-u, povezivanje i saveti.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Ako u tvojoj Xbox biblioteci ima igara čija te priča zanima, a nemaju titlove na tvom jeziku, GlossaSub ti omogućava da ih igraš uz prevod. Na Xbox Series X|S i Xbox One GlossaSub koristi Microsoftovu sopstvenu vezu za daljinsko igranje: ništa se ne instalira na konzolu, igra se ne dira, a ti i dalje igraš na televizoru svojim kontrolerom.

## Kako radi?

Microsoftova funkcija za daljinsko igranje strimuje sliku sa tvoje konzole na uređaj na istoj mreži. GlossaSub otvara taj strim u aplikaciji, čita engleske titlove na ekranu, prevodi ih uz AI i prikazuje prevod na telefonu, tabletu ili televizoru.

- Prijavljuješ se na Microsoftovoj stranici **svojim Microsoft nalogom**. Podaci o nalogu ostaju na Microsoftovoj stranici; mi ih nikad ne vidimo.
- Radi sa svakom igrom koja prikazuje engleske titlove na ekranu.
- Ako želiš, prevod možeš i da slušaš naglas (sinhronizacija).

## Šta treba promeniti na Xbox-u

Da bi daljinsko igranje radilo, moraju biti uključena dva podešavanja:

1. Uključi daljinske funkcije u **Podešavanja › Uređaji i veze › Daljinske funkcije**.
2. Podesi režim napajanja na **Spavanje**. U režimu Ušteda energije konzola ne prihvata daljinske veze.

## Podešavanje korak po korak

1. Otvori GlossaSub i na početnom ekranu izaberi **Xbox**.
2. Microsoftova stranica za daljinsko igranje otvara se u aplikaciji. Prijavi se svojim Microsoft nalogom.
3. Izaberi konzolu sa liste. Kad se pojavi slika, dodirni **Pokreni**.
4. Uključi engleske titlove u igri.
5. Izaberi gde želiš da se prevod pojavi: na ovom ekranu, na televizoru ili na oba.

## Preporuke za mrežu

- Xbox, telefon i televizor moraju biti na istoj mreži istog rutera.
- Kad Xbox povežeš sa ruterom kablom, dobijaš najglađu sliku i najbrže titlove.
- Ako slika secka, pomaže smanjenje kvaliteta slike u aplikaciji.

## Koje igre rade na Xbox-u?

Svaka igra koja prikazuje titlove. Za AI prevod igra ne mora da bude ni na kakvoj listi. Za popularne igre [gotovi paketi za igre](https://glossasub.com/sr/games/) donose rečenice bez čekanja i bez trošenja AI kvote. Paket pripada igri, a ne platformi: paket iste igre radi i na PlayStation-u i na Xbox-u.

## Da li je tvoj nalog bezbedan?

Jeste. GlossaSub otvara Microsoftovu prijavu na Microsoftovoj stranici; ne vidi i ne čuva tvoju imejl adresu ni lozinku. Slika iz igre nikad ne napušta tvoj uređaj; za prevod se šalje samo pročitani tekst titla i on se ne čuva. Detalji su u našem [članku o privatnosti](https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-privatnost-sta-ostaje-na-uredjaju/).

## Zaključak

Da bi Xbox igre sa engleskim titlovima igrao uz prevod, dovoljno je da uključiš daljinske funkcije, podesiš režim napajanja na Spavanje i u aplikaciji GlossaSub izabereš Xbox. Podrška za srpski stiže uskoro na Android i iOS. Kraća verzija uputstva je na [stranici za pomoć](https://glossasub.com/sr/help/).

# Prevod titlova kamerom: Switch, PC, serije, filmovi i YouTube
URL: https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-kamerom-switch-pc-serije-filmovi/
Objavljeno: 2026-11-19

Nemaš PSN nalog ni vezu sa konzolom? Prevod kamerom u aplikaciji GlossaSub čita engleske titlove sa bilo kog ekrana. Saveti za stativ, okvir i svetlo.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Ne igra se svaka igra na PS5 ili Xbox-u. Nintendo Switch, računar, starija konzola, serija, film ili YouTube video: gde god se pojave engleski titlovi, funkcija **Prevod kamerom** u aplikaciji GlossaSub omogućava ti da ih čitaš prevedene. Nisu potrebni ni prijava na PSN, ni uparivanje konzole, ni podešavanje; dovoljna je kamera tvog telefona.

## Kako radi Prevod kamerom?

Upreš telefon u ekran (televizor ili monitor). Na slici sa kamere GlossaSub čita tekst unutar žutog okvira koji si postavio, prevodi ga uz AI i prikazuje prevod na ekranu telefona, tačno tamo gde je titl. Tako dok gledaš u telefon istovremeno vidiš i scenu i prevod.

- Slika sa kamere nikad ne napušta tvoj uređaj; radi prevoda se obrađuje samo pročitani tekst titla.
- Ništa se ne instalira na konzolu, računar ni televizor.
- Ako želiš, prevod možeš i da slušaš naglas.

## Korak po korak

1. Na početnom ekranu aplikacije GlossaSub dodirni **Prevod kamerom**.
2. Drži telefon ispred ekrana ili, još bolje, učvrsti ga stativom ispred ekrana.
3. Pomeri **žuti okvir** preko oblasti u kojoj se pojavljuju titlovi. Okvir treba da pokriva samo redove titla; višak prostora usporava čitanje.
4. Dodirni **Pokreni**. Prevod se pojavljuje tamo gde je titl.

## Saveti za najbolje rezultate

### Drži telefon mirno

Stativ pravi najveću razliku. Telefon u ruci se trese, slika pluta i čitanje je teže. Običan stoni stativ ili držač za telefon čini čitanje i bržim i tačnijim.

### Gledaj pravo u ekran

Drži telefon što pravije u odnosu na ekran. Kad gledaš pod uglom, slova se izobliče. Postavi telefon tek toliko daleko od ekrana da se red titla jasno čita na kameri.

### Smanji odsjaje

Odsjaji lampi ili prozora na ekranu otežavaju čitanje. Obično je dovoljno malo prigušiti svetla u sobi ili promeniti ugao telefona.

### Povećaj titlove

Ako u igri ili plejeru možeš da povećaš titlove, uradi to. Najbolje se čitaju titlovi sa jakim kontrastom (beli tekst na tamnoj pozadini).

## Kada možeš da ga koristiš?

- **Nintendo Switch** i druge konzole bez Remote Play-a.
- **Igre na računaru**: igra na tvom monitoru ili ekranu drugog računara.
- **Serije i filmovi**: televizijski program, striming servisi ili Blu-ray.
- **YouTube** i drugi video sajtovi.
- Kad imaš PS5 ili Xbox, ali ne želiš da koristiš Remote Play.

## Razlika između kamere i veze sa PS5

Veze sa PS5 i Xbox-om koriste digitalnu kopiju slike, pa daju najoštrije čitanje i telefon ne moraš da držiš. Kamera radi na bilo kom ekranu; kvalitet slike zavisi od kamere, osvetljenja i od toga koliko je telefon miran. Oba načina koriste isti AI prevod, istu sinhronizaciju i iste [gotove pakete za igre](https://glossasub.com/sr/games/).

## Zaključak

Gde god da su titlovi, kamera tvog telefona može da ih prevede. Stativ, dobro postavljen žuti okvir i nekoliko sekundi, to je sve što treba; srpski kao jezik prevoda stiže uskoro. Kraća verzija koraka u aplikaciji je na [stranici za pomoć](https://glossasub.com/sr/help/).

# Prevod preko igre na televizoru: vodič za Samsung, LG i Google TV
URL: https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-na-televizoru-samsung-lg-google-tv/
Objavljeno: 2026-11-19

Prikaži prevod preko igre na televizoru: podešavanje i rešenja za Samsung (2019+), LG (2021+, preko pregledača) i Google TV / Android TV (GlossaSub TV).

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Čitanje prevoda na telefonu je praktično, ali najprirodnije je kad titlove vidiš na televizoru, direktno preko igre. GlossaSub to radi na Samsung, LG i Google TV / Android TV televizorima: prevod stoji preko engleskog titla igre, na tamnoj pozadini. Veličinu, boju, pozadinu i položaj biraš ti. U ovom vodiču objašnjavamo podešavanje za svaku marku televizora i najčešće situacije.

## Koji televizori su podržani?

- **Samsung** (2019. i noviji): mala GlossaSub aplikacija se jednom instalira na televizor.
- **LG** (2021. i noviji): instalacija nije potrebna; otvoriš glossasub.com/tv u veb pregledaču televizora.
- **Google TV / Android TV** (Sony, Philips, TCL, Vestel i drugi): sa Google Play-a instaliraš posebnu aplikaciju **GlossaSub TV**.

Ako tvoj televizor nije podržan, titlove možeš da čitaš na telefonu ili tabletu, ili da koristiš [prevod kamerom](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-kamerom-switch-pc-serije-filmovi/).

## Google TV i Android TV: najlakši način

1. Na televizoru otvori Google Play i instaliraj aplikaciju **GlossaSub TV**.
2. Proveri da su televizor i telefon na istoj Wi-Fi mreži.
3. Otvori GlossaSub TV na televizoru. Aplikacija sama pronalazi tvoj telefon; ne moraš da unosiš kod.

## LG televizor: preko pregledača, bez instalacije

1. Uključi PS5. Na LG daljinskom otvori **Početna › Veb pregledač**.
2. U adresnu traku upiši **glossasub.com/tv**.
3. Ako se igra ne prikazuje, dugmićima 1–4 na daljinskom izaberi HDMI ulaz na koji je povezan PS5.
4. Kod od 10 znakova koji se prikazuje na televizoru unesi u aplikaciju.

Titlovi putuju od telefona do televizora šifrovani; naš server ih samo prosleđuje, ne čita ih i ne čuva.

## Samsung televizor: jednokratno podešavanje

Na Samsungu se aplikacija za televizor instalira jednom, preko režima za programere. Režim za programere ne škodi televizoru i ne utiče na garanciju.

1. Na televizoru otvori **Aplikacije**, pritisni **1 2 3 4 5** na daljinskom i izaberi **Režim za programere: Uključeno**.
2. Adresu prikazanu u aplikaciji unesi u polje **Host PC IP** i pritisni OK.
3. Drži dugme za napajanje dok se televizor ne isključi i ponovo uključi (oko 5 sekundi).
4. U aplikaciji dodirni **Poveži televizor › Samsung › Instaliraj**.

## Podešavanje izgleda titlova

U **Podešavanja › Izgled titlova › Na televizoru** možeš da podesiš veličinu na Veliko ili Veoma veliko i da promeniš boju, pozadinu i položaj. Promene se odmah šalju na televizor. Ako izabereš „Preko engleskog“, prevod potpuno prekriva engleski titl igre.

Telefon mora ostati uključen dok prevod radi: na početnom ekranu dodirni **Zatamni ekran** da zatamniš displej, a ponovo dodirni da ga uključiš.

## Game Mode i kašnjenje

Ako titlove prikazuješ samo na telefonu, televizor direktno prikazuje PS5 i kašnjenja uopšte nema. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori puštaju sliku kroz prozor aplikacije i mogu da isključe Game Mode. Ako ti se kontroler čini trom, probaj radije da čitaš titlove na telefonu ili tabletu.

## Česte situacije

### GlossaSub na televizoru neće da se otvori ili poveže

Potpuno restartuj televizor: drži dugme za napajanje na daljinskom dok se televizor ne isključi i ponovo uključi. Obično isključivanje samo uspavljuje televizor. Zatim proveri da li je televizor na istoj mreži kao telefon i da li si na televizoru prihvatio zahtev za dozvolu.

### Moj Samsung televizor se sam prebacuje na HDMI

Isključi Anynet+ (HDMI-CEC) i Automatsko prebacivanje izvora u **Podešavanja › Sva podešavanja › Veza › Upravljač spoljnim uređajima**.

### Da li se režim za programere na LG-u isključuje?

Kod LG puta preko aplikacije režim za programere ostaje uključen najviše 1000 sati; možeš da ga produžiš dugmetom EXTEND u aplikaciji Developer Mode na televizoru. Put preko pregledača (glossasub.com/tv) ne zahteva režim za programere.

## Zaključak

Jedna aplikacija na Google TV-u, jedna adresa na LG-u, jednokratno podešavanje na Samsungu: prevod sada stoji direktno preko igre, a srpski stiže uskoro. Svi koraci su ukratko na [stranici za pomoć](https://glossasub.com/sr/help/).

# Slušaj dijaloge iz igara prevedene: vodič za GlossaSub sinhronizaciju
URL: https://glossasub.com/sr/blog/sinhronizacija-igara-ai-glasovi-dijalozi/
Objavljeno: 2026-11-19

Uz GlossaSub sinhronizaciju slušaš prevedene titlove Gemini glasovima ili ElevenLabs glasovima nalik ljudskim. Izbor glasa, ženski / muški glas, kašnjenje i podešavanja.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Čitanje titlova nije uvek prijatno: u brzoj akcionoj sceni, tokom zagonetke ili kad samo želiš da se zavališ, oči ti trebaju na sredini ekrana. Funkcija **sinhronizacija** u aplikaciji GlossaSub čita prevedeni titl naglas. Zvuk igre i dalje ide; prevod se čuje preko njega.

## Kako radi sinhronizacija?

Kad se titl pročita i prevede, prevedeni tekst se pretvara u govor i pušta sa telefona (ili sa slušalica ili zvučnika povezanih sa telefonom). Ako želiš, u audio podešavanjima igre možeš da smanjiš jačinu dijaloga da bi sinhronizaciju čuo jasnije.

## Koji glasovi su dostupni?

- **Gemini glasovi**: prirodni, tečni i ekonomični. Uključeni u planove Go, Plus i Pro.
- **ElevenLabs glasovi**: zvuče kao ljudi, sa posebnim glasovima za svaki lik. Uključeni u plan Pro.
- **Glas uređaja**: besplatan, ali može da zvuči robotski.

AI sinhronizaciju možeš da isprobaš i uz besplatnu početnu kvotu.

## Glas odgovara onome ko govori

GlossaSub pokušava da prepozna da li govori ženski ili muški lik. Podrazumevani glas je muški; ako se prepozna da govori žena, koristi se ženski glas. Tako se razgovor dva lika prati mnogo lakše nego kad jedan glas čita sve.

## Koliko je kašnjenje?

Pretvaranje u govor dodaje kratak trenutak na vreme prevoda. Tipično kašnjenje svakog glasa prikazano je ispod opcija u aplikaciji. U igrama koje imaju [gotov paket za igru](https://glossasub.com/sr/games/) rečenice stižu odmah, pa i sinhronizacija počinje brže.

## Uključivanje sinhronizacije

1. Otvori **Podešavanja › Sinhronizacija**.
2. Uključi sinhronizaciju i proveri jezik sinhronizacije.
3. Izaberi glas: Gemini, ElevenLabs ili glas uređaja.
4. Igraj; svaka prevedena rečenica se čita naglas.

Sinhronizaciju možeš odmah da isprobaš na primeru scene u [probnom režimu](https://glossasub.com/sr/demo/) aplikacije.

## Kada je sinhronizacija korisna?

- U brzim akcionim scenama, kad ne želiš da skidaš pogled sa igre.
- Kad titlove prikazuješ na telefonu, a ne na televizoru, da bi pratio priču bez gledanja u telefon.
- Da se zavališ i slušaš tokom dugih scena iz priče.
- Kod sitnih titlova koje je naporno čitati.

## Privatnost

Za sinhronizaciju se šalje samo prevedeni tekst koji treba izgovoriti; tvoj identitet se ne šalje. I to se dešava samo ako si u aplikaciji dao dozvolu i ako je sinhronizacija uključena. Detalji su u našem [članku o privatnosti](https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-privatnost-sta-ostaje-na-uredjaju/).

## Zaključak

Sinhronizacija pretvara igru sa titlovima u iskustvo koje slušaš. Počni sa Gemini glasovima, a za najprirodniji doživljaj isprobaj ElevenLabs glasove u planu Pro. Srpski kao jezik sinhronizacije stiže uskoro. Detalji o planovima su u našem [članku o pretplatama](https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-planovi-i-pretplate-go-plus-pro/).

# Gotovi paketi za igre: zašto su brži, bez kvote i bez kašnjenja?
URL: https://glossasub.com/sr/blog/gotovi-paketi-za-igre-brz-offline-prevod/
Objavljeno: 2026-11-19

Gotovi paketi za igre unapred prevode dijaloge popularnih igara: offline, bez trošenja AI kvote, rečenice se pojavljuju odmah. Lista se stalno ažurira.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

GlossaSub uz AI odmah prevodi svaku igru koja prikazuje engleske titlove na ekranu. Ali za popularne igre možemo i bolje: dijaloge te igre prevodimo **unapred** i stavljamo ih u paket. U ovom članku objašnjavamo šta su gotovi paketi za igre, zašto su brži i kako se koriste.

## Šta je gotov paket za igru?

Gotov paket za igru je pažljivo unapred prevedena verzija rečenica iz titlova jedne igre. Kad preuzmeš paket, GlossaSub rečenicu koju pročita na ekranu poredi sa prevodom u paketu i taj prevod prikazuje direktno sa tvog uređaja, bez pitanja upućenog AI-u. Paket samo ubrzava prevod titlova; ne sadrži sadržaj, slike ni zvuk iz igre.

## Četiri velike prednosti

### 1. Brže

Prevod je spreman u trenutku kad se rečenica pojavi na ekranu. AI prevod traje oko sekunde, a rečenica iz paketa se pojavljuje odmah. Razliku ćeš osetiti u brzim dijalozima.

### 2. Ne troši tvoju AI kvotu

Rečenice iz paketa se ne oduzimaju od kvote tvog plana. Kvota se troši na vreme koje AI provede u prevođenju; u igri sa paketom većina rečenica dolazi iz paketa, pa sa istim planom igraš mnogo duže.

### 3. Bez kašnjenja i offline

Paket se preuzima na tvoj uređaj. Prevodi se pojavljuju bez čekanja na internet; čak i kad veza uspori, rečenice iz paketa ne kasne.

### 4. Stalno se ažurira

Lista igara redovno raste: dodaju se nova izdanja, tražene igre i novi jezici. Kad se paketi ažuriraju, aplikacija sama preuzima novu verziju.

## Koje igre imaju paket?

Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, serijal Assassin's Creed, kampanje Call of Duty, Final Fantasy VII Remake i Rebirth, serijal Resident Evil, igre Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy i druge. Trenutno je većina paketa spremna za turski, a drugi jezici se stalno dodaju; paketi na srpskom stižu zajedno sa podrškom za srpski. Aktuelna, potpuna lista uvek je na [stranici sa paketima za igre](https://glossasub.com/sr/games/): tamo vidiš koja igra je spremna na kom jeziku i koje stižu uskoro.

Nazivi igara su zaštitni znaci njihovih vlasnika; GlossaSub nije povezan sa developerima ni izdavačima ovih igara.

## Kako se koristi paket?

1. Pokreni igru i poveži GlossaSub (PS5, Xbox ili kamera).
2. Ako GlossaSub prepozna igru, predložiće ti paket; možeš i sam da ga izabereš sa liste paketa u aplikaciji.
3. Preuzmi paket. Od tada rečenice te igre dolaze iz paketa.
4. Rečenice kojih nema u paketu (na primer dijalozi dodati u novom ažuriranju) i dalje prevodi AI; nijedna rečenica ne ostaje neprevedena.

## A igre bez paketa?

Ništa ne nedostaje. GlossaSub svaku igru koja prikazuje engleske titlove na ekranu prevodi uz AI koji poznaje igru i njene likove. Paket je samo brži i ekonomičniji put.

## Zahtev za novi paket

Ako igra koju igraš još nema paket, možeš da glasaš za nju na listi „Uskoro“ u aplikaciji ili da nam pišeš preko [stranice za kontakt](https://glossasub.com/sr/contact/) sa temom „Zahtev za paket za igru“. Najtraženije igre imaju prednost.

## Zaključak

Gotovi paketi za igre znače brzinu, korišćenje bez trošenja kvote i prevod bez kašnjenja. U igri sa paketom GlossaSub teče gotovo kao sopstveni titlovi igre. [Pogledaj sve igre](https://glossasub.com/sr/games/).

# Prevedi tekst na ekranu i pretvori telefon u drugi ekran
URL: https://glossasub.com/sr/blog/prevod-teksta-na-ekranu-telefon-kao-drugi-ekran/
Objavljeno: 2026-11-19

Prevedi menije, opise misija, pisma i beleške u igri jednim dodirom u aplikaciji GlossaSub. Okreni telefon položeno i čitaj velike titlove kao na televizoru.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Priča u igri nisu samo razgovori. Opisi misija, tekstovi predmeta u inventaru, pisma koja pronađeš, dnevnici i meniji takođe su deo priče. Pored titlova, GlossaSub prevodi i **tekst na ekranu** i pretvara tvoj telefon u udoban **drugi ekran**.

## Prevod teksta na ekranu

Titlovi se prevode automatski, ali dugi tekstovi (pismo, rezime misije) su druga priča: ti odlučuješ kada želiš da ih pročitaš.

1. Na ekranu na kom se pojavljuje tekst dodirni dugme **Prevedi tekst na ekranu** u aplikaciji GlossaSub.
2. GlossaSub čita tekst sa ekrana i prikazuje njegov prevod.
3. Kad završiš sa čitanjem, vrati se u igru; prevod titlova nastavlja tamo gde je stao.

Ova funkcija je posebno korisna za:

- Opise misija i ciljeva
- Pisma, dnevnike, beleške i knjige
- Menije, stabla veština i opise predmeta
- Ekrane sa uputstvima (tutorijale)

## Telefon kao drugi ekran

Ako ne želiš titlove preko igre na televizoru, ili tvoj televizor nije podržan, sam telefon može da bude ekran za titlove.

- **Okreni telefon položeno**: titlovi su veliki i lako se čitaju, kao na televizoru.
- Postavi telefon ispod ili pored televizora, da bi oči morale samo malo da se pomere.
- Radi i na tabletima; veliki ekran čini čitanje još udobnijim.
- Veličinu, boju i pozadinu možeš da promeniš u **Podešavanja › Izgled titlova**.

Na ovaj način televizor direktno prikazuje konzolu, pa slika uopšte ne kasni; možeš bez brige da ga koristiš čak i u takmičarskim igrama.

## Ovaj ekran, televizor ili oba

U aplikaciji biraš gde se pojavljuju titlovi: **ovaj ekran**, **televizor** ili **oba**. Opcija oba je zgodna i kad isti prevod želiš da podeliš sa nekim ko sedi pored tebe dok igraš na televizoru.

## Slušanje umesto čitanja

Ako ne želiš da čitaš duge tekstove, uključi sinhronizaciju i prevod će se čitati naglas. Detalji su u našem [vodiču za sinhronizaciju](https://glossasub.com/sr/blog/sinhronizacija-igara-ai-glasovi-dijalozi/).

## Zaključak

GlossaSub prevodi ne samo dijaloge, nego ceo pisani svet igre. Koristi telefon kao drugi ekran i prevodi duge tekstove jednim dodirom; srpski kao jezik prevoda stiže uskoro. Kako to izgleda, pogledaj na [stranici sa snimcima ekrana](https://glossasub.com/sr/screenshots/).

# GlossaSub planovi i pretplate: besplatan početak, Go, Plus, Pro i dodatno vreme
URL: https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-planovi-i-pretplate-go-plus-pro/
Objavljeno: 2026-11-19

Šta je besplatno u aplikaciji GlossaSub, po čemu se razlikuju Go, Plus i Pro, sopstveni ključ, dodatno vreme i kako se računa kvota. Koji plan ti odgovara?

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Da bi počeo da koristiš GlossaSub, ne moraš da otvaraš nalog, unosiš karticu ni podešavaš ključ. U ovom članku jasno objašnjavamo šta je besplatno, po čemu se planovi razlikuju i kako se računa tvoja kvota korišćenja. Aktuelne cene i trajanja uvek su prikazani u aplikaciji u **Podešavanja › Pretplata** i na stranici na Google Play-u.

## Šta je besplatno

- **Prevod na uređaju** je uvek besplatan.
- **Jezički paketi** su uvek besplatni; rečenice koje dolaze iz paketa ne oduzimaju se od tvoje kvote.
- Za **AI prevod i sinhronizaciju** postoji jednokratna besplatna početna kvota; najbolji prevod možeš da isprobaš tokom nekoliko sesija igranja.

## Planovi

### Go

Duži AI prevod i Gemini sinhronizacija. Za one koji igraju nekoliko večeri nedeljno.

### Plus

Više prevoda i sinhronizacije za duge sesije igranja. Isplativiji po satu od plana Go.

### Pro

Najviše vremena, Claude i Gemini prevod i ElevenLabs glasovi nalik ljudskim. Za one koji mnogo igraju i žele najprirodniju sinhronizaciju.

### Sopstveni ključ

Ako imaš sopstveni AI ključ, ovaj godišnji plan ti omogućava da ga koristiš u aplikaciji GlossaSub. Tvoj ključ se čuva samo na tvom uređaju, šifrovan.

### Dodatno vreme

Kad vreme iz plana istekne, možeš da kupiš jednokratno dodatno vreme bez prelaska na veći plan. Dodatno vreme ne ističe; troši se samo dok ga koristiš.

## Kako se računa kvota?

Vremena navedena uz planove su **okvirni sati igranja**. Kvota se troši na vreme koje AI provede u prevođenju, a ne na vreme igranja:

- Kad u igri nema dijaloga (istraživanje, borba, meniji), kvota se ne troši.
- Rečenice iz [gotovog paketa za igru](https://glossasub.com/sr/blog/gotovi-paketi-za-igre-brz-offline-prevod/) uopšte ne troše kvotu.
- Zato vreme zavisi od igre: donja granica važi za igru bez paketa, gornja za igru u kojoj većina rečenica dolazi iz paketa.

Aplikacija ti preporučuje plan na osnovu toga koliko igraš nedeljno i da li tvoje igre imaju paket. Preostalu kvotu u aplikaciji vidiš u svakom trenutku.

## Upravljanje pretplatom i otkazivanje

Pretplate se automatski obnavljaju preko tvog Google Play naloga na kraju svakog perioda, osim ako ih ne otkažeš. Za otkazivanje:

1. U aplikaciji dodirni **Podešavanja › Pretplata › Upravljaj / otkaži pretplatu**, ili
2. U Google Play-u dodirni ikonicu profila i otvori **Plaćanja i pretplate › Pretplate**.

Otkazivanje važi do kraja perioda; ako ne otkažeš najmanje 24 sata pre kraja perioda, pretplata se obnavlja. Tvoji podaci o plaćanju ostaju kod Google-a; do nas nikad ne stižu.

## Koji plan je pravi za mene?

- Ako igraš s vremena na vreme: počni sa besplatnom početnom kvotom i kupi **dodatno vreme** ako zatreba.
- Ako igraš nekoliko večeri nedeljno: **Go**.
- Ako prelaziš duge igre sa pričom: **Plus**.
- Ako mnogo igraš i želiš najprirodnije glasove: **Pro**.

Ako igraš igre koje imaju pakete, i manji plan će dugo trajati.

## Zaključak

Sa aplikacijom GlossaSub možeš da počneš besplatno i da rasteš po potrebi; podrška za srpski stiže uskoro. Prvo [isprobaj demo](https://glossasub.com/sr/demo/), a zatim preuzmi aplikaciju.

# Titlovi kasne ili se ne pojavljuju? Reši to podešavanjem mreže, slike i televizora
URL: https://glossasub.com/sr/blog/titlovi-kasne-ili-se-ne-pojavljuju-resenja/
Objavljeno: 2026-11-19

Rešenja za kašnjenje titlova, titlove koji se ne pojavljuju, prekide veze i televizore koji menjaju ulaz u GlossaSub: Wi-Fi, kabl, kvalitet slike, HDMI-CEC.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

U većini domova GlossaSub radi čim se podesi. Ali kućne mreže, televizori i podešavanja konzola mnogo se razlikuju. U ovom članku sakupili smo najčešće probleme i njihova rešenja, jedno po jedno.

## Titlovi stižu sa zakašnjenjem

Najčešći uzrok je **Wi-Fi veza PS5 konzole**. Ako Remote Play slika zastane, mora da čeka i čitanje.

1. **Poveži PS5 sa ruterom kablom.** Samo to je najefikasnije rešenje.
2. Ako slika secka, podesi **Podešavanja › Uređaji › Kvalitet PS5 slike** na Uravnoteženo ili Nisko.
3. Drži telefon blizu rutera i, ako možeš, poveži ga na mrežu od 5 GHz.
4. Za igre koje ga imaju, preuzmi [gotov paket za igru](https://glossasub.com/sr/blog/gotovi-paketi-za-igre-brz-offline-prevod/): rečenice se pojavljuju odmah.

Očekivana brzina: rečenice iz paketa pojavljuju se odmah, AI prevod traje oko sekunde.

## Titlovi se uopšte ne pojavljuju

- Proveri da li su **titlovi uključeni** u igri.
- Proveri da li okvir u **Podešavanja › Oblast čitanja** pokriva mesto gde se pojavljuju titlovi igre.
- Proveri da li je PS5 na **istoj mreži** kao tvoj telefon.
- Posle nove instalacije prepoznavanju teksta prvi put treba oko pola minuta da bude spremno; daj mu trenutak.

## PS5, telefon i televizor moraju biti na istoj mreži

Svi moraju biti povezani na istu Wi-Fi mrežu istog rutera (ili kablom na isti ruter). Mreža za goste, posebna mreža repetitora ili mobilni podaci neće raditi. Ako ruter emituje 2,4 GHz i 5 GHz pod različitim imenima, obe su u redu, dok god je ruter isti.

## Kontroler se isključuje ili veza puca

PSN nalog koji si povezao u aplikaciji ne sme biti isti nalog kojim igraš na kontroleru. Na kontroleru se prebaci na svoj glavni nalog, a drugi (besplatni) nalog ostavi u aplikaciji.

## Veza puca kad se ekran isključi

Android može brzo da prekine vezu aplikacije koja je zaključana ili prebačena u pozadinu. Dok prevod radi, GlossaSub ne dozvoljava da se ekran isključi. Drži aplikaciju otvorenom i uređaj na punjaču; da zatamniš ekran, koristi dugme **Zatamni ekran** u aplikaciji.

## Televizor se sam prebacuje na PS5 ulaz

Na PS5 isključi „Omogući HDMI Device Link“ u **Podešavanja › Sistem › HDMI**, pa ponovo otvori GlossaSub na televizoru. Ako se i dalje dešava, isključi HDMI-CEC na televizoru: Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG-u, BRAVIA Sync na Sonyju, EasyLink na Philipsu, T-Link na TCL-u.

## GlossaSub na televizoru neće da se poveže

Potpuno restartuj televizor: drži dugme za napajanje na daljinskom dok se televizor ne isključi i ponovo uključi. Obično isključivanje samo uspavljuje televizor. Zatim proveri da li je televizor na istoj mreži i da li si na televizoru prihvatio zahtev za dozvolu. Kompletno podešavanje televizora je u našem [vodiču za televizore](https://glossasub.com/sr/blog/prevod-titlova-na-televizoru-samsung-lg-google-tv/).

## Da li slika igre kasni?

Ne kasni ako titlove prikazuješ na telefonu: televizor direktno prikazuje PS5. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori mogu da isključe Game Mode; ako ti se kontroler čini trom, čitaj titlove na telefonu ili tabletu.

## I dalje nije rešeno?

U aplikaciji nam možeš pisati sa dijagnostičkim podacima iz **Podešavanja › Podrška i povratne informacije**, ili koristi [formular za kontakt](https://glossasub.com/sr/contact/). Sva pitanja su na [stranici sa čestim pitanjima](https://glossasub.com/sr/faq/).

# Privatnost u aplikaciji GlossaSub: šta ostaje na tvom uređaju, a šta se šalje?
URL: https://glossasub.com/sr/blog/glossasub-privatnost-sta-ostaje-na-uredjaju/
Objavljeno: 2026-11-19

Prijava na PSN i Microsoft, slika iz igre i sa kamere, ključevi i tekst titlova. Šta GlossaSub obrađuje i gde, a šta nikad ne vidi? Jasno objašnjeno.

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*

Kad aplikaciji poveriš konzolu, nalog i ekran igre, želiš da znaš šta ide gde. GlossaSub smo od početka dizajnirali tako da privatnost bude na prvom mestu. U ovom članku jednostavnim rečima objašnjavamo put tvojih podataka. Pravni detalji su u [politici privatnosti](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Šta ostaje na tvom uređaju

- **Tvoja PSN sesija i uparivanje sa PS5**: čuvaju se samo na tvom uređaju, šifrovani bezbednim skladištem ključeva uređaja.
- **Tvoji sopstveni AI ključevi** (ako si ih uneo): samo na tvom uređaju, šifrovani.
- **Slika iz igre i slika sa kamere**: obrađuju se na tvom uređaju; nikad ga ne napuštaju.

Opcijom Podešavanja › Uređaji › Ponovi podešavanje sve to se briše sa tvog uređaja.

## Šta nikad ne vidimo

- **Tvoju PSN lozinku**: prijavljuješ se na Sonyjevoj stranici.
- **Tvoj Microsoft nalog**: prijava za Xbox se obavlja na Microsoftovoj stranici.
- **Tvoje podatke o plaćanju**: ostaju kod Google Play-a (i App Store-a na iOS-u).

## Šta se šalje radi prevoda

Za AI prevod dobavljaču prevoda (Anthropic Claude ili Google Gemini) šalju se samo **pročitani tekst titla** i naziv igre. Tvoj identitet se ne šalje, a tekst se ne čuva. Ako je sinhronizacija uključena, prevedeni tekst koji treba izgovoriti ide dobavljaču glasa (Google ili ElevenLabs). To se dešava samo ako si u aplikaciji dao dozvolu; ako nisi, prevod se radi na tvom uređaju.

U igrama koje imaju [gotov paket za igru](https://glossasub.com/sr/blog/gotovi-paketi-za-igre-brz-offline-prevod/) rečenice dolaze iz paketa na tvom uređaju, pa se nikakav tekst ne šalje.

## Titlovi koji se šalju na televizor

Na Samsung i Google TV televizorima titlovi idu od telefona do televizora preko tvoje lokalne mreže; nikad ne izlaze na internet. Kod LG puta preko pregledača titlovi prolaze kroz šifrovanu sobu za prosleđivanje; naš server ih samo prosleđuje i ne može ni da ih pročita ni da ih sačuva.

## Šta čuva naš server

Radi upravljanja kvotama i pretplatama čuvamo pseudonimni ID korisnika, vremena korišćenja i zapise o kupovinama. Poruke podršci čuvamo samo da bismo ti odgovorili i poboljšali aplikaciju. Da bismo sprečili zloupotrebu, koristimo heš tvoje IP adrese sa ključem, a ne samu adresu. Rokovi čuvanja i sva tvoja prava navedeni su u [politici privatnosti](https://glossasub.com/en/privacy/).

## Bez reklama, bez praćenja

GlossaSub te ne prati kroz druge aplikacije ili sajtove, ne koristi reklamni ID i ne prodaje tvoje podatke. Ni ovaj sajt ne koristi kolačiće ni alate za analitiku.

## Brisanje podataka

Ako želiš da se tvoji podaci obrišu, prati korake na [stranici za brisanje podataka](https://glossasub.com/en/data-deletion/) ili piši na app@glossasub.com.

## Zaključak

Ukratko: tvoji nalozi i slika ostaju na tvom uređaju, radi prevoda se šalje samo tekst titla i on se ne čuva. Ako ti nešto zatreba, [piši nam](https://glossasub.com/sr/contact/).

# Česta pitanja

## Da li se plaća?
Pomoćni jezički paketi i prevod na uređaju su uvek besplatni. Postoji jednokratna besplatna početna kvota da bi isprobao AI prevod i sinhronizaciju; posle toga možeš da uzmeš Go, Plus ili Pro u Podešavanja › Pretplata. Nalog ni ključ nisu potrebni.

## Kako da otkažem pretplatu?
Dodirni Podešavanja › Pretplata › Upravljaj / otkaži pretplatu, ili u Google Play-u dodirni ikonicu profila i otvori Plaćanja i pretplate › Pretplate. Otkazivanje važi do kraja perioda; ako ne otkažeš najmanje 24 sata pre kraja perioda, pretplata se obnavlja.

## Gde se čuvaju moji podaci?
Tvoja PSN sesija, uparivanje sa PS5 i AI ključevi koje si uneo čuvaju se samo na ovom uređaju, šifrovani ključem iz Android Keystore-a. Nikad se ne šalju na GlossaSub servere niti se tamo čuvaju. Tvoju lozinku nikad ne vidimo: prijava na PSN se obavlja na Sonyjevoj stranici. Video iz igre se obrađuje na uređaju; za prevod se šalje samo tekst titla. Podešavanja › Uređaji › Ponovi podešavanje briše sve to.

## Zašto je potreban drugi PSN nalog?
Ako se na Remote Play povežeš svojim nalogom, PS5 prebacuje kontroler na ovaj uređaj i igra ti se prekida. Sa besplatnim drugim nalogom aplikacija samo posmatra ekran, a ti nastavljaš da igraš svojim nalogom. Nalog dodaješ samo jednom.

## Kontroler se isključuje ili veza puca.
PSN nalog povezan sa ovim uređajem ne sme biti isti onaj kojim igraš na kontroleru. Na kontroleru se prebaci na svoj glavni nalog; drugi (besplatni) nalog ostavi u aplikaciji.

## Da li se išta instalira na PS5 ili u igru?
Ne. Aplikacija dobija kopiju slike preko PS5 ugrađene funkcije Remote Play i čita titlove na ovom uređaju. Ne dira ni konzolu ni igru.

## Sa kojim igrama radi?
Sa svakom igrom koja prikazuje engleske titlove na ekranu. AI sam prevodi svaku igru; igra ne mora da bude na listi. Pomoćni jezički paketi nisu obavezni: u igrama čiji si paket preuzeo (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…) rečenice se pojavljuju odmah, sa najboljim prevodom. Titlovi u igri moraju biti uključeni.

## Da li će slika igre kasniti?
Neće ako titlove prikazuješ na ovom ekranu: televizor direktno prikazuje PS5. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori puštaju sliku kroz prozor aplikacije, pa se može isključiti Game Mode; ako ti se kontroler čini trom, probaj da čitaš titlove na telefonu ili tabletu.

## Titlovi kasne.
Najčešći uzrok je Wi-Fi veza PS5 konzole: ako Remote Play slika zastane, čeka i čitanje. Povezivanje PS5 sa ruterom kablom je najefikasnije rešenje. Ako slika secka, podesi Podešavanja › Uređaji › Kvalitet PS5 slike na Uravnoteženo ili Nisko. Rečenice iz pomoćnog jezičkog paketa pojavljuju se odmah; AI prevod traje oko sekunde.

## Da li PS5, telefon i televizor moraju biti na istoj mreži?
Da. PS5, ovaj uređaj i televizor moraju biti na istoj Wi-Fi mreži istog rutera (ili kablom povezani na isti ruter). Mreža za goste, posebna mreža repetitora ili mobilni podaci neće raditi. Ako ruter emituje 2,4 GHz i 5 GHz pod različitim imenima, obe rade dok god je ruter isti; PS5 povezan kablom je najpouzdaniji.

## Titlovi se uopšte ne pojavljuju.
Proveri da li su titlovi uključeni u igri, da li okvir u Podešavanja › Oblast čitanja pokriva mesto gde se pojavljuju titlovi i da li je PS5 na istoj mreži kao ovaj uređaj. Posle nove instalacije prepoznavanju teksta prvi put treba oko pola minuta da bude spremno.

## Kako da povećam titlove na televizoru?
Idi u Podešavanja › Izgled titlova › Veličina na televizoru i izaberi Veliko ili Veoma veliko; tu možeš da promeniš i boju, pozadinu i položaj. Promene odmah stižu na televizor.

## Koji televizori su podržani?
Samsung (2019. i noviji), Android / Google TV televizori (Sony, Philips, TCL, Vestel…) i LG televizori od 2021. godine. Na LG-u se ništa ne instalira: glossasub.com/tv se otvara u veb pregledaču televizora. Ako nemaš televizor ili nije podržan, čitaj titlove na ovom ekranu ili koristi Prevod kamerom.

## Nemam PSN nalog. Mogu li da je koristim za Xbox, Switch, serije ili filmove?
Da. Na početnom ekranu dodirni Prevod kamerom, uperi telefon u ekran (televizor ili monitor) i pomeri žuti okvir preko titlova. Nije potrebna ni prijava na PSN ni uparivanje sa PS5. Prevod se pojavljuje na ovom ekranu, tačno tamo gde je titl. Za najbolje rezultate postavi telefon na stativ.

## Da li radi na Xbox-u?
Da (Xbox Series X|S i Xbox One). Na početnom ekranu izaberi Xbox: Microsoftova stranica za daljinsko igranje otvara se u aplikaciji; prijaviš se svojim Microsoft nalogom, izabereš konzolu i dodirneš Pokreni kad se pojavi slika. Na Xbox-u mora biti uključeno Podešavanja › Uređaji i veze › Daljinske funkcije, a režim napajanja podešen na Spavanje. Podaci o nalogu ostaju na Microsoftovoj stranici; mi ih nikad ne vidimo.

## Televizor se sam prebacuje na PS5 ulaz.
Na PS5 idi u Podešavanja › Sistem › HDMI i isključi "Omogući HDMI Device Link", pa ponovo otvori GlossaSub na televizoru. Ako se nastavi, isključi HDMI-CEC na televizoru: Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG-u, BRAVIA Sync na Sonyju, EasyLink na Philipsu, T-Link na TCL-u.

## Samsung televizor se automatski prebacuje na HDMI.
Na televizoru idi u Podešavanja › Sva podešavanja › Veza › Upravljač spoljnim uređajima i isključi Anynet+ (HDMI-CEC) i Automatsko prebacivanje izvora. Napomena: kad je Anynet+ isključen, daljinski upravljači uređaja kao što je Apple TV ne mogu da uključe ni isključe televizor.

## Na PS5 se pojavljuje obaveštenje "Remote Play povezan" ili ikonica na vrhu.
To je PS5 sopstveno obaveštenje i ikonica; ne škodi tvojoj igri. Ako na PS5 isključiš poslednju opciju u Podešavanja › Sistem › Remote Play, neće se pojavljivati ni obaveštenje ni ikonica na vrhu ekrana.

## Na PS5 se pojavljuje drugi korisnik ili dve Remote Play veze.
To je normalno. Aplikacija posmatra sliku drugim (besplatnim) PSN nalogom; PS5 prikazuje taj nalog kao Remote Play korisnika. Ti nastavljaš da igraš svojim nalogom; drugi nalog samo vidi ekran i ne upravlja igrom. Pri ponovnom povezivanju na kratko se mogu pojaviti dve veze; jedna se ubrzo zatvara.

## GlossaSub na televizoru neće da se otvori ili poveže.
Potpuno isključi i uključi televizor: drži dugme za napajanje na daljinskom dok se televizor ne isključi i ponovo uključi (nekoliko sekundi). Običnim isključivanjem daljinskim televizor samo prelazi u stanje mirovanja i problem ostaje. Zatim proveri da li je televizor na istoj mreži kao ovaj uređaj i da li si na televizoru prihvatio zahtev za dozvolu.

## Šta je režim za programere na televizoru i zašto je potreban?
Pošto aplikacija za titlove nije u prodavnici televizora, na Samsungu i LG-u se instalira tako što jednom uključiš režim za programere; na Android / Google TV-u uključuješ opcije za programere i mrežno otklanjanje grešaka. To ne škodi televizoru i ne utiče na garanciju; koraci su u Podešavanja › Uređaji › TV.

## Da li se režim za programere na LG-u isključuje?
LG drži režim za programere uključenim najviše 1000 sati. Ako ga dugo ne koristiš, produži ga dugmetom EXTEND u aplikaciji Developer Mode na televizoru.

## Šta se dešava kad se ekran zatamni?
Android može ubrzo da prekine vezu zaključane aplikacije ili aplikacije u pozadini. Dok prevodi, aplikacija ne dozvoljava da se ekran zatamni; drži aplikaciju otvorenom i uređaj na punjaču.

# Pomoć i podešavanje

## Prevod kamerom (svi uređaji)
1. Na početnom ekranu dodirni Prevod kamerom i uperi telefon u ekran.
2. Najbolje: postavi telefon na stativ okrenut ka ekranu. Slika je mirna, a čitanje lakše.
3. Pomeri žuti okvir preko titlova i dodirni Pokreni. Prevod se pojavljuje tamo gde je titl.

## Titlovi na LG televizoru (pregledač)
1. Uključi PS5. Na LG daljinskom otvori Početna › Veb pregledač.
2. U adresnu traku upiši glossasub.com/tv.
3. Ako ne vidiš igru, pritisni 1–4 na daljinskom da izabereš HDMI ulaz na koji je povezan PS5.
4. Upiši kod od 10 znakova koji se prikazuje na televizoru ispod.

## Titlovi na Samsung televizoru
1. Na televizoru otvori Aplikacije, pritisni 1 2 3 4 5 na daljinskom i podesi Režim za programere: Uključeno.
2. Adresu prikazanu u aplikaciji unesi u polje Host PC IP i pritisni OK.
3. Drži dugme za napajanje dok se televizor ne isključi i ponovo uključi (~5 s).
4. U aplikaciji dodirni Poveži televizor › Samsung › Instaliraj.

## Titlovi na Android / Google TV-u
1. Instaliraj aplikaciju GlossaSub na televizor (na Android TV-u: "GlossaSub TV" sa Google Play-a).
2. Televizor i ovaj uređaj moraju biti na istoj Wi-Fi mreži.
3. Otvori GlossaSub na televizoru; sam pronalazi ovaj uređaj, kod nije potreban.

## Uparivanje PS5 konzole
1. PS5, ovaj uređaj i televizor moraju biti na istoj Wi-Fi mreži.
2. Na PS5 u aplikaciju unesi 8-cifreni kod iz Podešavanja › Sistem › Remote Play › Poveži uređaj.

## Prevod na televizoru
1. Prevod stoji na tamnoj pozadini preko engleskog titla igre.
2. Telefon mora ostati uključen: na početnom ekranu dodirni Zatamni ekran; dodirni da ga probudiš.
